enumeração oor Italiaans

enumeração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

enumerazione

naamwoord vroulike

campo della matematica che si occupa di contare gli oggetti

Como indica o «etc.», acrescentado no final, esta enumeração não é taxativa.
Tale enumerazione non è tassativa, come sta a suggerire l'indicazione «ecc».

elencazione

naamwoord vroulike

Não constam desta enumeração auxílios como os previstos na directiva alemã.
Aiuti del tipo di quelli contemplati dalla direttiva tedesca non figurano in tale elencazione .

numerazione

naamwoord vroulike

Na sequência desta deslocação a enumeração das directivas é adaptada em conformidade.
La numerazione delle direttive è modificata di conseguenza.

conta · conteggio · computo · calcolo · supputazione · tipo di dato enumerato

voorbeelde

34 — O considerando 32 refere que a enumeração é exaustiva e «tem em devida consideração as diferentes tradições jurídicas dos Estados-Membros»; por outras palavras, parece efetivamente ser uma compilação de exceções e limitações ao abrigo de diversos direitos nacionais, uma característica que pode explicar as áreas de sobreposição (a proposta original de diretiva da Comissão só continha oito possíveis exceções ou limitações; a lista tornou-se mais longa e mais detalhada durante o processo legislativo).
34 – Il trentaduesimo considerando precisa che l’elenco è esaustivo e «tiene debito conto delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri»; in altre parole, sembra essere, di fatto, una compilazione di eccezioni e limitazioni preesistenti ai sensi delle diverse legislazioni nazionali; una caratteristica che può spiegare gli ambiti di sovrapposizione (la proposta originaria di direttiva della Commissione conteneva solo otto eccezioni o limitazioni possibili; l’elenco è diventato più lungo e dettagliato nel corso dell’iter legislativo).

O compromisso arbitral conterá obrigatoriamente a designação do objecto do litígio, a enumeração das questões sobre as quais os árbitros terão de decidir e a composição do colectivo arbitral escolhido pelas partes.
Il compromesso d'arbitrato deve contenere l'indicazione dell'oggetto della controversia, l'enumerazione delle questioni su cui gli arbitri dovranno deliberare e la composizione della formazione arbitrale scelta dalle parti.

60 Como resulta da análise do primeiro fundamento do recurso, para apreciar se o autor da infração determina autonomamente o seu comportamento no mercado, importa ter em conta todos os fatores pertinentes relativos aos vínculos económicos, organizacionais e jurídicos que unem esse autor à sua entidade de topo, que podem variar de caso para caso e não podem, por isso, ser objeto de uma enumeração exaustiva (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Akzo Nobel e o. /Comissão, n.os 73 e 74; Elf Aquitaine/Comissão, n.° 58, e Alliance One International e Standard Commercial Tobacco/Comissão e Comissão/Alliance One International e o., n. ° 45).
60 Come risulta dall’esame del primo motivo di impugnazione, al fine di stabilire se l’autore dell’infrazione determini in maniera autonoma il suo comportamento sul mercato, deve essere preso in considerazione l’insieme degli elementi pertinenti relativi ai vincoli economici, organizzativi e giuridici intercorrenti fra tale autore e il suo ente controllante, i quali possono variare a seconda dei casi e non possono essere elencati in modo tassativo (v., in questo senso, citate sentenze Akzo Nobel e a. /Commissione, punti 73 e 74; Elf Aquitaine/Commissione, punto 58, nonché Alliance One International e Standard Commercial Tobacco/Commissione e Commissione/Alliance One International e a., punto 45).

A Diretiva 2004/18/CE (11) introduzia a enumeração dos motivos facultativos de exclusão colocando a tónica no concorrente («pode ser excluído do procedimento de contratação»), ao passo que a Diretiva 2014/24 a coloca, antes, na autoridade adjudicante («as autoridades adjudicantes podem excluir [...] da participação num procedimento de contratação um operador económico»).
La direttiva 2004/18/CE (11) introduceva l’elencazione dei motivi di esclusione facoltativi ponendo l’accento sull’offerente («[p]uò essere escluso dalla partecipazione all’appalto ogni operatore»), mentre la direttiva 2014/24 lo pone invece sull’amministrazione aggiudicatrice («[l]e amministrazioni aggiudicatrici possono escludere (...) un operatore economico»).

- a enumeração dos documentos apresentados ao Conselho,
- la menzione dei documenti presentati al Consiglio,

O Quénia será responsável pela manutenção de um registo completo de todas as pessoas transferidas, incluindo, sem que esta enumeração tenha carácter exaustivo, a manutenção de registos de quaisquer bens apreendidos, das condições físicas da pessoa, da localização dos locais de detenção, de quaisquer acusações contra a pessoa e de quaisquer decisões significativas tomadas durante a instauração do processo e o julgamento
il Kenya avrà la responsabilità di tenere una rilevazione precisa di tutte le persone trasferite e, segnatamente ma non esclusivamente, una documentazione di tutti i beni sequestrati, della condizione fisica della persona, dei luoghi di detenzione, delle accuse a suo carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria e del processo

Podem ser agrupados na lista de ingredientes sob a designação de «Frutos», «Produtos hortícolas» ou «Cogumelos», seguida da menção «Em proporções variáveis», imediatamente seguida da enumeração dos frutos, produtos hortícolas ou cogumelos presentes.
Possono essere raggruppati nell’elenco degli ingredienti sotto la designazione «frutta», «ortaggi» o «funghi» seguiti dalla dicitura «in proporzione variabile», immediatamente seguita dall’enumerazione dei frutti, degli ortaggi o dei funghi presenti.

i) Significado da enumeração exemplificativa no artigo 6.°, n.° 1, segundo parágrafo, da Directiva 2000/78
i) Sulla portata dei casi menzionati all’art. 6, n. 1, secondo comma, della direttiva 2000/78

«A enumeração constante do ponto 7 do anexo I da Diretiva 2014/49/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de abril de 2014, relativa aos sistemas de garantia de depósitos, é taxativa, no sentido de que as legislações nacionais não podem estender o âmbito de aplicação da exclusão da garantia de depósitos a pessoas que, independentemente da denominação do seu cargo, do ponto de vista funcional não estejam abrangidas pelos conceitos previstos nessa enumeração.
L’elenco di cui al punto 7 dell’allegato I della direttiva 94/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa ai sistemi di garanzia dei depositi, è tassativo nel senso che le normative nazionali non possono estendere l’ambito di applicazione dell’esclusione dalla garanzia dei depositi a soggetti che, indipendentemente dalla denominazione della loro posizione, non rientrino funzionalmente nelle nozioni previste in tale elenco.

Enumeração de microrganismos viáveis - Número de colónias a 37 °C (prEN ISO 6222)
Enumerazione dei microrganismi coltivabili - Computo delle colonie a 37 °C (prEN ISO 6222)

É manifesto o interesse da questão submetida ao Tribunal: caso se considere que o diploma de N. Dreessen está abrangido pela enumeração constante do artigo 11. , a Bélgica estará obrigada a reconhecê-lo.
L' interesse della questione che vi è stata qui posta risulta in maniera chiara: ritenere che il diploma del signor Dreessen trovi posto nell' elencazione che figura all' art. 11 obbligherebbe il Belgio a riconoscerlo.

- Mais geralmente, pelo Decreto n._ 97-157, de 15 de Maio de 1997, relativo à classificação dos resíduos perigosos (décret relatif à la classification des déchets dangereux; JORF de 23 de Maio de 1997, p. 7764; a seguir «Decreto n._ 97-157» também apresentado apenas no decurso do processo), previu-se a elaboração de uma classificação completa de resíduos perigosos, ainda que sob a forma de uma simples enumeração destes (anexo II do Decreto n._ 97-157) e, portanto, sem qualquer disposição específica relativamente à sua gestão.
- più in generale, poi, con il decreto n. 97-157 del 15 maggio 1997, relativo alla classificazione dei rifiuti pericolosi (décret relatif à la classification des déchets dangereux; JORF del 23 maggio 1997, pag. 7764; in prosieguo: il «decreto n. 97-157», anch'esso prodotto solo in corso di causa), si è provveduto a stabilire una classificazione completa dei rifiuti pericolosi, sia pure sotto forma di una mera nomenclatura degli stessi (allegato II del decreto 97-157) e quindi senza alcuna disposizione specifica quanto alla loro gestione.

Do artigo 7.°, n.° 2, consta uma enumeração dos casos em que os contratos de empreitada de obras podem ser adjudicados por meio de negociação, após publicação de um anúncio, enquanto o n.° 3 prevê os casos em que podem ser adjudicados contratos de empreitada de obras por meio do processo por negociação, sem publicação prévia de anúncio.
L’art. 7, n. 2, contiene quindi un elenco dei casi in cui gli appalti di lavori possono essere attribuiti mediante la procedura negoziata dopo aver pubblicato un bando di gara, mentre al n. 3 sono previsti i casi in cui gli appalti di lavori possono essere attribuiti mediante la procedura negoziata, senza pubblicazione preliminare di un bando di gara.

Com efeito, a técnica legislativa da enumeração não confere uma dimensão prognóstica suficiente à regulamentação comunitária.
Infatti, la tecnica legislativa dell’enumerazione non conferisce alla normativa comunitaria una dimensione previsionale sufficiente.

43 Isto é confirmado pelo facto de, nos termos do primeiro parágrafo do artigo 60. , na enumeração das especificações dos utilizadores quando dão a conhecer periodicamente as suas necessidades à Agência, a menção do "local de proveniência" preceder as indicações relativas à utilização, aos prazos de entrega e às condições de preço.
43 Ciò sarebbe confermato dal fatto che, ai sensi dell' art. 60, primo comma, la menzione delle "località di provenienza" precede quella degli usi, del frazionamento delle forniture e delle condizioni di prezzo nell' enumerazione delle specificazioni richieste agli utilizzatori al momento della comunicazione periodica dei loro fabbisogni all' Agenzia.

É necessário modificar a ordem de enumeração dos temas, a fim de os alinhar pela mesma ordem dos capítulos do Título II.
E' necessario procedere al riordino delle lettere in modo da allinearle alla serie dei capitoli del titolo II.

27 Embora reconhecendo que a enumeração dos impostos referidos no artigo 1.°, n.° 3, da Directiva 77/799 não é exaustiva, o Governo francês sustenta, no entanto, que as características do imposto controvertido não permitem que este seja equiparado a um imposto sobre o património, na acepção do artigo 1.°, n.os 1 a 3, da Directiva 77/799, e que, consequentemente, esta última não é aplicável ao litígio no processo principal.
27 Pur ammettendo che l’elencazione delle tasse e delle imposte di cui all’art. 1, n. 3, della direttiva 77/799 non ha carattere esaustivo, il governo francese sostiene, tuttavia, che le caratteristiche dell’imposta controversa non consentono di assimilarla ad un’imposta sul patrimonio ai sensi dell’art. 1, nn. 1‐3, della direttiva 77/799 e che, pertanto, quest’ultima non troverebbe applicazione nella causa principale.

Na verdade, consideramos este projecto constitucional como uma causa e como um projecto que visa fazer da Europa um conjunto mais democrático, e é essa a razão por que acreditamos que a enumeração dos direitos fundamentais, a que se fez referência, deve, muito simplesmente, estar incluída no mesmo.
Consideriamo invece questo progetto costituzionale una causa e un progetto destinato a rendere più democratica l'Europa nel suo insieme, ed è per questo che crediamo che il catalogo dei diritti umani, di cui si è fatta menzione, debba assolutamente farne parte.

31 Para contestar essa decisão, a requerente limitou-se, na sua petição no processo principal e no pedido de medidas provisórias, a uma enumeração de princípios de direito, sem indicar os factos e tão-pouco os relacionar com uma norma.
31 Per contestare tale decisione, la richiedente si limiterebbe, nel ricorso nella causa principale e nella sua domanda di provvedimenti provvisori, ad un'esposizione consistente in un'enumerazione di principi di diritto, senza indicare i fatti e ancor meno ricollegarli ad una norma.

A enumeração do artigo 15.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2201/2003 deve, consequentemente, ser entendida como uma lista exaustiva de situações nas quais a ligação particular exigida pelo n.° 1 deste artigo se presume estabelecida (25).
L’enumerazione dell’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento n. 2201/2003 deve, di conseguenza, essere considerata come un elenco tassativo di situazioni in cui il legame particolare richiesto dal paragrafo 1 di tale articolo si presume stabilito (25).

Resulta da nota do director da Administração-Geral, de 24 de Março de 1986 (anexo 4 do requerimento inicial) que "os edifícios de que Hecq é responsável nos domínios térmico e sanitário são os seguintes". Segue-se a enumeração de cinco edifícios.
Dalla nota del direttore dell' amministrazione generale del 24 marzo 1986 ( allegato 4 al ricorso ) risulta che "gli edifici affidati alla responsabilità del sig . Hecq nei settori termico e dei sanitari sono i seguenti ". Segue l' elenco di cinque edifici .

Insucesso escolar, delinquência juvenil em crescimento exponencial, incivilidade, toxicomania, marginalização; não tem fim a enumeração das consequências desastrosas da transferência das solidariedades familiares.
Insuccessi scolastici, delinquenza giovanile in crescita esponenziale, atti di inciviltà, tossicodipendenza, emarginazione; non si finisce più di enumerare le conseguenze disastrose della disgregazione dei vincoli familiari.

Deve-se ter em mente, no entanto, que nem Hillel, Ismael, nem Eliezer ben Jose buscou dar uma enumeração completa das regras de interpretação atual no seu dia.
Si deve comunque notare che né Hillel, né Ishmael o Eliezer ben Jose hanno cercato di dare una completa enumerazione delle regole di interpretazione o delle loro applicazioni: hanno omesso dalle loro collezioni molte regole che sono poi state seguite.

Cabe assinalar que, na versão espanhola, a enumeração no segundo parágrafo do ponto III.2 da exposição de motivos ("d" e "e") não corresponde à que figura no anexo da proposta ("b" e "c") referente à Áustria e Suécia.
Nella versione spagnola la numerazione ("d" ed "e") del secondo paragrafo del punto III della relazione non corrisponde a quella utilizzata nell'allegato della proposta ("b" e "c").

Esta(s) lista(s) possui(em) uma enumeração das luzes equivalentes (1).
L’elenco (Gli elenchi) comprende (comprendono) tutte le luci equivalenti (1).