enviesamento oor Italiaans

enviesamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

distorsione

naamwoord

A nível dos acionistas, o grau de enviesamento em favor da dívida é semelhante.
A livello degli azionisti, la portata della distorsione a favore del debito è simile.

Soortgelyke frases

enviesamento amostral
bias

voorbeelde

A comparabilidade é um conceito relativo de diferenças sistemáticas entre os IHPC devido às diferenças de definições, métodos e práticas, que poderão transformar-se em enviesamento nos casos em que a diferença relativa seja atribuída à definição, à prática ou ao método ideal ou correcto.
La comparabilità è un concetto relativo che fa riferimento alle differenze sistematiche tra IPCA riconducibili a una diversità di definizioni, metodi e prassi che può tradursi in distorsioni quando la differenza relativa viene rapportata all'ideale noto o alle definizioni, alle prassi e ai metodi corretti.

São cada vez mais os autores que chamam a atenção para os enviesamentos dos indivíduos — overoptimism, underestimation of risk and hyperbolic discount — quando se trata de avaliar a sua sustentabilidade financeira e decidir sobre o recurso ao crédito.
Sono sempre più numerosi gli autori che richiamano l'attenzione sul fatto che molte persone, al momento di valutare la loro capacità finanziaria e decidere sul ricorso al credito si lasciano ingannare da fenomeni quali un eccessivo ottimismo, una sottovalutazione dei rischi o il cosiddetto «hyperbolic discount».

Estes enviesamentos surgem principalmente devido às alterações dos padrões de despesa e melhorias de qualidade dos bens e serviços incluídos no cabaz utilizado na definição de um índice específico de preços
Queste distorsioni nascono principalmente da cambiamenti delle abitudini di consumo e da miglioramenti della qualità dei beni e dei servizi inclusi nel paniere utilizzato per definire uno specifico indice dei prezzi

a descrição e justificação da conceção do estudo de desempenho clínico, a sua solidez e validade científica, incluindo a conceção estatística, bem como pormenores das medidas que devem ser tomadas para reduzir ao mínimo os enviesamentos, designadamente, aleatorização, e gestão de potenciais fatores de confusão;
descrizione e giustificazione della progettazione dello studio della prestazione clinica, la sua solidità e validità scientifica, compreso il modello statistico, nonché informazioni sulle misure da adottare per ridurre al minimo lo scostamento sistematico (ad esempio randomizzazione) e gestione dei potenziali fattori di confusione;

(i)Que, se a instituição adotar estimadores sólidos através de generalizações de estimadores clássicos, com boas propriedades estatísticas, incluindo uma eficiência elevada e um enviesamento reduzido para a totalidade da área próxima da distribuição subjacente e desconhecida dos dados, pode demonstrar que a sua utilização não subestima o risco na “aba” da distribuição das perdas;
(i)se l'ente adotta stimatori robusti sotto forma di generalizzazioni degli stimatori classici, con buone proprietà statistiche, tra cui l'alta efficienza e la bassa distorsione per una famiglia di distribuzioni nell'intorno della distribuzione incognita sottostante dei dati, esso è in grado di provare che il loro uso non sottostima il rischio nella coda della distribuzione delle perdite;

Enviesamento
Errore sistematico

b) Estudos epidemiológicos de potência limitada, por exemplo quando o acaso, o enviesamento ou o confundimento não foram totalmente excluídos com um grau de segurança aceitável;
b) studi epidemiologici di potere limitato, per esempio in cui non sia stato possibile escludere con un ragionevole grado di confidenza casualità, bias o fattori confondenti;

O enviesamento de medida faz com que geralmente o IPC exagere um pouco a « verdadeira » taxa de inflação
Tipicamente tali distorsioni determinano una sopravvalutazione del « vero » tasso d' inflazione

O Eurostat considera que, no âmbito do seu trabalho com os Estados-Membros para o desenvolvimento dos IHPC, se procedeu à identificação e ao tratamento da maior parte das causas principais de enviesamento e incomparabilidade.
Eurostat ritiene che, nel lavoro svolto in collaborazione con gli Stati membri per lo sviluppo degli IPCA, sia stata individuata la maggior parte delle cause di distorsione e di non comparabilità e che tutti questi problemi siano attualmente oggetto di studio.

(54) Este risco é provavelmente ampliado pelo enviesamento por excesso de confiança que tem frequentemente sido observado em estudos comportamentais recentes.
(54) Questo rischio può essere amplificato dall'errore cognitivo dovuto a eccesso di fiducia che è stato spesso osservato da recenti studi comportamentali.

No relatório anterior, a Comissão (Eurostat) assinalou que a maioria dos Estados-Membros não tinha obtido amostras probabilísticas ao observar os preços, pelo que não havia um quadro teórico para avaliar a fiabilidade (enviesamento e exactidão) dos IHPC construídos dessa forma.
Nella sua ultima relazione, la Commissione (Eurostat) ha osservato che, per la rilevazione dei prezzi, la maggior parte degli Stati membri non si serviva di campioni probabilistici e che, pertanto, non esisteva un quadro teorico per la valutazione dell'affidabilità (distorsioni e precisione) degli IPCA in tal modo elaborati.

Devem ser evitados enviesamentos ou incoerências no estabelecimento desta correspondência ou a nível dos dados subjacentes.
Vengono evitate distorsioni o incoerenze nel metodo di associazione e nei dati sottostanti.

De outro modo, haveria enviesamento.
Altrimenti introdurremmo dei pregiudizi.

Os resultados e as conclusões devem ser transparentes, isentos de enviesamento e clinicamente relevantes.
I risultati e le conclusioni sono trasparenti, privi di scostamenti sistematici e clinicamente rilevanti.

Embora reconhecendo que os cálculos são baseados numa série de pressupostos e que podem ser afectados por enviesamentos nos dados, a observação do excesso estatístico de ocorrência de mortes súbitas e inesperadas parece manter-se após testes da influência de pressupostos novos e diferentes
Si sa che i calcoli si basano su un certo numero di ipotesi e possono essere affetti da errori dei dati, ma il risultato di una comparsa statisticamente eccessiva di SUD sembra persistere dopo la prova dell influenza di nuove e diverse ipotesi

o desempenho analítico, como sensibilidade analítica, especificidade analítica, veracidade (enviesamento), precisão (repetibilidade e reprodutibilidade), exatidão (resultante da veracidade e da precisão), limites de deteção e quantificação, intervalo de medição, linearidade, limiar de resposta (cut-off), incluindo a determinação de critérios adequados para a colheita e manuseamento de amostras e controlo das interferências endógenas e exógenas relevantes conhecidas, reações cruzadas; e
le prestazioni analitiche, in termini di sensibilità analitica, specificità analitica, esattezza (scostamento sistematico), precisione (ripetibilità e riproducibilità), accuratezza (derivante da esattezza e precisione), limiti di rilevazione e di quantificazione, intervallo di misurazione, linearità, valori soglia, compresi la determinazione di criteri appropriati per la raccolta e la manipolazione di campioni e il controllo delle interferenze endogene ed esogene note, delle reazioni incrociate; e

Por outro lado, um determinado procedimento poderá produzir resultados enviesados em certos contextos, por exemplo, a recolha trimestral de preços poderá mostrar um enviesamento para baixo em relação a um índice mensal numa altura em que os preços aumentem.
Dall'altro lato, una particolare procedura può dare risultati distorti in determinati contesti; ad esempio, rispetto a un indice mensile, una rilevazione trimestrale dei prezzi può produrre una distorsione verso il basso in presenza di prezzi al rialzo.

A nível dos acionistas, o grau de enviesamento em favor da dívida é semelhante.
A livello degli azionisti, la portata della distorsione a favore del debito è simile.

As características do desempenho analítico, tais como sensibilidade analítica, especificidade analítica, veracidade (enviesamento), precisão (repetibilidade e reprodutibilidade), exatidão (resultante da veracidade e da precisão), limites de deteção e intervalo de medição, (informações necessárias para o controlo das interferências conhecidas pertinentes, reações cruzadas e limitações do método), intervalo de medição, linearidade e informações sobre a utilização pelo utilizador de procedimentos e materiais de medição de referência disponíveis;
caratteristiche delle prestazioni analitiche quali sensibilità analitica, specificità analitica, esattezza (scostamento sistematico), precisione (ripetibilità e riproducibilità), accuratezza (derivante da esattezza e precisione),limiti di rilevazione e del campo di misura, (informazioni necessarie per il controllo delle pertinenti interferenze note, e delle reazioni crociate e nonché per stabilire le limitazioni del metodo),intervallo di misurazione, linearità e informazioni sull'uso delle procedure di misura di riferimento e dei materiali di riferimento disponibili all'utilizzatore;

a) O desempenho analítico, como exatidão (veracidade e precisão), enviesamento, sensibilidade analítica, especificidade analítica, limites de deteção e quantificação, intervalo de medição, linearidade, ponto de corte (cut-off), repetibilidade, reprodutibilidade, incluindo a determinação de critérios adequados para a colheita e manuseamento de amostras e controlo das interferências endógenas e exógenas relevantes conhecidas, reações cruzadas; e
(a) le prestazioni analitiche, in termini di accuratezza (esattezza e precisione), distorsioni, sensibilità analitica, specificità analitica, limiti di rilevazione e di quantificazione, intervallo di misurazione, linearità, valori soglia, ripetibilità, riproducibilità, compresi la determinazione di criteri appropriati per la raccolta e la manipolazione di campioni e il controllo delle interferenze endogene ed esogene note, delle reazioni incrociate;

Os estudos de desempenho clínico devem ser concebidos por forma a maximizar a relevância dos dados e minimizar os potenciais enviesamentos.
Gli studi della prestazione clinica vanno progettati in modo da ottimizzare la pertinenza dei dati e ridurre al minimo le potenziali distorsioni.

Os resultados e as conclusões devem ser transparentes, isentos de enviesamento e clinicamente relevantes.
I risultati e le conclusioni devono essere trasparenti, privi di errori sistematici e clinicamente pertinenti.

A “fiabilidade” será avaliada segundo a “precisão”, que se refere à escala dos erros de amostragem, e a “representatividade”, que se refere à ausência de enviesamento.»
L’“affidabilità” è valutata in funzione della “precisione”, termine che si riferisce al livello degli errori di campionamento, e della “rappresentatività”, che si riferisce all’assenza di errori sistematici.»

(13) As tecnologias de alto risco deverão respeitar os princípios da segurança, da transparência, da responsabilização, do não enviesamento ou da não discriminação, da responsabilidade social e da igualdade de género, do direito de recurso, da sustentabilidade ambiental, da privacidade e da boa governação, na sequência de uma avaliação de risco imparcial, objetiva e externa por parte da autoridade de controlo nacional, em conformidade com os critérios previstos no presente regulamento e da lista constante do seu anexo.
(13) Le tecnologie ad alto rischio dovrebbero rispettare i principi di sicurezza, trasparenza, responsabilità, assenza di distorsioni e di discriminazioni, responsabilità sociale e parità di genere, diritto di ricorso, sostenibilità ambientale, tutela della vita privata e buona governance, a seguito di una valutazione del rischio imparziale, obiettiva ed esterna da parte dell'autorità nazionale di controllo conformemente ai criteri di cui al presente regolamento e all'elenco di cui al relativo allegato.