escandinavo antigo oor Italiaans

escandinavo antigo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

antico nordico

naamwoord

norreno

adjektief manlike

voorbeelde

Os escandinavos antigos a invadiram no século 9 e permaneceram até a metade do século 13.
I vichinghi la invasero nel IX secolo e vi rimasero fino alla metà del XIII secolo.

Jack fechou a Introdução ao escandinavo antigo que estivera lendo e olhou pela janela.
Jack chiuse l’introduzione all’antico nordico che stava leggendo e guardò fuori dal finestrino.

ESCANDINAVO ANTIGO
NORVEGESE ANTICO

"""As runas estão escritas em escandinavo antigo, não há dúvida sobre isso."
«Le rune sono in antico nordico, non c’è alcun dubbio.

Até os nossos dias, os marujos medem a profundidade em fathoms (braças), palavra escandinava antiga que significa “braços estendidos”.
Ancor oggi i marinai misurano le profondità marine in “braccia” o “fathom”, termine derivante da una voce norrena che significa appunto “apertura delle braccia”.

Conta uma saga escandinava antiga que em um certo verão foi exatamente isso que aconteceu com o jovem Bjarni Herjolfsson, hábil homem do mar e aventureiro.
Secondo un’antica saga nordica, questo è proprio ciò che accadde un’estate al giovane Bjarni Herjolfsson, esperto navigatore e abile avventuriero.

Talvez tenha chegado pelo Mediterrâneo, por causa do comércio com a Sicília — uma ilha que também usava esse símbolo —, ou por meio das moedas dos escandinavos antigos, ou vikings.
Forse vi arrivò dal Mediterraneo attraverso scambi commerciali con la Sicilia, altro luogo in cui questo simbolo è attestato, o grazie alle monete dei vichinghi.

Leia as sagas islandesas, leia os mitos gregos e escandinavos, leia o Antigo Testamento.
Leggi le saghe islandesi, leggi i miti norreni e greci, leggi il Vecchio Testamento.

O direito de livre acesso às florestas não está escrito na lei, mas é uma antiga tradição escandinava.
Questo diritto non è garantito da una legge ma da una vecchia tradizione scandinava.

Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
Saga è il nome generico di antiche leggende scandinave, scritte per la maggior parte in l'Islanda, dal XII al XIV secolo.

Era apenas um relato melancólico de crenças escandinavas, algumas que reconheço por antigos costumes ingleses.
Era solo l'ennesima, tetra raccolta di credenze scandinave, alcune delle quali mi ricordano vecchie usanze inglesi.

O idioma islandês é essencialmente o mesmo que o antigo nórdico, o idioma escandinavo do tempo dos vikings.
La lingua islandese è sostanzialmente l’antica lingua norrena, la lingua scandinava dell’epoca vichinga.

Já foi extensamente documentado nas sociedades do oeste da África, na Polinésia e na Melanésia (os dobus e os manus), entre vários povos indo-europeus (os escandinavos e alemães antigos), e especialmente na China e no Japão.
È stato ampiamente documentato in etnie dell’Africa occidentale . . . , della Polinesia e della Melanesia (i dobu e i manus), fra diversi popoli indoeuropei (gli antichi scandinavi e germanici) e in special modo in Cina e in Giappone.

Se o leitor andasse à procura de um toucado norueguês de antigamente, recorria ao jet-set escandinavo?
Se volessimo documentarci sulle acconciature norvegesi medievali, andremmo a cercarle tra il jet set scandinavo?

ENTRE o mar do Norte e o mar Báltico estende-se mar adentro a Dinamarca, o menor país da família das nações escandinavas e o reino mais antigo.
LA DANIMARCA, il più piccolo dei paesi scandinavi e la monarchia più antica, si allunga fra il Mare del Nord e il Mar Baltico.

Estão especializadas em línguas antigas e em mitologia celta e escandinava.
Sono specializzate in lingue antiche e in mitologia celtica e scandinava.

A própria palavra Deus relaciona-se com palavras similares em dinamarquês, saxão, antigo alto-alemão, escandinavo, e em outras línguas, e pode até mesmo estar relacionada com uma antiga palavra lituana, que se referia a alguém que praticava magia.” — P.
La parola God in se stessa è affine a parole simili in danese, sassone, antico alto-tedesco, scandinavo, e altre lingue, e può addirittura essere affine a un’antica parola lituana che indicava qualcuno che praticava le arti magiche”. (Pag.

Protegida por fossos e muralhas, a Empalizada era a única zona da ilha em que a cultura e o idioma inglês tinham arraigado de forma significativa e o governo, situado na antiga cidade escandinava de Dublim, aplicava a lei inglesa.
Protetta da un fossato e da una palizzata, il Pale era un'area sicura nella quale predominavano la lingua e la cultura inglese e dove la legge inglese era amministrata da un governo stabilitosi nella antica città norvegese di Dublino.

Uma ocasião especialmente inspiradora foi quando os viajantes escandinavos se encontraram com duas congregações locais no antigo anfiteatro romano de Cesaréia.
Un’occasione particolarmente incoraggiante fu quando i viaggiatori scandinavi si riunirono con due congregazioni locali nel vecchio teatro romano di Cesarea.

Se você quisesse encontrar um antigo toucador norueguês, procuraria por ele na alta sociedade escandinava?
Se voleste un copricapo norvegese lo cerchereste tra i rappre sentanti dell'alta società scandinava?

O dialeto gútnico antigo era falando na Gotlândia e em diversos povoamentos escandinavos na Europa Oriental.
Il dialetto gutnico antico era parlato nel Gotland e in vari insediamenti ad est.

A própria aldeia é mencionada pela primeira vez em 1434 no cartório da antiga abadia de Arbroath, e presume-se que a população tenha vindo da Europa do Norte, no período em que os invasores escandinavos se instalaram na costa da Escócia, há cerca de 1000 anos.
Questo villaggio appare ufficialmente per la prima volta nel 1434 nei registri dell'antica abbazia di Arbroath, e si pensa che risalga a circa mille anni fa, quando gli invasori scandinavi si stabilirono sulle coste scozzesi.

O historiador romano Tácito em 98 A.D. foi o primeiro a mencionar o povo "éstios", e em antigas crônicas islandesas, os estonianos são chamados Eystur, e as suas terras localizadas ao sul do Golfo da Finlândia, de Eystland, sendo então esta, talvez, uma origem escandinava para o nome.
Lo storico romano Tacito, nel 98 a.C. fu il primo a menzionare il popolo "Aestii", mentre gli antichi scandinavi chiamarono le terre a sud del golfo di Finlandia "Eistland" e le genti ivi stanziate "eistr".

Poderá a Comissão confirmar que a colisão ocorrida durante um denso nevoeiro em 8 de Outubro de 2001 entre um aparelho do tipo MD-87, da companhia de aviação escandinava SAS, com destino a Copenhaga, e uma pequena aeronave particular Cessna, na pista de descolagem do antigo aeroporto de Linate (Aeroporto Internacional Enrico Forlanini), em que pereceram os ocupantes de ambas as aeronaves assim como quatro trabalhadores do aeroporto, se deveu ao facto de o radar terrestre já há muito se encontrar fora de funcionamento?
Può la Commissione confermare che l'incidente aereo dell'8 ottobre 2001 — a causa della fitta nebbia — tra un MD-87 della compagnia scandinava SAS, in partenza per Copenhagen, e un piccolo aereo Cessna privato, sulla pista di decollo del vecchio aeroporto di Linate (aeroporto internazionale Enrico Forlanini), in cui sono morti i passeggeri dei due aerei e quattro lavoratori dell'aeroporto, è dovuto al fatto che da lungo tempo il radar di terra non era più funzionante?

Poderá a Comissão confirmar que a colisão ocorrida durante um denso nevoeiro em 8 de Outubro de 2001 entre um aparelho do tipo MD-87, da companhia de aviação escandinava SAS, com destino a Copenhaga, e uma pequena aeronave particular Cessna, na pista de descolagem do antigo aeroporto de Linate (Aeroporto Internacional Enrico Forlanini), em que pereceram os ocupantes de ambas as aeronaves assim como quatro trabalhadores do aeroporto, se deveu ao facto de o radar terrestre já há muito se encontrar fora de funcionamento?
Può la Commissione confermare che l'incidente aereo dell'8 ottobre 2001 a causa della fitta nebbia tra un MD-87 della compagnia scandinava SAS, in partenza per Copenhagen, e un piccolo aereo Cessna privato, sulla pista di decollo del vecchio aeroporto di Linate (aeroporto internazionale Enrico Forlanini), in cui sono morti i passeggeri dei due aerei e quattro lavoratori dell'aeroporto, è dovuto al fatto che da lungo tempo il radar di terra non era più funzionante?