faltar à verdade oor Italiaans
faltar à verdade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
mentire
Dizer que a União Europeia nada fez seria seguramente faltar à verdade.
Dire che l'Unione europea non ha fatto nulla sarebbe mentire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eu lhe disse, sem faltar à verdade, que gostaria de ver esse artigo.
Le esportazioni di merci di origine comunitaria in Serbia possono beneficiare di tariffe doganali liberalizzate su presentazione di un certificato di circolazione delle merci EUR.# o di una dichiarazione su fattura attestante l'origine comunitaria delle merci in questioneLiterature Literature
Para defendê-lo devo conhecer a verdade. — Quer saber quão pior podem dizer dele sem faltar à verdade?
Relazione sull'agenda sociale rinnovata [#/#(INI)]- Commissione per l'occupazione e gli affari socialiLiterature Literature
Dizer que a União Europeia nada fez seria seguramente faltar à verdade.
Il consiglio di amministrazione stabilisce, in accordo con la Commissione, precisi termini di riferimento, previa consultazione delle parti interessateEuroparl8 Europarl8
Ninguém poderia dizê-lo com mais generosidade sem faltar à verdade.
Se, in una qualsivoglia fase della procedura, il comitato di selezione dovesse constatare che un candidato non soddisfa una o più condizioni generali o particolari previste per l ammissione alla procedura di selezione, oppure che le indicazioni fornite nell atto di candidatura non sono suffragate dai documenti giustificativi richiesti, l ammissione del candidato sarà dichiarata nulla a tutti gli effettiLiterature Literature
Cabe-me não faltar à verdade, ao leitor cabe ser justo.
per le sostanze attive prodotte allLiterature Literature
Não se pode confundir com amor o acto de faltar à verdade por um equivocado sentido de compreensão.
per l'ente aggiudicatore o l'appaltatore principale responsabile del progetto del sottosistema nel suo insiemevatican.va vatican.va
A faltar à verdade!
D'altro canto però non si deve neppure procrastinare il gioco deficitario reso possibile dall'esistenza di oasi fiscali, dalla distorsione delle condizioni di concorrenza a causa di agevolazioni fiscali non eque e da altre forme di distorsione che sono purtroppo permesse dai regolamenti fiscali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não nos podem vir dizer que alguns pontos foram rejeitados ou que a oferta foi rejeitada, pois isso é, pura e simplesmente, faltar à verdade.
I dati presentati da studi clinici controllati comprendevano # pazienti, # trattati con Nespo e # pazienti trattati con r-HuEPOEuroparl8 Europarl8
Não se pode confundir com amor o acto de faltar à verdade por um equivocado sentido de compreensão" (Carta aos Sacerdotes, 17 de Março de 2002, n.
Sospensione iniettabilevatican.va vatican.va
Pode a Comissão esclarecer se o regime iraniano nunca se comprometeu a não realizar condenações ou execuções por lapidação, mas apenas a não as publicitar, ou se as autoridades iranianas estão a faltar à verdade?
Ho lavato i tuoi pavimenti, per # anni ho pulito la tua merda!not-set not-set
De tal modo, este albergue manifesta concretamente que a comunidade cristã, através dos seus organismos e sem faltar à Verdade que anuncia, colabora de maneira útil com as instituições civis para a promoção do bem comum.
Finiro ' anch' io con l' infilarmi una pistola in bocca?vatican.va vatican.va
—Sim, estou—me ocupando da morte de Sir Arthur — respondeu Pitt sem faltar exatamente à verdade.
La situazione della regione baltica in materia di sicurezza è molto delicata. Dal mio punto di vista è particolarmente deplorevole che il governo svedese abbia accettato lo stravolgimento della posizione della Commissione su Lettonia e Lituania operato dal vertice di Vienna.Literature Literature
A resolução do PE é uma inaceitável e vergonhosa operação de revisão da história. Entre muitos outros graves aspectos, é, no mínimo, faltar à verdade história afirmar-se, como o faz a resolução, que a "integração europeia" contribuiu para depor a ditadura fascista em Portugal.
Mio marito spende molto più di quello che guadagnaEuroparl8 Europarl8
Estamos, por conseguinte, perante um deplorável caso de falta de ética profissional que causou enormes prejuízos económicos e que comprometeu a imagem da empresa envolvida, mas sob nenhum conceito poderá afirmarse, sem faltar à verdade, que estamos perante um caso com implicações a nível da segurança dos trabalhadores ou do público.
Come osi abusare del tuo potere!Europarl8 Europarl8
Sublinho, porém, que, em relação à parte da resposta relacionada com o Governo português, a senhora comissária está a faltar à verdade, na medida em que a repartição das dotações do INTERREG II C diz claramente que, em relação a Portugal, à Espanha, à Grécia e a Itália, os pedidos apenas podiam ser para a seca, enquanto para a Bélgica, a Alemanha, o Reino Unido, a França, a Itália e a Holanda, seriam para as inundações.
Fatto a Bruxelles, il # febbraioEuroparl8 Europarl8
Na verdade... não podemos faltar à aula de dança.
Marvin, dove diavolo sei stato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na verdade vocês vão ter que faltar à aula de dança.
Gli importi imputati a questa voce daranno luogo, conformemente agli articoli # e # del regolamento finanziario, all’iscrizione di stanziamenti supplementari alle linee corrispondenti dei titoli #, # e # dello stato delle spese della presente sezione, qualora risulti necessario per non ridurre la partecipazione dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione all’intervento interessatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não desanimeis perante as dificuldades e incompreensões, mas permanecei sempre prontos para abordar as questões que vos são confiadas, com grande sentido de dever e prudência, sem jamais faltar ao respeito pela verdade e à coragem da defesa dos bens supremos.
Per poter praticare prezzi bassi, la grande distribuzione esercita pressione sui fornitori perché abbassino i lorovatican.va vatican.va
Na verdade, uma das coisas que está a faltar à União Europeia de hoje é a visão e a inspiração dos seus pais fundadores que fizeram a fénix da paz, prosperidade e solidariedade renascer das cinzas.
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile graveEuroparl8 Europarl8
Por isso, os fiéis católicos, embora respeitando as convicções religiosas destes seus irmãos separados, devem abster-se de participar na comunhão distribuída nas suas celebrações, para não dar o seu aval a ambiguidades sobre a natureza da Eucaristia e, consequentemente, faltar à sua obrigação de testemunhar com clareza a verdade.
Penelope, stai bene?vatican.va vatican.va
Neste serviço à Verdade, nunca poderá faltar o apoio precioso de uma formação sólida e cuidadosa, constantemente alimentada pela meditação da Palavra de Deus, acompanhada e apoiada por quem está ao vosso lado no caminho da fé, pontualmente verificada com base em critérios adequados para discernir a genuína identidade eclesial de uma associação como a vossa, que tem como objectivo estar em plena e constante sintonia com os Pastores da Igreja.
Il freno a mano è stato disinseritovatican.va vatican.va
É a esse facto, a esse amor à verdade e a esse amor à liberdade que devemos a nossa devoção incondicional, e é isso que deve aumentar a responsabilidade de cada um, porque pedir às instituições europeias que sejam fortes, sejam determinadas e façam ouvir as suas vozes não é, acima de tudo, da parte do Parlamento, um pedido de proeminência geopolítica, é sim fazer compreender que as instituições europeias, por tudo o que representa este projecto político a que chamamos Europa unida, não podem faltar ao amor à liberdade e à verdade que existe em cada uma dessas pessoas que nestes últimos dias saíram à rua para se manifestarem.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionaliEuroparl8 Europarl8
Por todas estas verdades, a mente é levada a reconhecer a existência duma via realmente propedêutica à fé, que pode desembocar no acolhimento da Revelação, sem faltar minimamente aos seus próprios princípios e autonomia.
Signor Presidente, mi riferisco innanzi tutto alla libera circolazione della persone, le cosiddette proposte Monti, che nell'intero panorama dell'attività del 1997 non sono state mai trattate e che nel 1998 saranno esaminate solo alla luce del parere del gruppo consultivo Veil.vatican.va vatican.va
23 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.