fazer-se ouvir oor Italiaans

fazer-se ouvir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

farsi sentire

werkwoord

Difendere con la forza le proprie ragioni.

A diplomacia europeia deve fazer-se ouvir em casos tão concretos como estes.
La diplomazia europea deve farsi sentire su esempi concreti come questi.

sostenere

werkwoord

voorbeelde

A voz se entrecortava como a brisa, para depois fazer-se ouvir muito longe.
La voce si spense come una brezza che va svanendo, e poi la si udì vagamente lontana.

Querem fazer-se ouvir e fazer valer os seus direitos.
Vogliono farsi sentire e veder rispettati i loro diritti.

Põe-se a funcionar uma leitor de cassetes e o ritmo pop volta a fazer-se ouvir.
Una musicassetta si mette in marcia, il ritmo del pop riprende.

Daniel encontra um meio de fazer-se ouvir, mesmo se mantendo nas “cozinhas” escondidas de sua terra.
Daniel trova il modo per farsi sentire pur rimanendo nelle “cucine” nascoste in patria.

Como, então, além de por meio da pressão em grupo, podem seus membros fazer-se ouvir?
A parte la pressione esercitata dal gruppo, come possono dunque i suoi componenti farsi ascoltare?

A vossa proximidade pastoral está chamada a fazer-se ouvir por todos os fiéis leigos, sobretudo pelas famílias.
Siete chiamati a far sentire la vostra vicinanza pastorale a tutti i fedeli laici, in particolare alle famiglie.

Gritando para fazer-se ouvir, Harry disse: Até mesmo um ano talvez seja demais.
Gridando per farsi sentire, Harry disse: «Anche un anno potrebbe essere troppo.

O sargento Huddle elevou a voz de modo a fazer-se ouvir sobre a chuva torrencial
Il sergente Huddle alzò la voce per farsi sentire sopra il fragore del temporale.

Pensou então Godfrey que, se não podia ver nessa noite escura, podia pelo menos fazer-se ouvir.
Godfrey pensò allora che, se non poteva vedere in quella notte oscura, poteva almeno farsi sentire.

A União deve também fazer-se ouvir forte e claramente no Quarteto, a propósito do Médio Oriente.
Anche riguardo al Medio Oriente l'Unione deve far sentire, attraverso il Quartetto, una voce forte e chiara.

Acho que se tratam de emoções fortes... a fazer-se ouvir.
Penso che siano forti emozioni che vogliono farsi sentire.

Uma voz que tentava fazer-se ouvir do passado.
Una voce che cercava di farsi ascoltare dal passato.

O outro homem começou a gritar, também, para fazer-se ouvir.
Anche l’altro uomo cominciò a gridare per farsi sentire.

Hughes teve que se aproximar e gritar para fazer-se ouvir acima da tormenta.
Hughes fu costretto ad avvicinarsi e a gridare, per farsi sentire al di sopra del temporale.

O velho homem branco tentava fazer-se ouvir.
Il vecchio dalla pelle bianca cercava di farsi ascoltare.

Os aplausos da audiência eram ainda mais fervorosos do que anteriormente e o presidente tentava fazer-se ouvir
L’applauso del pubblico fu ancora più entusiastico di prima, e il presentatore faticò a sovrastarlo.

, gritou, procurando fazer-se ouvir entre as espirais de fumaça que ameaçavam sufocá-lo.
gridò, cercando di farsi udire tra le volute di fumo aspro che minacciava di soffocarlo.

O que fazer se ouvir a palavra união.
" Cosa fare se dicono sindacato ".

Nos debates importantes da sociedade, a voz da Igreja deve fazer-se ouvir incansavelmente e com determinação.
Nei dibattiti sociali importanti, la voce della Chiesa deve farsi sentire senza posa e con determinazione.

Jack é o primeiro a fazer-se ouvir.
Jack fu il primo a farsi sentire.

Se gritasse com força, o jovem poderia fazer-se ouvir pela noiva.
Lanciando un urlo a gran voce, il giovane poteva farsi sentire dalla sua fidanzata.

O doutor Fergusson tentou fazer-se ouvir, mas não o conseguiu.
Fergusson tentò di farsi capire, ma non vi riuscì.

Quando muito, poderiam recusar-se a atendê-lo, ou talvez nem chegasse a fazer-se ouvir.
Tutt’al più, si disse, potevano rifiutarsi di aiutarlo; oppure poteva non riuscire ad avere la comunicazione.

Pôs-se a escutar atentamente, mas o ruído não voltou a fazer-se ouvir.
Stette ad ascoltare attentamente, ma il rumore non si ripeté.

Era preciso gritar para fazer-se ouvir, mesmo que a gente tivesse a voz do Sr.
Bisognava gridare per farsi capire, persino quando si aveva la voce del Signor Tuonante.