entusiasticamente oor Italiaans

entusiasticamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

entusiasticamente

bywoord

Essa é a política que o Parlamento tem apoiado entusiasticamente.
Questa è la politica che il Parlamento ha appoggiato entusiasticamente.

appassionatamente

bywoord

voorbeelde

Tínhamos uma segunda prioridade e, a acreditar em todas as sondagens disponíveis, igualmente reconhecida por todo o Parlamento e entusiasticamente apoiada pelos Europeus, que era aumentar os recursos consagrados à luta contra o terrorismo e o crime organizado, que, como muito bem sabem, se estão a rir para as fronteiras internas da UE.
Avevamo una seconda priorità, anch'essa riconosciuta dall'intero Parlamento ed entusiasticamente sostenuta dai cittadini europei, stando ai risultati di tutti i sondaggi disponibili.

– Aplaudo entusiasticamente o facto de se estar a realizar um debate sobre este assunto, pois isso prova que estamos a esforçar-nos por proceder sensatamente antes de se provocarem quaisquer danos.
– Accolgo con estremo favore il fatto che ci sia un dibattito su questo tema, poiché questo dimostra che stiamo cercando di agire in modo ragionevole prima che si verifichino danni.

Em 1948, John Raven, professor de antiguidade clássica e entusiástico botânico amador, aceitou o desafio de fazer uma investigação.
Nel 1948 John Raven, professore di lettere dell’Università di Cambridge e appassionato di botanica, accettò la sfida di investigare.

Ao que os negros presentes entusiasticamente aprovaram.
hanno urlato la loro approvazione. MUSICA

63 Esta resolução foi adotada entusiasticamente não só pelos reunidos em congresso em Columbus, Ohio, mas também mais tarde pelas congregações dos “escravos” de Jesus Cristo em todo o globo.
63 Questa risoluzione fu adottata con entusiasmo non solo da quelli riuniti nel congresso di Columbus, in Ohio, ma, in seguito, anche dalle congregazioni degli “schiavi” di Gesù Cristo intorno a tutto il globo.

Quando terminava o sermão final, particularmente aflitivo, os aplausos eram entusiásticos.
, eccetera, e allorché la composizione si concluse con una predica particolarmente noiosa, l’applauso fu entusiastico.

— gritavam vozes entusiásticas.
— gridavano voci entusiastiche.

Masaru Ibuka, fundador da empresa Sony no Japão, partiu entusiasticamente para esse método de educação cedo na vida depois de notar a convincente evidência desse potencial.
Masaru Ibuka, fondatore della società giapponese Sony, ha avuto prove così convincenti di queste possibilità che si è interessato con entusiasmo dei metodi di istruzione precoce.

No ano passado, nossas moças e muitas outras no mundo todo responderam entusiasticamente ao chamado de retornar à virtude, inundando o escritório da presidência geral das Moças com cartas e fotografias das jovens que responderam ao chamado.
Durante lo scorso anno, le giovani donne e altri nel mondo hanno accolto con molto entusiasmo il richiamo del ritorno alla virtù, inondando l’ufficio delle Giovani Donne di lettere e fotografie di coloro che hanno risposto alla chiamata.

Por prestarmos atenção e participarmos entusiasticamente nas reuniões, louvamos a Jeová.
Con la nostra entusiastica partecipazione alle adunanze, lodiamo Geova sia con la mente che con la voce.

Embora fosse entusiástico e generoso para com os seus associados, o irmão Rutherford era também do tipo severo e direto.
Benché cordiale e generoso con i suoi collaboratori, il fratello Rutherford era anche un tipo brusco e schietto.

Jack confirmou entusiasticamente. - Não Pompéia, mas Herculano, a outra cidade enterrada pela erupção do Vesúvio.
«Non Pompei, Ercolano, l’altra città sepolta dall’eruzione del Vesuvio.

Foi pela leitura da Bíblia junto com esta revista que milhares de pessoas, em todas as partes da terra, vieram a conhecer e a amar a Jeová; e elas se juntam entusiasticamente ao crescente número de apoiadores leais de Seu Reino.
Leggendo la Bibbia insieme a queste riviste, migliaia di persone in ogni parte della terra hanno imparato a conoscere e ad amare Geova e con entusiasmo si uniscono al crescente numero di leali sostenitori del suo Regno.

Os grous-coroados são dançarinos entusiásticos e divertidos.
Le gru coronate sono ballerine entusiaste e divertenti.

As paradas de trem no Deserto de Góbi foram infreqüentes, e entusiasticamente aguardadas pela gente local.
Le rare fermate del treno nel deserto di Gobi erano accolte con entusiasmo dalla gente del posto.

Isto não significa nada para os opositores do Tratado Constitucional, que tão entusiasticamente proclamam princípios democráticos?
Questo non significa nulla per gli oppositori del Trattato costituzionale che intonano così entusiasticamente democratici?

Ao continuarem os esforços entusiásticos de ajuntar a “grande multidão”, muitos milhares estão sendo batizados cada ano.
Mentre continuano gli entusiastici sforzi per radunare la “grande folla”, molte migliaia di persone si battezzano ogni anno.

Os três principais tradutores [Sr] do Global Voices em Sérvio (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic, e Siniša) estão atualmente em busca de mais voluntários entusiásticos para integrarem o time.
I tre traduttori principali [ser] di Global Voices in Serbo (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic [ser] e Siniša) sono alla ricerca di altri volontari animati dallo stesso entusiasmo desiderosi di entrare nel gruppo traduttori.

A resposta foi entusiástica e os rus' invadiram a Bulgária em 967 ou 968 num raide devastador e logo depois teve que voltar a Quieve para defendê-la de um ataque pechenegue.
Sviatoslav rispose entusiasticamente, e invase la Bulgaria nel 967 o nel 968 in un'incursione devastante, prima di ritornare in patria per difendere la sua capitale da un attacco dei Peceneghi.

O Reino Unido é um apoiante entusiástico do conceito do Céu Único Europeu.
Il Regno Unito è uno strenuo sostenitore del concetto di cielo unico europeo.

“Como é bom estar viva!”, exclamou entusiasticamente Bernice, uma menininha saudável de nove anos que mora no sul da Alemanha.
“SONO felice di essere viva!”, esclamò con entusiasmo Bernice, una bambina di nove anni, sana, che vive nella Germania meridionale.

Marina se aproximou e tomou as pequeninas mãos nas suas, e ele a cumprimentou entusiasticamente.
Marina si avvicinò e gli prese entrambe le manine, e lui strinse le sue con entusiasmo.

A Resolução, entusiasticamente adotada na sexta-feira, demonstrou que todos estavam decididos a proclamar o aviso divino sobre o iminente dia da vingança de Jeová.
La Risoluzione adottata con entusiasmo il venerdì ha dimostrato che tutti erano decisi a dare l’avvertimento divino circa l’imminente giorno della vendetta di Geova.

E dezenas das mesmas perguntas entusiásticas: Que tipo de trabalho fazes?
E poi decine di ansiosi quesiti: che lavoro fai?

Muitos de nós teriam gostado de ver um congelamento - ou porventura, no nosso mais entusiástico optimismo, uma redução - do orçamento da UE, porque quanto menos dinheiro a UE gastar, menos interfere na vida do cidadão comum.
Molti deputati auspicavano un congelamento di questo tipo - o forse, volendo essere estremamente ottimisti una riduzione - nel bilancio UE poiché meno denaro spende l'UE, meno interferisce nella vita dei comuni cittadini.