escandalizar-se oor Italiaans

escandalizar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

scandalizzarsi

werkwoord

Sdegnarsi o sentirsi turbati per comportamenti, atteggiamenti o parole che offendono la morale, il decoro o la giustizia.

voorbeelde

Seja como for, a província começou a murmurar contra o presidente do Conselho e a escandalizar–se.
Comunque, la provincia cominciò a mormorare contro il presidente del Consiglio e a gridare allo scandalo.

— Decisão satisfatória — pronunciou Wardle, não sabendo se devia escandalizar-se ou sorrir
— Questo è soddisfacente, — disse Wardle, non sapendo bene se dovesse sorridere o offendersi

Pode existir um conflito entre a liberdade de investigação e outros valores sociais, mas ninguém deve escandalizar-se.
Può nascere un conflitto fra la libertà di ricerca e altri valori sociali, ma non dobbiamo scandalizzarci.

Mas, neste caso, o noivo achou que alguns, naquela região, poderiam escandalizar-se caso se servissem bebidas alcoólicas.
Ma in questo caso lo sposo pensò che in quella zona alcuni potevano inciampare se venivano servite bevande alcoliche.

Nicetas não sabia se devia escandalizar-se, admirar-se ou divertir-se.
Niceta non sapeva se scandalizzarsi, stupirsi o divertirsi.

Decisão satisfatória pronunciou Wardle, não sabendo se devia escandalizar-se ou sorrir.
Questo è soddisfacente, disse Wardle, non sapendo bene se dovesse sorridere o offendersi.

Também nesse caso, Abdullah teria errado em escandalizar-se.
Anche in questo caso, Abdullah avrebbe torto di scandalizzarsi.

Por que os homens se empenhavam em escandalizar-se ante a idéia de que uma mulher pudesse visitar um clube?
Perché tutti si mostravano così inorriditi davanti all'idea che una donna entrasse in un club?

2, 3. (a) Por que podem certas pessoas religiosas se escandalizar por se falar do fim da cristandade, mas que curso da cristandade nos assuntos do mundo ignoram elas?
2, 3. (a) Perché certe persone religiose possono rimanere sbigottite sentendoci parlare della fine della cristianità, ma quale influenza della cristianità negli affari del mondo ignorano esse?

Ele disse: “Portanto, se tua mão te escandalizar, corta-a; ou se teu irmão te escandalizar e não confessar e renunciar, ele será cortado” (Tradução de Joseph Smith, Marcos 9:40).
Egli disse: «Perciò, se la tua mano ti reca offesa, mozzala; ossia, se il tuo fratello ti reca offesa, e non confessa e non rinunzia, sarà reciso» (Marco 9:40, TJS).

Podem-se escandalizar ao ler as palavras do clérigo protestante, citado acima (Dr.
Possono rimanere profondamente colpite leggendo le parole che il summenzionato ecclesiastico protestante (dott.

— fingiu se escandalizar dona Lucrecia
– finse di scandalizzarsi dona Lucrecia

Por sua vez, contentou-se em protestar em voz baixa e em se escandalizar apenas em segredo.
Da parte sua, s’era contentato di protestare solo a bassa voce, di scandalizzarsi solo a porte chiuse.

Seu trabalho não consistia em se escandalizar com essas coisas, repetiu com suavidade.
Non era compito suo scandalizzarsi per scelte del genere, ripeté con dolcezza.

Por sua vez, contentou-se em protestar em voz baixa e em se escandalizar apenas em segredo.
Da parte sua, s'era contentato di protestare solo a bassa voce, di scandalizzarsi solo a porte chiuse.

No lugar de se escandalizar, ri; agora já é cúmplice. — E depois?
""" Invece di scandalizzarsi lei ride, ormai è complice: ""E poi?"""

Atirou dois pedaços de lenha na lareira e acrescentou: — Alguém que saiba vê-la e não se escandalizar.
Buttò due ceppi nel fuoco del camino e aggiunse: “Qualcuno che sappia vederla e non scandalizzarsi.

Turner, tão fácil de se escandalizar, estava ausente.
Per fortuna il signor Turner, così facile a scandalizzarsi, era impegnato altrove.

O homem sorriu com elegância, sem se escandalizar com as maneiras indelicadas do polícia.
L'uomo sorrise con eleganza, senza seccarsi per l'indelicatezza del poliziotto.

Convém recordar tudo isso antes de se escandalizar com a condição feminina no mundo islâmico.
È bene ricordare tutto questo prima di scandalizzarsi della condizione femminile nel mondo islamico.

— Podem se escandalizar o quanto quiserem.
«Possono indignarsi quanto vogliono.

40 Portanto, se a tua mão te escandalizar, corta-a; ou se teu irmão te ofender, e não confessar nem renunciar, ele será cortado.
40 Perciò, se la tua mano ti reca offesa, mozzala; ossia, se il tuo fratello ti reca offesa, e non confessa e non rinunzia, sarà reciso.

Embora a Palavra de Deus permita ao cristão comer carne e tomar bebidas com moderação, o cristão maduro sabe que Deus não lhe permite exercer essa autoridade se causará outro a se escandalizar.
Benché la Parola di Dio permetta al cristiano di bere e mangiare moderatamente, il cristiano maturo sa che Dio non gli permette di esercitare tale autorità se ciò fa inciampare qualcuno.

" Se teu olho te escandalizar, arranque-o. "
" Se il tuo occhio destro ti è motivo di scandalo, cavalo ".