escambo oor Italiaans

escambo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

baratto

naamwoord manlike

Mas é estritamente um sistema de escambo.
Ma era solo una questione di baratto.

voorbeelde

Muitos jovens se esforçavam para conseguir armas, geralmente por meio do escambo clandestino com camponeses gentios.
Molti giovani si davano da fare per reperire armi, spesso barattandole dai contadini.

* * * Jákob, nesse meio-tempo, deu início aos entendimentos para o escambo dos seus hamsters.
Jákob, nel frattempo, ha aperto le contrattazioni per il baratto dei suoi criceti.

Meu povo está sendo escravizado... pela agressão imperialista por confiar no escambo.
La mia gente è stufa di essere schiava dell'ostilità imperialista dovendo dipendere dal commercio con i non nativi.

Talvez somente algumas sejam da ordem do simples escambo.
Forse solo alcune di esse rientrano nel semplice baratto.

Lá focou em rastrear a riqueza desde o escambo até as bombas.
Da quel momento si era dedicato a inseguire la ricchezza, dal baratto alle bombe.

Assim, quando eu contrava a Jayjo numa sembleia ou no escambo ela dizia: Choveno muito, né?
Così, quando incontravo Jayjo per strada o al mercato lei mi diceva, Giornata uggiosa, vero?

Alguns dos fueguinos mostravam possuir uma noção clara de escambo.
Alcuni dei fuegini mostravano perfettamente di avere una chiara idea dello scambio.

- recorre a técnicas de câmbio anormais, tais como taxas de câmbio múltiplas, ou aplica acordos de escambo,
- ricorra a tecniche di cambio anormale, quali tassi di cambio multipli, o applichi accordi di permuta;

Começaram os escambos entre a tripulação e os nativos.
Tra l’equipaggio e i nativi ebbero inizio gli scambi.

Esses pertences eram moeda de troca no sistema de escambo do mercado negro dos campos.
Questi beni erano la valuta nel sistema di baratto del mercato nero all’interno dei campi di concentramento.

Então é um regime de escambo.
Quindi voi praticate il baratto.

O princípio é a base de todo o comércio e dos escambos também para os seres humanos.
Il principio è lo stesso alla base di tutti i commerci e baratti umani.

É possível criar correntes de escambo, mas elas são limitadas e inconvenientes.
Si possono costruire catene di baratti, ma sono limitate e poco praticabili.

Tinha que ver como riam, depois de cada escambo, convencidos de terem nos passado a perna.
Avreste dovuto vedere come se la ridevano, dopo ogni scambio, convinti di averci imbrogliati.

Coffee que eu trouxe, relutante, para escambo.
Coffee che ho portato qui, controvoglia, per un baratto.

Um escambo com o qual ele sonhava havia tempo, mas que Barnabás demorou a aceitar.
Uno scambio che sognava da tempo: ma che Barnabás, a lungo, s’era rifiutato di concludere.

Em muitas áreas, pessoas recorriam ao escambo, e, durante algum tempo, uma economia paralela lhes permitiu sobreviver.
Nei quartieri più poveri la gente fece ricorso al baratto e nacque un’economia parallela che consentì la sopravvivenza.

Quando um Estado-Membro recorre a técnicas de câmbio anormais, tais como taxas de câmbio múltiplas, ou aplica acordos de escambo;
ricorra a tecniche di cambio anomale, quali tassi di cambio multipli, o applichi accordi di permuta;

Mas é estritamente um sistema de escambo.
Ma era solo una questione di baratto.

a) Quando um Estado-Membro recorre a técnicas de câmbio anormais, tais como taxas de câmbio múltiplas, ou aplica acordos de escambo;
a) ricorra a tecniche di cambio anomale, quali tassi di cambio multipli, o applichi accordi di permuta;

Em primeiro lugar, o escambo teve um papel bastante reduzido nas trocas medievais.
In primo luogo, il baratto ha avuto una scarsa importanza negli scambi medievali.

Isso podia ser feito por meio de escambo simples: “Nós trocamos belas conchas do mar por sílex de boa qualidade”.
Ciò di solito avveniva con un semplice baratto: “Noi vi diamo belle conchiglie, e voi ci date selce di alta qualità.”

Também é o lar da Praia do Escambo, onde piratas fazem permutas entre si.
È sede anche della Spiaggia del Baratto, dove i pirati commerciano gli uni con gli altri.

Do mesmo modo, a noção de escambo não é mais natural aos melanésios que aos polinésios.
Anche la nozione di baratto non è piú naturale per i Melanesiani di quanto non lo sia per i Polinesiani.

(a)Quando um Estado-Membro recorre a técnicas de câmbio anormais, tais como taxas de câmbio múltiplas, ou aplica acordos de escambo;
(a)ricorra a tecniche di cambio anomale, quali tassi di cambio multipli, o applichi accordi di permuta;