esmorecimento oor Italiaans

esmorecimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

appassimento

naamwoord

voorbeelde

Sim, aquilo era o amor, aquele movimento ridículo das nádegas, aquele esmorecimento de um pênis insignificante e úmido.
Sì, questo era l’amore, questo ridicolo sobbalzare di natiche, e quell’avvizzirsi dell’insignificante pene bagnaticcio.

Na Polónia, a tortura e a morte prosseguiam sem esmorecimento.
In Polonia la tortura e le uccisioni erano continuate senza diminuire.

Os povos, porém, ultrapassam o esmorecimento resultante da subversão do socialismo na Europa e organizam a sua contra-ofensiva.
Comunque, i popoli stanno superando la fase di sgomento causata dal rovesciamento del socialismo in Europa e si stanno organizzando per passare al contrattacco.

Em Nizhni-Novgorod, após dois meses de esmorecimento, o partido recomeçou a viver vida plena.
A Nizny-Novogorod,dopo due mesi di declino, il partito ricomincia a viverepienamente.

Ambas as vozes eram muito baixas e discretas – não davam nenhum sinal de prontidão ou de esmorecimento.
Entrambe le voci erano calme e uniformi; senza nessuna particolare nota di solerzia o di scoramento.

Infelizmente, o momento actual está marcado não só por fenómenos negativos a nível social e económico, mas também por um esmorecimento da esperança, por uma certa desconfiança nas relações humanas, e por isso crescem os sinais de resignação, agressividade e desespero.
Il momento attuale è purtroppo segnato, oltre che da fenomeni negativi a livello sociale ed economico, anche da un affievolirsi della speranza, da una certa sfiducia nelle relazioni umane, per cui crescono i segni di rassegnazione, di aggressività, di disperazione.

Ele ainda não dava sinais de esmorecimento ou desistência.
Ancora nessun segno di rallentamento o di rinuncia.

No entanto, gostaria de sublinhar a minha preocupação, que tem a ver, também, com o contexto actual de crise em que vivemos, por um lado, como todos sabemos, e, por outro lado também, sem esquecer o ano eleitoral que em muito poderá contribuir para algum arrefecimento nesta matéria, para algum esmorecimento.
Tuttavia, vorrei sottolineare una mia preoccupazione, relativa sia alla situazione di crisi che stiamo vivendo, come tutti sappiamo, sia al fatto che quest'anno si terranno le elezioni che potrebbero contribuire in larga misura a un affievolimento dell'interesse e dell'entusiasmo in quest'ambito.

Daí, senti aquela sensação familiar de esmorecimento.
Poi mi sentii venir meno.

Estava falando daquele dia e do total esmorecimento dos sentidos em que abismei.
Stavo raccontando di quel giorno e del totale smarrimento dei sensi in cui mi inabissai.

É necessário, pacientemente e sem esmorecimento, construir, organizar, ordenar.
Occorre costruire, organizzare, ordinare, pazientemente e senza tregua.

– Bem, não restam dúvidas de que a satisfação do desejo conduz a um esmorecimento do fascínio.
— Be', il soddisfacimento del desiderio smorza il fascino.

Não era Isto volubilidade; mas a sua situação compunha-se de esperanças, cortadas por esmorecimento.
Non già che si trattasse di volubilità; ma la situazione era un susseguirsi di speranze, interrotte da abbattimenti.

Cito um significativo trecho: «Infelizmente, o momento atual está marcado não só por fenómenos negativos a nível social e económico, mas também por um esmorecimento da esperança, por uma certa desconfiança nas relações humanas, e por isso crescem os sinais de resignação, agressividade e desespero...
Ne riprendo un significativo brano: «Il momento attuale è purtroppo segnato, oltre che da fenomeni negativi a livello sociale ed economico, anche da un affievolirsi della speranza, da una certa sfiducia nelle relazioni umane, per cui crescono i segni di rassegnazione, di aggressività, di disperazione...

Não há dúvida de que, humanamente falando, se tem a impressão de um gradual esmorecimento do entusiasmo religioso na sociedade, apesar de estar embebida de valores evangélicos.
Non c'è dubbio che, umanamente parlando, si ha la sensazione di un graduale spegnersi dell'entusiasmo religioso nella società, pur imbevuta di valori evangelici.

11 Quer sejamos recém-batizados, quer estejamos há décadas ativos na organização de Jeová, não pode haver esmorecimento no nosso empenho em agradar-Lhe.
11 Sia che siamo battezzati da poco o che operiamo da decenni con l’organizzazione di Geova, non possiamo diminuire gli sforzi che facciamo per piacergli.

Entre outros sintomas deste estado de coisas, a situação europeia actual regista o grave fenómeno das crises familiares e do esmorecimento do próprio conceito de família, a persistência ou reabertura de conflitos étnicos, o reaparecimento de alguns comportamentos racistas, as próprias tensões inter-religiosas, o egocentrismo que fecha indivíduos e grupos em si mesmos, o crescimento de uma indiferença ética geral e de uma preocupação obsessiva pelos próprios interesses e privilégios.
Tra gli altri sintomi di questo stato di cose, l'odierna situazione europea conosce il grave fenomeno delle crisi familiari e del venir meno della stessa concezione di famiglia, il perdurare o il riproporsi di conflitti etnici, il rinascere di alcuni atteggiamenti razzisti, le stesse tensioni interreligiose, l'egocentrismo che chiude su di sé singoli e gruppi, il crescere di una generale indifferenza etica e di una cura spasmodica per i propri interessi e privilegi.

Cremes e geles emolientes para manchas escuras, esmorecimento e descoloração da pele
Creme e gel emollienti per cerchi scuri, opacità e scoloritura della pelle

Considera que, apesar de algum esmorecimento que persiste, a economia europeia apresenta alguns sinais de recuperação e, embora reconheça as restrições económicas e orçamentais que subsistem a nível nacional e os esforços de consolidação orçamental que estão a ser envidados pelos Estados-Membros, entende que o orçamento europeu deve fomentar esta tendência, reforçando o investimento estratégico em medidas com valor acrescentado europeu para ajudar a colocar a economia europeia de novo no bom caminho, gerando crescimento sustentável e emprego e procurando, simultaneamente, fomentar a competitividade e aumentar a coesão económica e social por toda a UE;
è convinto che, nonostante permangano alcune difficoltà, l'economia europea stia evidenziando alcuni segnali di ripresa e ritiene che, pur essendo consapevole dei persistenti vincoli economici e di bilancio a livello nazionale e degli sforzi di risanamento di bilancio da parte degli Stati membri, il bilancio europeo debba incoraggiare una tale tendenza, incrementando gli investimenti strategici negli interventi con un valore aggiunto europeo, onde contribuire al rilancio dell'economia europea, generando crescita e occupazione sostenibili e mirando nel contempo a favorire la competitività e a rafforzare la coesione economica e sociale nell'intera Unione;

Todavia, com o esmorecimento inesperado do empenho de alguns países e os acontecimentos dramáticos na Ucrânia, a política da Parceria Oriental encontra-se atualmente numa encruzilhada.
La politica del partenariato orientale è tuttavia a un bivio adesso per effetto sia dell'inatteso cambiamento di rotta nel coinvolgimento di alcuni paesi che dei drammatici fatti in Ucraina.

Quando o amor de Cristo é assumido com “coração indiviso”, em sua plenitude, sem concessões e duplicidades, sem esmorecimentos e compensações, a castidade se revela como uma jubilosa afirmação do amor, e não como uma limitação ou uma negação.
Quando l’amore di Cristo è accettato con “cuore indiviso”, nella sua interezza, senza concessioni e duplicità, senza scoraggiamenti e compensazioni, la castità si rivela come una gioiosa affermazione di amore, e non come una limitazione o una negazione.

Era já noite em Marygreen e a chuva da tarde não mostrava o menor sinal de esmorecimento.
Era notte a Marygreen, e la pioggia del pomeriggio non accennava a diminuire.

Se viesse a dar-se qualquer esmorecimento destas posições, a máquina repressiva no seio da Bielorrússia entraria em elevada rotação e nós viríamos a ser ainda mais pressionados.
In caso di un eventuale indebolimento di tali posizioni, la macchina repressiva bielorussa partirebbe in quarta e le pressioni esercitate su di noi sarebbero ancora maggiori.

Existe algum sinal de esmorecimento?
C’è qualche segno di rallentamento?

Assim, lançastes um apelo a que se reflicta sobre as problemáticas morais e sociais mais profundas, associadas a esta enfermidade, e convidastes todos a permanecerem firmes perante uma insidiosa crise de valores, que já está induzindo muitas pessoas ao esmorecimento espiritual, indiferentes à virtude e ao que constitui o genuíno progresso da sociedade.
In tal modo avete lanciato un appello a riflettere sulle più profonde questioni morali e sociali connesse a questa malattia e avete esortato tutti ad assumere una ferma posizione contro una pericolosa crisi dei valori, che in molte persone è già causa d'indebolimento dello spirito e d'indifferenza verso la virtù e verso ciò che costituisce il progresso autentico della società.