escama de peixe oor Italiaans

escama de peixe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

squame di pesce

scaglie placoidi

squame

naamwoord

Doença da escama de peixe.
Una malattia delle squame dei pesci.

voorbeelde

O sol, depois da chuva, tomava as ruas lajeadas azuis como escamas de peixe, ofuscando a vista.
Il sole che dopo la pioggia trasformava il selciato delle strade in un blu da squama di pesce e abbagliava lo sguardo.

Os cantos da boca estavam cinzentos como escamas de peixe.
Aveva gli angoli della bocca grigi come scaglie di pesce.

— respondi meio envergonhado, tentando esconder minhas mãos cheias de escamas de peixe embaixo da colcha.
— risposi un po’ imbarazzato, mentre cercavo di nascondere le mie mani piene di squame di pesce sotto al copriletto

A pele dele é como escama de peixe.
La sua pelle è come le squame di un pesce.

A sugestão tinha vindo daquele bebum cheio de escamas de peixe.
Gliel'aveva suggerito quell'ubriacone pieno di scaglie di pesce.

Escamas de peixe.
Squame di pesce.

além da fragrância de incenso, irá perceber o cheiro de limo barrento, escamas de peixe podre,
oltre a un profumo quasi di incenso, emana anche un odore di terriccio fangoso, squame di pesce marcio,

Percentagem de fragmentos de espinhas e escamas de peixes = (S × d)/W
% di frammenti di lische e scaglie = (S × d)/W

Lista indicativa de resíduos da aquicultura e da pesca (a) Algas. (b) Escamas de peixe, vísceras e resíduos.
Elenco indicativo dei residui dell'acquacoltura e della pesca a) alghe; b) squame di pesce, viscere e scarti.

Seus pijamas de Hong Kong eram de um verde iridescente, parecendo escama de peixe
Quel mattino il suo pigiama cinese era verde, iridescente come le squame di un pesce.

Há pequenas lascas de escamas de peixe cintilando aqui e ali nas redes marrons.
Ci sono pallidi, minuscoli frammenti di scaglie di pesce che luccicano qua e là nelle maglie brune.

No aquário Herzog fornecia a classificação das escamas de peixe — “a ctenoide, a placoide...”.
All'acquario Herzog gli forniva la classificazione delle squame dei pesci - «le cotenoidi, le ganoidi...».

Bastava driblar as poças viscosas, em que escamas de peixe cintilavam e suas vísceras apodreciam.
Bastava avanzare nelle pozzanghere viscide in cui brillavano le scaglie dei pesci e marcivano le loro viscere.

Olhei para minhas mãos, cheias de bolhas e escamas de peixe, e deixei escapar um risinho amargo.
Mi guardai le mani, piene di vesciche e di squame di pesce, e mi scappò una risatina amara.

Lista indicativa de resíduos da aquicultura e da pesca a) Algas. b) Escamas de peixe, vísceras e resíduos.
Elenco indicativo dei residui dell'acquacoltura e della pesca a) alghe; b) squame di pesce, viscere e scarti.

Aqueles olhos azuis eram frios como escama de peixe
Quegli occhi blu erano freddi come la squama di un pesce.

O luar iluminava os telhados da aldeia; as telhas cintilavam como escamas de peixe.
La luna illuminava i tetti del villaggio, le tegole scintillavano come scaglie di pesce.

semelhante ao homem, mas coberto de escamas de peixe e com enormes olhos de sapo.
Somigliava a un uomo, ma aveva squame di pesce e grandi occhi di rana.

Seguiu as pegadas pela margem e em alguns lugares encontrou escamas de peixe que foi limpo naquele local.
Le seguì e dopo alcuni passi trovò le scaglie di un pesce che era stato pulito sul posto.

Sal, escamas de peixe e metal enferrujado.
Sale, scaglie di pesce e latta arrugginita.

Ela é segmentada, como escamas de peixe.
È segmentata, sembra formata da scaglie di pesce.

Dez minutos depois, ela estaria tirando escamas de peixe ou depenando frangos como uma profissional.
Dieci minuti dopo, magari, eccola a squamare il pesce o a spennare una gallina come una professionista.

Doença da escama de peixe.
Una malattia delle squame dei pesci.