fac-símile oor Italiaans

fac-símile

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

facsimile

naamwoord

Você precisa de um esqueleto, então farei um bom fac-símile.
A te serve uno scheletro, e io ti faro'un facsimile decente.

Fac-símile

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Facsimile

Mostre o fac-símile no 1 no livro de Abraão ou a ampliação que o manual traz.
Esamina il Facsimile No. 1 del Libro di Abrahamo, oppure la versione ingrandita riprodotta nel manuale.

facsimile

naamwoord

Você precisa de um esqueleto, então farei um bom fac-símile.
A te serve uno scheletro, e io ti faro'un facsimile decente.

voorbeelde

Fac-símiles de três destas cartas aparecem na página oposta, com suas traduções.
Nella pagina accanto sono riportate copie di tre di queste lettere.

Serviços de correio electrónico e World Wide Web baseados em fac-símile
Servizi di fax basati su posta elettronica e world wide web

Fac-símile do fólio 8r do Livro de Kells, copiado provavelmente do original em 1908 por C.
Facsimile del folio 8r del Libro di Kells, probabilmente copiato dall’originale nel 1908 da C.

- as comunicações fac-símile do grupo III, de acordo com as recomendações UIT-T da «série T»,
- le comunicazioni fax del gruppo III, in base alle raccomandazioni dell'UIT-T nella «serie-T»;

Tinha quadris largos e, de tanto tomar hormônio, adquirira um fac-símile de seios.
Aveva le anche larghe e, a furia di ingerire ormoni, aveva acquisito un facsimile di seno.

E, agora, repare – disse, enquanto examinava outro fac-símile –, que tal se dá com Homero?
E adesso ci pensi bene» disse mentre esaminava un altro facsimile, «che mi dice di Omero?»

O homem da ONU passou-lhe um fac-símile em silêncio.
L'uomo dell'ONU, in silenzio, gli passò una fotocopia.

(O original é muito raro, mas há um fac-símile, publicado em 1959 pela Dawson em Londres.)
(L’edizione originale è molto rara, ma una edizione facsimile è stata pubblicata nel 1959 da Dawson, London).

Todavia, vê-se apenas um fac-símile do manuscrito de Isaías.
Tuttavia, quella esposta è solo una riproduzione del manoscritto di Isaia.

Refiro-me a uma verdadeira falsificação, não ao fac-símile para enganar pategos incautos.
Mi riferisco alla vera falsificazione, non al facsimile per ingannare degli zotici incauti.»

– Um fac-símile do P52, mundialmente conhecido como papiro Rylands
«Un facsimile del P52, universalmente conosciuto come papiro Rylands.»

Aqui está seu fac-símile exato.
Ecco qui la loro esatta riproduzione.

Um fac-símile anterior foi publicado por Urs Graf, Berna, 1951.
Un altro facsimile era stato già pubblicato dalla casa editrice Urs Graf, di Berna, nel 1951.

(40) No mercado de fac-símile, a Olivetti e a Canon são concorrentes reais.
(40) Sul mercato delle unità facsimile Olivetti e Canon sono concorrenti effettivi.

Os fragmentos incluíam uma vinheta, ou ilustração, que aparece no livro de Abraão como fac-símile no 1.
I frammenti includevano un’immagine, o illustrazione, che compare come facsimile 1 nel libro di Abrahamo.

Ou um fac-símile digital.
O un facsimile digitale somigliante.

Edições fac-símile eletrônicas de coleção de livros raros do Instituto de Astronomia de Viena (em inglês)
Edizione Elettronica della collezione di libri rari dell'Istituto di Astronomia di Vienna, su univie.ac.at.

Você precisa de um esqueleto, então farei um bom fac-símile.
A te serve uno scheletro, e io ti faro'un facsimile decente.

Software de computador para fac-símile, correio de voz, email, ou mensagens via internet
Software informatico per telefax, messaggeria vocale, e-mail o messaggi via web

Ela lhe entregará um belo fac-símile, transcrito sobre pergaminho
Le consegnerà una gradevole trascrizione in facsimile su pergamena».

Com efeito, os fac-símiles são signos icônicos mas não são falsos.
In effetti, i facsimili sono segni iconici ma non sono dei falsi.

O empregador voltou a pegar no fac-símile do papiro Rylands
L’uomo dello scranno prese di nuovo il facsimile del papiro Rylands.

Telecomunicações, incluindo serviços de fac-símile, telex e telefone
Telecomunicazioni, compresi servizi di telecopie, telex e servizi telefonici

Haveria uma margem de erro de 9,37 por cento... nas respostas interativas do fac-símile.
Con un margine di errore del 9,37 per cento rispetto ai comportamenti interattivi del facsimile.

- as comunicações fac simile do grupo III, de acordo com as recomendações UIT-T da «serie T»,
- le comunicazioni telefax del gruppo III, in base alle raccomandazioni dell'UIT-T nella «serie T»;