escamotear oor Italiaans

escamotear

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

fare giochi di destrezza con

werkwoord

voorbeelde

Embora compreendendo que, para satisfazer o Protocolo de Quioto, há que reduzir a poluição ambiental, não se pode escamotear que tal constituirá um encargo adicional para o sector.
Sebbene sia comprensibile che, per rispettare gli obblighi del protocollo di Kyoto, l'inquinamento debba essere ridotto, l'industria dei trasporti subirà un ulteriore onere.

Usar o preço como único princípio orientador pode escamotear a situação real.
Fare del prezzo l'unico principio guida potrebbe fornire un'immagine non veritiera della situazione.

A evolução positiva dos rendimentos na agricultura não pode, porém, escamotear o facto de os rendimentos terem evoluído mais favoravelmente noutros sectores e de a agricultura ter ficado aquém da evolução geral.
L'evoluzione positiva dei redditi agricoli non deve tuttavia far dimenticare che in altri settori l'andamento dei redditi è stato più favorevole e che i redditi agricoli non hanno seguito la tendenza generale.

Não devemos escamotear as questões desagradáveis.
Non dobbiamo cancellare con un colpo di spugna le questioni spiacevoli.

Face à evidência da profundidade da crise capitalista (das suas políticas), o PE deixou de poder escamotear a realidade.
Di fronte alle prove della gravità della crisi capitalistica (nelle sue politiche), il Parlamento europeo non è riuscito a dissimulare la vera situazione.

O senhor Grün procura escamotear sua tarefa de uma maneira realmente cômica.
Il signor Grün si sbarazza del suo compito con un gioco di bussolotti veramente comico.

A premissa de que o mercado resolverá, por si só, o problema do abastecimento e do consumo energético, já por inúmeros exemplos refutada, aparece defendida com crescente fervor para tentar escamotear que é cada vez mais difícil ignorar que o "mercado" apenas tem funcionado para alguns, com a acumulação de lucros fabulosos, mas não para os consumidores, que se vêm confrontados com o aumento crescente dos preços na factura energética.
La premessa, già confutata da innumerevoli esempi, che il mercato risolverà da solo il problema dell'approvvigionamento e del consumo energetico, viene sostenuta con crescente fervore nello sforzo di nascondere ciò che è sempre più difficile ignorare, ovvero che il "mercato” è stato un successo solo per alcuni, che hanno accumulato profitti favolosi, ma non per i consumatori, che devono confrontarsi con bollette energetiche sempre più care.

Seria irresponsável, não somente para com a população da actual União Europeia, mas também para com a da Bulgária e da Roménia, escamotear todo o trabalho que ainda é necessário realizar.
Sarebbe irresponsabile, non soltanto nei confronti dei cittadini dell’attuale Unione europea, ma anche nei confronti della Bulgaria e della Romania, tacere tutto il lavoro che non è stato ancora completato.

sempre tenta escamotear.
Cerca sempre di imboscarsi.

Esse serão que eu gostaria de escamotear pesa-me estranhamente.
Questa serata che avrei voluto eludere, finisce per pesarmi in modo strano.

Embora o relator tente escamotear os seus reais apoios às liberalizações, ao defender a cláusula social em toda a legislação relativa ao mercado único, em conformidade com o artigo 9o do TFUE e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, a verdade é que não ignora que nem a Comissão nem o Conselho a respeitam.
Il relatore cerca di non far trasparire, nel testo, il suo appoggio alla liberalizzazione, sostenendo l'inserimento di una clausola sociale in tutti gli atti normativi relativi al mercato unico, così come sancito dall'articolo 9 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. In realtà, il relatore è ben consapevole del fatto che né la Commissione né il Consiglio rispettano tale disposizione.

Não podemos deixar de lado os progressos práticos, assim como não podemos escamotear a necessidade de dotar a União de uma base coerente e eficaz para lidar com os desafios de um novo século.
Non possiamo rinunciare a progressi pratici, né possiamo ignorare l'esigenza di dare all'Unione una base coerente ed efficace per affrontare le sfide del nuovo secolo.

Uma pessoa que em 1991 abateu sangrentamente uma manifestação democrática no seu próprio país, que ordenou o ataque à Eslovénia, a guerra contra a Croácia, com as primeiras valas comuns para enterros em massa junto de Vukovar, que é o responsável inicial pela guerra na Bósnia, com campos de concentração, valas comuns e refugiados, que a diplomacia americana denominou em 1992 butcher of the Balkans , é mais credível, mais adequado para estabelecer a democracia na Sérvia que os líderes da oposição, cujo êxito eleitoral ele queria escamotear?
Colui che nel 1991 ha represso nel sangue una manifestazione democratica nel proprio paese, che ha ordinato l'attacco alla Slovenia, che ha scatenato la guerra contro la Croazia con le prime fosse comuni a Vukovar, colui che è il primo responsabile della guerra in Bosnia con campi di concentramento, fosse comuni e profughi, colui che la diplomazia americana nel 1992 ha definito butcher of the Balkans è forse più credibile e più idoneo a costruire una democrazia in Serbia, rispetto al capo dell'opposizione, al quale vuole usurpare il successo elettorale?

Inclusive a questão com os países que dão azo a problemas realmente graves, no que estou absolutamente de acordo com o senhor deputado Dankert, quando afirmou que o senhor comissário Monti se tinha mostrado um tanto ou quanto optimista relativamente a este assunto, quer dizer, à questão da Suíça, da ilha de Maan, de Chipre, e inclusive de Gibraltar, isto é: dos países que oferecem abrigo em grande escala e que de forma alguma cooperam, quando sabem que estão a escamotear-se, em larga escala, impostos normais e impostos sobre consumos específicos da União Europeia.
Poi vi è la questione dei paesi che procurano enormi problemi, dove sono totalmente concorde con l'onorevole Dankert, il quale ha ravvisato nella parole del Commissario Monti una certa leggerezza. È il problema della Svizzera, l'isola di Mann, Cipro e anche Gibilterra, paesi che offrono rifugio in grande scala e non collaborano in alcun modo, pur nella consapevolezza che vengono evase enormi quantità di tasse ed accise comunitarie.

(110) O carácter gratuito das prestações não pode escamotear o objectivo real da cláusula que visa de novo estabelecer um laço estreito e permanente entre a Tetra Pak e o seu cliente.
(110) La gratuità delle prestazioni non può nascondere la scopo reale della clausola che mira ancora una volta a stabilire uno stretto e permanente vincolo fra Tetra Pak e i suoi clienti.

As opiniões justificadamente expressas pelo Presidente Klaus sobre o Tratado de Lisboa têm sido alvo de tentativas de encobrimento através de uma onda de indignação para escamotear o facto que o principal foco de oposição à introdução do novo tratado poderá ser a Alemanha.
Le opinioni legittime manifestate dal presidente Klaus in merito al trattato di Lisbona sono state oggetto di tentativi di insabbiarle nel tumulto per celare il fatto che la principale fonte di opposizione all'introduzione del trattato potrebbe essere forse la Germania.

Quereria dizer apenas que quando o senhor deputado Nassauer leu uma frase do comunicado do Ministério do Interior britânico sobre esta questão, claro que omitiu todas as partes do comunicado que exprimiam a concordância com o relatório e os seus objectivos, assim como com alguns dos elementos que a senhora deputada d'Ancona está a tentar escamotear.
Vorrei solo dire che quando l'onorevole Nassauer ha letto ad alta voce un passo tratto dalla direttiva del Ministero degli interni britannico sull'argomento, ha naturalmente omesso tutti i punti in cui viene espresso un consenso sulla relazione e sugli scopi che si prefigge, e anche alcuni degli elementi che la onorevole d'Ancona sta cercando di nascondere.

Toma nota da concentração setorial proposta pela Comissão na sua Agenda para a Mudança; sublinha que a concentração não deve escamotear as necessidades específicas de certos países e recorda que, estando a apropriação democrática na base da eficácia da ajuda, o diálogo com todos os agentes do desenvolvimento, nomeadamente os representantes da sociedade civil e as autoridades locais, assim como a flexibilidade, deverão estar no centro da definição dos setores de concentração financeira que serão aprovados para os programas indicativos nacionais;
prende atto della concentrazione tematica proposta dalla Commissione nel suo programma per il cambiamento; sottolinea che la concentrazione non deve mascherare specifici bisogni di taluni paesi; ricorda che l'appropriazione democratica è alla base dell'efficacia dell'aiuto e sottolinea che le decisioni concernenti i settori di concentrazione finanziaria che saranno scelti nei programmi indicativi nazionali devono essere prese su base flessibile e attraverso il dialogo con tutti gli attori dello sviluppo, in particolare i rappresentanti della società civile e le autorità locali;

Por uma questão de princípio, mas também de fundo: a sub‐representação da África ou da América do Sul, pouco equitativa, corre o risco de escamotear os problemas relacionados com as desigualdades ou o financiamento dos países mais necessitados.
Si tratta di una questione di principio, ma anche di fondo: la sottorappresentanza dell'Africa o dell'America meridionale è poco equa e comporta il rischio che i problemi legati alle disuguaglianze o al finanziamento dei paesi più bisognosi siano trascurati.

O respeito pelos diversos sistemas jurídicos, pelo consenso em seu redor criado em cada uma das respectivas comunidades políticas e pelas suas opções legítimas devem estar sempre presentes ao legislador europeu que não pode nem deve escamotear o facto de estar a lidar com povos e nações com ordens jurídicas estáveis, estabelecidas e profundamente enraizadas.
I legislatori europei devono sempre rispettare i diversi ordinamenti giuridici, il consenso creato nei loro riguardi in ciascuna delle rispettive comunità politiche e le loro opzioni legittime; non possono e non devono ignorare il fatto che intervengono in questioni relative a popoli e nazioni dotate di ordinamenti giuridici stabili, consolidati e profondamente radicati.

Dito isto, importa denunciar com firmeza os esforços revisionistas de parte da esquerda europeia que procura escamotear os crimes hediondos do comunismo e inventar mundos perfeitos passados que ofendem a memória dos que se bateram pela libertação do totalitarismo soviético.
Con queste premesse, condanno fermamente gli sforzi revisionisti della sinistra europea tesi a insabbiare gli efferati crimini del comunismo e a inventare mondi perfetti nel passato, offendendo la memoria di chi ha combattuto per liberare la popolazione dal totalitarismo sovietico.

Considera a Comissão Europeia que a chave do sucesso na política comum das pescas está em escamotear a verdade?
La Commissione ritiene che il successo della politica comune della pesca possa essere garantito nascondendo la vera situazione?

Agora, a Comissão Europeia pretende escamotear os problemas que criou com a sua estratégia, apresentando a tal Carta europeia dos direitos dos consumidores de energia.
La Commissione europea sta ora cercando di nascondere i problemi creati dalla sua strategia, presentando la Carta europea dei diritti dei consumatori di energia.

Da mesma forma, a minoria sérvia do Kosovo sente preocupações que não podemos escamotear.
Analogamente, è necessario affrontare le preoccupazioni della minoranza serba in Kosovo.

Outra realidade que não podemos escamotear é a diferença salarial, que se mantém em 15% desde 2003.
Un'altra realtà di vita che non possiamo ignorare è il divario retributivo, che dal 2003 si è attestato al 15 per cento.