fabulista oor Italiaans

fabulista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

favolista

naamwoord mf

autore di favole

Então você é um pouco fabulista.
Sei un po'una favolista.

voorbeelde

Buch prontamente fez pouco-caso de Bolívar, de quem desdenhou como um “fabulista” repleto de ideias incendiárias.
Buch liquidò subito Bolívar come un “contafrottole”73, pieno di idee incendiarie.

Ele é um fabulista natural e contador de histórias e vive intensamente em sua imaginação, e até certo ponto esse mundo imaginário que habita torna-se mais real que ele, assim dizendo, a realidade mundana que todos vivemos
E'un mentitore naturale e raccontafavole e vive intensamente nella sua immaginazione, e in qualche misura, il mondo immaginario che a cui appartiene spesso diventa piu'reale, della realta'in cui tutti viviamo.

Pessoas letradas e fabulistas falam de dois outros continentes perdidos - as lendárias terras de Lemúria e Mu.
Sia studiosi sia scrittori di leggende parlano di altri due continenti sommersi, i paesi leggendari di Lemuria e di Mu.

Antoine-Vincent Arnault (Paris, 1 de janeiro de 1766 – Goderville, 16 de setembro de 1834) foi um político, poeta, dramaturgo e fabulista francês, duas vezes eleito para a Academia Francesa.
Antoine-Vincent Arnault (Parigi, 1o gennaio 1766 – Goderville, 16 settembre 1834) è stato un politico, poeta e drammaturgo francese, per due volte eletto all'Académie française.

O ambiente mais propício ao espírito fabulista é justamente, de fato, o da razão límpida e precisa.
L'ambiente più propizio allo spirito favolistico è proprio, difatti, quello della limpida e precisa ragione.

Louis-François Jauffret (La Roquebrussanne (Var), 4 de outubro de 1770 - Marselha, 11 de dezembro de 1840) foi um pedagogista, poeta, fabulista, advogado e jornalista francês.
Louis-François Jauffret (La Roquebrussanne, 4 ottobre 1770 – Marsiglia, 11 dicembre 1840) è stato un educatore, poeta e avvocato francese.

Esopo (fabulista grego)
Esopo (favolista greco)

Só agora, na pior seca artística da história da televisão o canal voltou. Ansioso, desamparado, perguntando se seu humilde fabulista traria Darkplace de volta das profundezas e devolveria para o público desavisado.
Solo ora, nel periodo piu'arido, nella storia della televisione, che la rete e'tornata strisciando, a capo chino, chiedendo se il vostro umile novellista puo'nuovamente recuperare il " Darkplace " dalle scatole in cantina, dimenticate da un pubblico ignaro.

Em 15 de julho, Boris matou um alien, Roman, o fabulista em Coney Island.
Il 15 luglio, Boris ha ucciso un alieno, Roman il Favolista, a Coney Island.

Agora o fabulista não pode contar a história do Javali Cornúpeto nem nenhuma outra.
Adesso il favoleggiatore non può raccontare la storia del Cinghiale Cornupeto, né nessun'altra.

Sim, Roman, o fabulista.
Si, Roman il Favolista.

Quando os fabulistas querem nos interessar pelas ações dos animais, atribuem a estes ideias e paixões humanas.
Quando i favolisti vogliono interessarti alle azioni degli animali, danno loro idee e passioni umane.

— perguntou o fabulista, como lhe chamava a Sra. de Sévigné
, domandò il fabulista, come lo chiamava madama di Sevigné.

Escute, senhor, todos nós somos ficções, os sonhos fabulistas de alguém.
Vedete, signore, tutti noi siamo fantasie, sogni di qualche altro favolista.

Coronel, sei que isto não é novidade para o senhor... mas o senhor é, ou foi, fabulista, não?
Colonnello, so che per voi sono cose nuove, ma anche voi siete, o siete stato, un contastorie.

Então você é um pouco fabulista.
Sei un po'una favolista.

– E fabulista incapaz de inventar, além do mais.
– Un favolista incapace di inventare, per di più.