escancarar oor Italiaans

escancarar

werkwoord

Soortgelyke frases

escancarar-se
aprirsi

voorbeelde

O corpo de Mattia a viu arregalar os olhos e escancarar a boca em um grito.
Il corpo di Mattia la vide sgranare gli occhi, quindi spalancare la bocca in un urlo.

A boca da estudante universitária se escancarara num amplo sorriso diante de algo que dizia o motorista.
La bocca della studentessa si allargò in una risata provocata da qualcosa che aveva detto l’autista.

Se não adoptássemos este procedimento e seguíssemos o parecer da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno estaríamos a escancarar as portas à possibilidade de manipulação.
In caso contrario, se seguissimo le indicazioni della commissione giuridica, spalancheremmo le porte alla manipolazione.

Oringia respondeu logo que sobretudo naquela noite iria escancarar as persianas.
Oringia rispose subito che soprattutto quella notte ella avrebbe spalancato le imposte.

Escancarar-se e afogar-se no sangue que derramaria.
Spalancarsi e affogare nel sangue che avrebbe versato.

Descer as escadas, escancarar a porta da frente e me fundir com a segurança da floresta.
Scendere le scale a precipizio, sfondare la porta e dileguarmi al sicuro tra gli alberi.

De outro modo, estar‐se‐ia a escancarar a porta à possibilidade de se contornar a legislação em matéria de resíduos, através do abandono ilegal de resíduos.
Altrimenti l’abbandono illegale di rifiuti spianerebbe la strada all’elusione della normativa in materia di rifiuti.

Ao abrir, melhor dizendo, ao escancarar as portas do mercado europeu às multinacionais americanas, que já hoje controlam mais de 80% do comércio mundial de bananas, este Acordo terá consequências graves que mesmo aqueles que o vão aqui aprovar não escondem.
(PT) Signora Presidente, socchiudendo o meglio spalancando le porte del mercato europeo alle multinazionali USA che ormai controllano oltre l'80 per cento del commercio mondiale delle banane, questo accordo avrà delle conseguenze gravi che neppure i deputati favorevoli vogliono nascondere.

Talitha o viu planar lenta e inexoravelmente, viu a bocarra se escancarar vomitando mais fogo.
Talitha lo vide planare lento e inesorabile, vide le sue fauci spalancarsi e vomitare ancora fuoco.

Joana escancarara as janelas e as portas e o ar frio entrara numa rajada triunfante.
Joana aveva spalancato le finestre e le porte e l’aria fredda era entrata con impeto trionfante.

Nesse caso, podemos também escancarar as comportas.
A questo punto tanto varrebbe spalancare completamente i cancelli.

A primeira coisa que faço ao chegar em casa é escancarar todas as janelas.
La prima cosa che faccio una volta arrivato a casa è aprire tutte le finestre: in casa c’è aria di chiuso.

Todo mundo sabe que ele é o contato, mas pega mal escancarar isso.
Tutti sanno che lo spacciatore è proprio lui, ma non sta bene dirlo.

Nós só lhe devemos escancarar a porta, e Ele fará tudo o resto.
Dobbiamo soltanto spalancare la porta, e Lui fa tutto il resto.

Antes, procurai abrir, melhor escancarar as portas a Cristo!
Aprite ancora di più, aprite completamente le porte a Cristo!

Assim que entendermos esse fato, as portas do potencial humano irão se escancarar.
E una volta che lo avremo compreso, le porte del potenziale umano si spalancheranno.»

Tinha a aparência de um homem que vê escancarar-se um abismo aos seus pés.
Aveva l'aria di un uomo che si fosse accorto di un abisso spalancato sotto i suoi piedi.

Vou escancarar toda a merda ao seu redor.
Ti faro'sputar fuori le budella a calci.

Eu o segui com a rapidez que meu volume permitia e observei-o escancarar as portas da entrada da frente.
Lo seguii più rapidamente che potei, considerata la mia mole, e lo guardai aprire le porte d’ingresso.

Essa criatura enorme pode escancarar a bocarra num ângulo incrível: 150 graus!
Questo colosso può spalancare l’enorme bocca, raggiungendo con le mascelle un angolo di ben 150 gradi!

Só tens de te descontrair e escancarar a porta.
Devi solo rilassarti e spalancarti.

Abrir inclui também o entreabrir e o escancarar?
Aprire include anche il socchiudere e lo spalancare?

Em consequência disso, eu prefiro escancarar a porta em alguma hora da festa; prefiro mostrar todas as minhas cartas.
Di conseguenza, a un certo punto preferisco spalancare la porta; far vedere le carte.

Somos nós mesmos que estamos a escancarar as portas à guerra na Síria, no Irão, na Coreia do Norte e mais tarde até em França, Senhor Deputado Morillon.
Stiamo spalancando le porte alla guerra in Siria, in Iran, in Corea del Nord e, un giorno, in Francia, onorevole Morillon.