escandinava oor Italiaans

escandinava

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

scandinava

adjektief vroulike

Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
Saga è il nome generico di antiche leggende scandinave, scritte per la maggior parte in l'Islanda, dal XII al XIV secolo.

Soortgelyke frases

escandinavo antigo
antico nordico · norreno

Liga Real Escandinava
Royal League

escandinavo
scandinavo

Península escandinava
Penisola scandinava

voorbeelde

Mesmo que os mercados fossem apreciados a nível escandinavo ou nórdico, a Newco controlaria o acesso a [45-55 %](297) ou mais de todas as residências.
Anche nell'ipotesi in cui i mercati venissero valutati su base scandinava o nordica, la nuova entità controllerebbe l'accesso ad una quota pari o superiore al [45-55 %](298) di tutte le utenze domestiche.

Tinha um leve acento escandinavo.
Aveva un lieve accento scandinavo.

136 Todavia, tendo a recorrente contestado a sua participação nas discussões com objectivo anticoncorrencial relatadas por esse documento, que não contém qualquer referência expressa ou tácita ao seu nome ou à qualidade de cartão que fabrica, não pode excluir-se que se trata de uma nota relatando as discussões que a Rena teve, fora do âmbito do NPI e sem a participação da recorrente, com um ou vários outros produtores escandinavos.
136 Tuttavia, poiché la ricorrente ha contestato di aver partecipato alle discussioni aventi oggetto anticoncorrenziale riferito in questo documento, il quale non contiene alcun riferimento esplicito o implicito al suo nome o al tipo di cartoncino da essa fabbricato, non può escludersi che si tratti di una nota riferentesi a discussioni che la Rena ha tenuto, al di fuori dell'ambito dell'NPI e senza la partecipazione della ricorrente, con uno o più altri produttori scandinavi.

O terceiro elemento é relativo à ata e às notas redigidas por B. no dia seguinte à reunião de 2 de dezembro de 2004, e à ata da reunião de 11 de fevereiro de 2005, que põem em evidência que os participantes no cartel discutiram países europeus não mencionados no n.° 86, supra, nomeadamente Bulgária, Chipre, Roménia e países escandinavos.
Trattasi, in terzo luogo, del resoconto e delle note redatte da M. B. l’indomani della riunione del 2 dicembre 2004 nonché del resoconto della riunione dell’11 febbraio 2005, che pongono in evidenza che i partecipanti all’intesa hanno discusso di paesi europei non menzionati al punto 86 supra, segnatamente la Bulgaria, Cipro, la Romania ed i paesi scandinavi.

Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
Saga è il nome generico di antiche leggende scandinave, scritte per la maggior parte in l'Islanda, dal XII al XIV secolo.

Costa escandinava, exposta ou abrigada, águas rasas
Costa scandinava, esposta o riparata, acque poco profonde

(5) Foi obtido um acordo entre a Comunidade Europeia e as ilhas Faroé em cujos termos a Comunidade terá acesso a 6 022 toneladas de arenque atlântico-escandinavo nas águas das ilhas Faroé a norte de 62o de latitude norte e as ilhas Faroé terão acesso a 6 022 toneladas de arenque atlântico-escandinavo nas águas comunitárias a norte de 62o de latitude norte.
(5) In virtù di un accordo tra la Comunità europea e le isole Færøer, la Comunità potrà pescare 6 022 tonnellate di aringa atlantico-scandinava nelle acque delle isole Færøer a nord di 62° N, mentre le isole Færøer potranno pescare 6 022 t di aringa atlantico-scandinava nelle acque della Comunità a nord di 62° N.

Indiretamente, o realismo jurídico Escandinavo, com sua ênfase na "lei como fato", ajudou a criar um clima propício para o estudo sociológico do direito.
Seppur indirettamente, gli esponenti del realismo giuridico scandinavo, ponendo la loro attenzione su Law as Fact, contribuirono a porre allo studio della sociologia del diritto.

A palavra, traduzida pelo Rundata como "comitiva", é frequentemente usada para se referir ao Þingalið, as forças escandinavas que serviram os reis ingleses entre 1013–1066, e é usada dessa maneira na pedra U 668.
Questo termine, tradotto nel Rundata come "seguito", viene spesso usato per riferirsi alle Þingalið, le forze scandinave che servirono i re inglesi tra il 1013 ed il 1066, e venne usato sulla pietra U 668.

Assinala que estudos recentes da OCDE, a par de outros estudos, demonstram a inexistência de provas para a afirmação de que a redução da protecção contra o despedimento e o enfraquecimento dos contratos-tipo de trabalho contribuem para o aumento do emprego; assinala que o exemplo dos países escandinavos mostra claramente que um elevado nível de protecção contra o despedimento e as normas laborais são perfeitamente compatíveis com um aumento elevado do emprego
sottolinea che recenti studi dell'OCSE e di altre organizzazioni hanno dimostrato che non vi sono prove del fatto che riducendo la protezione contro il licenziamento e indebolendo i contratti di lavoro standard si possa agevolare la crescita dell'occupazione; sottolinea che l'esempio dei paesi scandinavi dimostra chiaramente che un elevato livello di protezione dal licenziamento e delle norme sul lavoro è pienamente compatibile con un'elevata crescita dell'occupazione

Visto que ele era norte-americano de descendência norueguesa, falava o espanhol com um agradável sotaque escandinavo.
Essendo nordamericano di origine norvegese, parlava lo spagnolo con una simpatica cadenza scandinava.

Arenque norueguês que desova na Primavera (arenque atlântico-escandinavo)
Aringa norvegese ad ovodeposizione primaverile (aringa atlantico-scandinava)

- Acordo de serviços aéreos entre o Reino da Suécia e a Nova Zelândia, celebrado em Wellington, em 7 de Fevereiro de 2001, a seguir designado "Acordo Nova Zelândia-Suécia", complementado pelo Acordo relativo à cooperação entre os países escandinavos no que respeita ao Scandinavian Airlines System (SAS), assinado em Wellington, em 7 de Fevereiro de 2001;
- Accordo tra il Regno di Svezia e la Nuova Zelanda in materia di servizi aerei, concluso a Wellington il 7 febbraio 2001 (di seguito "accordo Nuova Zelanda-Svezia");

Lembro-me dos escandinavos com suas barbas.
«Ricordo i norvegesi con le loro barbe.

Em 1895, o missionário sueco August Höglund chegou a São Petersburgo para ensinar Johan Lindlöf, que se correspondera com a Missão Escandinava e solicitara missionários depois de ouvir falar da Igreja em sua Finlândia natal.
Nel 1895, il missionario svedese August Höglund arrivò a San Pietroburgo per insegnare il Vangelo a Johan Lindlöf, il quale aveva scritto alla Missione scandinava chiedendo che inviasse missionari dopo aver conosciuto la Chiesa nel suo paese, la Finlandia.

E é quase patético que seja um país escandinavo a fazê-lo.
Ed è quasi patetico che a farlo sia proprio un paese scandinavo.

Todas as estruturas eram luminosas e modernas, claramente influenciadas pelo minimalismo escandinavo.
Tutti gli edifici erano eleganti e moderni, chiaramente influenzati dal minimalismo scandinavo.

O Conselho não se encontra representado neste debate; por conseguinte, não tenho de tecer reflexões muito profundas numa tentativa de convencer aquela instituição acerca da conveniência das nossas alterações; em vez disso, salientarei que a intenção do Parlamento e da sua Comissão dos Assuntos Jurídicos foi aceitar este projecto de convenção, que provocou um debate acesso no Conselho, segundo soubemos, uma vez que gerou tensões entre países - designadamente entre os países escandinavos que celebraram um acordo referente a esta matéria, e há já muito tempo, e outros - sobre esta questão, o que obrigou à elaboração de um texto de tal maneira delicado que qualquer alteração que lhe for proposta poderá pôr em causa novamente todo o texto da convenção proposto.
Segnalerò tuttavia l'intenzione del Parlamento e della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini di accettare questo accordo che sappiamo esser stato discusso estesamente in Consiglio e che ha portato a tensioni fra alcuni paesi, soprattutto fra i paesi nordici, che hanno già da molto tempo un loro patto, e gli altri paesi; queste tensioni sono sfociate nella stesura di un testo estremamente delicato in cui qualsiasi modifica rischia di pregiudicare nuovamente tutto l'accordo.

O sucessivo crescimento do PIB agilizará essa revolução social que se estenderá aos demais países escandinavos.
La successiva crescita del Pil renderà agevole questa rivoluzione sociale che si estenderà agli altri Paesi scandinavi.

Sabe aqueles dramas crime escandinavos, muita gente em silÃancio pensativo em jumpers olhando para fora da janela?
Avete presente i film polizieschi scandinavi con quei... personaggi intellettuali col maglione che contemplano il panorama dalla finestra?

A divisão do mercado continental e a questão de saber se a Dinamarca devia ser incluída no mercado escandinavo pode ser deixada em aberto, uma vez que a apreciação em termos de concorrência não se altera
Entrambe le domande, sull’opportunità di suddividere ulteriormente il mercato continentale e di includere la Danimarca nel mercato scandinavo, possono restare aperte, dato che la valutazione sotto il profilo della concorrenza non cambia

(183) Os elementos de prova existentes mostram que as reuniões do grupo Eurofer/Escandinávia serviam para a fixação de preços no mercado escandinavo, ou seja, na Noruega, Suécia, Finlândia e Dinamarca.
(183) Dalla documentazione disponibile risulta che le riunioni del gruppo Eurofer/Scandinavia sono servite a fissare i prezzi per i mercati scandinavi, vale a dire per la Norvegia, la Svezia, la Finlandia e la Danimarca.

Estas regiões são: i) a Europa continental (2); ii) os países escandinavos (3); iii) a Finlândia; e iv) o Reino Unido e a Irlanda.
Le tre regioni sono i) l’Europa continentale (2), ii) i paesi scandinavi (3), iii) la Finlandia e iv) il Regno Unito e l’Irlanda.

(DE) As questões da tributação são por natureza muito delicadas, nomeadamente porque os sistemas diferem consideravelmente de um Estado-Membro para outro. Por exemplo, os Estados escandinavos, em particular, financiam o seu sistema social extremamente generoso através de impostos especiais de consumo muito elevados.
Le questioni fiscali sono per natura molto spinose, e ciò dipende, tra gli altri fattori, dalle grandi differenze presenti tra i sistemi dei diversi paesi. Gli Stati scandinavi, ad esempio, ricorrono a elevate imposte sui consumi per finanziare i loro generosissimi sistemi di previdenza sociale.

O período mais longo entre a celebração do contrato e o início do fornecimento efectivo é de quatro anos no NordPool (países escandinavos), três anos no Powernext (França), cinco anos no UKPX (Reino Unido) e seis anos no EEX (Alemanha).
I periodi di decorrenza più lunghi tra la stipula del contratto e l’inizio dell’effettivo periodo di adempimento sono i seguenti: 4 anni — NordPool (paesi scandinavi), 3 anni — Powernext (Francia), 5 anni — UKPX (Gran Bretagna) e 6 anni — EEX (Germania).