entusiasta oor Italiaans

entusiasta

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

entusiasta

adjektief, naamwoord manlike

Sede portanto entusiastas, alegres e reconhecidos por terdes sido chamados.
Siate perciò entusiasti, gioiosi e riconoscenti di essere stati chiamati.

appassionato

naamwoord manlike

Eles são esportivos de verdade, usados por entusiastas que sabem o que estão fazendo.
Sono proprio auto sportive per gli appassionati più esigenti che sanno di cosa stanno parlando.

entusiastico

adjektief

Obrigado por me terdes querido esperar aqui, apesar da hora tardia, e de modo tão entusiasta!
Grazie di aver voluto attendermi qui malgrado l’ora tarda e in modo così entusiastico!

fanatico · amatore · patito · caloroso · fervido

voorbeelde

Ao serviço do Pontifício Conselho, Vossa Eminência decidiu e continua a dedicar fecundamente as suas qualidades humanas e espirituais, dando sempre testemunho entusiasta da atenção que impele a Igreja a colocar-se em diálogo com os movimentos culturais desta nossa época.
Al servizio del Dicastero Ella ha posto e continua a porre con profitto le sue doti umane e spirituali, testimoniando sempre con entusiasmo l’attenzione che muove la Chiesa a porsi in dialogo con i movimenti culturali di questo nostro tempo.

Esaú torna-se entusiasta da caça.
Esaù ama la caccia.

Só regiões europeias dinâmicas, com um forte potencial humano, políticos regionais corajosos e entusiastas e projectos bem preparados, concentrados na inovação e na criação de novos empregos e em cooperação com agrupamentos regionais, serão capazes de enfrentar com sucesso os desafios de um mundo globalizado.
Solo le regioni europee dinamiche con un forte potenziale umano, con politici regionali coraggiosi ed entusiasti e progetti ben preparati incentrati sull'innovazione e sulla creazione di nuovi posti di lavoro e sulla cooperazione in raggruppamenti regionali saranno in grado di affrontare le sfide di un mondo globalizzato.

Brenda disse que tem vários entusiastas de competições caninas que adorariam ter o Duke fora da competição.
Brenda mi ha detto che ci sono molti appassionati di mostre che sarebbero entusiasti se Duke fosse fuori dalle gare.

Entusiasta de natação na natureza.
Le piaceva nuotare in acque libere.

Tudo isto foi interrompido várias vezes pelos gritos entusiastas dos espectadores.
Più volte tutte queste azioni furono interrotte dalle grida entusiastiche degli spettatori.

Então, como deixar de rezar ao Senhor, para que vos incuta uma consciência cada vez mais vigilante e entusiasta deste dom, que é colocado no cerne do vosso ser sacerdotes!
Come allora non pregare il Signore, perché vi dia una coscienza sempre vigile ed entusiasta di questo dono, che è posto al centro del vostro essere preti!

Serviços de educação, especificamente fornecimento de orientação, conferências, workshops, cursos e vídeos não descarregáveis nos domínios do desenvolvimento de software de código-fonte aberto e do apoio aos programadores e entusiastas do software de código-fonte aberto
Servizi d'istruzione, ovvero guida, conferenze, workshop, corsi e video non scaricabili in materia di sviluppo di software a sorgente aperta e supporto di sviluppatori ed appassionati di software a sorgente aperta

— repetia enquanto ia ouvindo o relato entusiasta de Pétia.
ripeté, mentre ascoltava il racconto entusiastico di Petja.

Não seria, porém, exigir muito do mais entusiasta de todos os entomologistas?
Ma non era troppo chiedere questo al più felice ed entusiasta degli entomologi?

É necessário intervir contra actos de violência e racismo no desporto, de modo a garantir aos desportistas e aos entusiastas do desporto protecção contra um bando selvagem de arruaceiros e racistas.
Si deve intervenire contro le violenze ed il razzismo nello sport, per proteggere gli atleti e gli sportivi dalle orde selvagge di teppisti e razzisti.

Um grande entusiasta por tudo.
Un grande appassionato di tutto.

Após um começo entusiasta, no início de 2006, não posso deixar de ter a sensação de que a execução do plano de acção Naiades é deficiente e está atrasada.
L’interrogante non può fare a meno di rilevare che, dopo gli ottimi risultati iniziali ottenuti nei primi mesi del 2006, l’attuazione del programma di azione NAIADES è stata caratterizzata da inefficienze e ritardi.

O sexólogo britânico Roy Levin especulou que é provavelmente por isso que os homens evoluíram nos entusiastas e frequentes masturbadores da atualidade.
Il sessuologo inglese Roy Levin ha teorizzato che forse questo è il motivo per cui i maschi sono diventati così entusiastici e frequenti masturbatori.

É um bom sinal o facto de o Parlamento Europeu permanecer um entusiasta das virtudes e virtualidades do comércio.
E' buona cosa il fatto che il Parlamento europeo sia ancora entusiasta delle virtù e delle potenzialità del commercio.

Foram também estabelecidos contactos semelhantes com grupos de pressão internacionais dos agentes de viagens, com organizações regionais e internacionais de companhias aéreas e aeroportos, com autoridades nacionais da aviação não europeias e com várias secções dos Média dedicadas ao transporte aéreo (incluindo alguns sítios voluntários dirigidos por entusiastas da segurança aérea), ao turismo e aos direitos dos consumidores.
Collegamenti di questo tipo sono stati istituiti con i gruppi di pressione (lobbies) degli agenti di viaggio internazionali, con le organizzazioni aeroportuali e di compagnie aeree regionali e internazionali, con le autorità aeronautiche nazionali non europee e con vari settori dei mezzi di informazione che si concentrano sul trasporto aereo (tra cui una serie di siti volontari gestiti da appassionati della sicurezza aerea), il turismo e i diritti dei consumatori.

Os entusiastas dos banhos de sol que têm a pele muito clara são propensos a ter câncer de pele.
Gli entusiasti dei bagni di sole con una pelle molto chiara sono soggetti al cancro della pelle.

Segundo seu testemunho entusiasta, o mundo – assim como as percepções que ele oferece – modifica-se completamente.
Stando alla sua testimonianza, ogni volta il mondo, e le percezioni che ne ha, cambiano completamente.

Aqui vêm os entusiastas!
Ecco gli entusiasti!

, mas algo dentro do bosque turvava a evocação musical e entusiasta.
, ma qualcosa dentro il bosco offuscava l’evocazione musicale ed entusiastica.

Meu pai também se tornou um entusiasta de tênis, presidente do Rotary Club local e contador de piadas indecentes.
Divenne un patito del tennis, un presidente del Rotary Club locale e un fine dicitore di barzellette sconce.

Ela queria que os sacerdotes se amassem e se ajudassem, a fim de serem sempre entusiastas e generosos no seu ministério.
Ella voleva che i sacerdoti si amassero e si aiutassero, per essere sempre entusiasti e generosi nel loro ministero.

O Parlamento mostrou-se sempre um defensor entusiasta da criação do Observatório.
Il Parlamento si è sempre dimostrato convinto sostenitore della creazione dell'Osservatorio.

Melhor moça, mais alegremente entusiasta e sem problemas não poderia lhe aparecer.
Miglior ragazza più gioiosamente entusiasta e senza problemi non poteva certo capitargli.

Em Colónia os jovens tiveram a oportunidade, várias vezes, de aprofundar estas importantes temáticas espirituais e sentiram-se estimulados pelo Espírito Santo a ser testemunhas entusiastas e coerentes de Cristo, que na Eucaristia prometeu permanecer realmente entre nós até ao fim do mundo.
A Colonia i giovani hanno avuto modo a più riprese di approfondire queste tematiche spirituali e si sono sentiti sospinti dallo Spirito Santo ad essere testimoni di Cristo, che nell’Eucaristia ha promesso di restare realmente presente tra noi sino alla fine del mondo.