faça oor Italiaans

faça

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

bàttersela

confezionare

werkwoord

Ele me fez um novo terno.
Mi ha confezionato un nuovo costume.

fabbricare

werkwoord

Estudantes de Biologia fizeram um protesto em frente à fábrica de produtos plásticos.
Studenti di biologia hanno inscenato una protesta davanti alla fabbrica di prodotti in plastica.

marchio

naamwoord manlike

Interrompemos isso para fazer isto e fazer relações públicas.
E abbiamo messo momentaneamente la cosa da parte per questo, per rafforzare il marchio.

marca

naamwoord vroulike

Eu riscava minha pele como tinha visto as mulheres nômades fazerem.
L'ho usato per marcare la pelle, come avevo visto fare alle donne nomadi.

Soortgelyke frases

fazer as pazes
sotterrare l'ascia di guerra

fazer chantagens
estorcere · ricattare

voorbeelde

Ooa, faça-os voltar.
Hai avuto un buon team.

Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.
Spero possa fare un po'di luce. Almeno su chi lo ha pugnalato.

Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5°-A e o artigo 7° da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8°."
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa."

Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l’articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l’articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.

Faça login no aplicativo Workplace by Facebook como administrador.
Accedi all'applicazione Workplace by Facebook come amministratore.

Quando abrir os olhos, faça- os desaparecer
Quando riaprirai i tuoi occhi, fa che loro se ne siano andati

Não vou ficar aqui e deixar que faça com Ryan o que você fez comigo!
Non me ne staro'qui seduta a lasciarti fare a Ryan quello che hai fatto a me!

Não faça isso.
Non fare cosi'.

Pessoas que podem fazer tudo isto desaparecer desde que não faças nada estúpido
Sai, persone che potrebbero chiudere un occhio... su tutto questo, a patto che tu non faccia niente di stupido

Faça uma revisão da lição da semana passada pedindo a cada criança que escolha uma florzinha.
Ripassa la lezione della settimana scorsa chiedendo a un bambino di scegliere un fiore delle domande.

Caso se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011, em conjugação com o artigo 5.o do mesmo regulamento.
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 8 del regolamento (UE) n. 182/2011, in combinato disposto con il suo articolo 5.

Essas feridas provocadas por facas têm pelo menos uma hora.
Quelle ferite da coltello sono vecchie almeno di un'ora.»

“Embora [o conversador enganoso] faça a sua voz graciosa”, adverte a Bíblia, “não lhe acredites”. — Provérbios 26:24, 25.
“Benché [chi parla con inganno] renda la sua voce benevola”, avverte la Bibbia, “non credergli”. — Proverbi 26:24, 25.

Faça o que for preciso, Comandante.
Faccia quello che deve, comandante.

Faça um pedido, papai.
Esprimi un desiderio, papa'.

O que mais você quer que eu faça?
Cosa vuoi che faccia?

Mas também gostaria de solicitar ao Senhor Comissário que se avance na questão dos vistos, em particular para os empresários, e que se faça a Turquia cumprir as suas promessas quanto ao projecto de lei sindical.
Invito nondimeno il Commissario a compiere progressi sulla questione dei visti, soprattutto per chi intende recarsi nel paese per affari, e a far rispettare alla Turchia le proprie promesse relative al progetto di legge sulle organizzazioni sindacali.

Quero que faça um hemograma, um eletro, e se der negativo, uma ressonância.
Voglio che facciate un emocromo, un elettroencefalogramma e, se sono negativi, fategli delle risonanze magnetiche.

O que quer que eu faça, mãe?
Cosa vuoi che faccia, mamma?

Faça como quiser, Sr.
Fate come volete, signore.

Não me faça ir lá fora.
Non farmi andare la'fuori.

— Então, o que eu preciso que você faça — disse Burnett — é vir conosco em silêncio.
«Quello che voglio da te» disse Burnett, «è che torni con noi senza opporre resistenza.

Sem perguntas, faça o que eu disser.
Niente domande fa'come ti dico.

Faça sua coisa.
Fa'pure quel che devi.

Toma esta faca e corta-lhe o nariz.
Prendi il coltello e tagliagli via il naso.