finitude oor Italiaans

finitude

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

finitudine

naamwoord

finitezza

naamwoord

Não há finitude nem mortalidade.
Non c'è finitezza, non c'è mortalità.

voorbeelde

Precisamente na Carta de instituição do Pontifício Conselho para a Cultura, o Papa João Paulo II escrevia: "O amor é como uma grande força oculta no coração das culturas, para as solicitar a superarem a sua finitude irremediável, abrindo-se Àquele que é a Fonte e o Termo delas e para lhes dar, quando se abrem à sua graça, um enriquecimento de plenitude" (Ed. port. de L'Osservatore Romano de 30 de Maio de 1982, pág. 3, em Insegnamenti di Giovanni Paolo II, V, 2 [1982], pág.
Scriveva il Papa Giovanni Paolo II proprio nella Lettera istitutiva del Pontificio Consiglio della Cultura: “L’amore è come una grande forza nascosta nel cuore delle culture, per sollecitarle a superare la loro finitezza irrimediabile aprendosi verso Colui che di esse è la Fonte e il Termine, e per dare loro, quando si aprono alla sua grazia, un arricchimento di pienezza” (Insegnamenti di Giovanni Paolo II V, 2 [1982], p.

A finitude e a infinidade, consideradas estàticamente, como ser fixo, acham-se eternamente separadas.
Finito e infinito, presi staticamente, come essere irrigidito, sono eternamente distanti fra loro.

São necessárias novas abordagens para encontrar uma forma de conciliar a evolução demográfica e o desenvolvimento económico da humanidade com a finitude do planeta e dos recursos naturais.
Sono necessari approcci nuovi per mostrare in che modo l'andamento demografico e lo sviluppo economico dell'umanità si possano conciliare con la finitezza del pianeta e delle sue risorse.

Camus rejeitava a descrição do mal metafísico como uma finitude abstrata e inofensiva.
Camus respinge la concezione del male metafisico come finitezza astratta e inoffensiva.

Pressupor finitude leva a uma contradição; ergo os números primos são infinitos.
Supporre la finitudine porta a una contraddizione, ergo i numeri primi sono infiniti.

No empirismo, temos a mesma finitude da forma, e, além disso, também o conteúdo é ainda finito.
Nell’empirismo abbiamo la medesima finitezza della forma ed inoltre anche il contenuto è finito.

Ele tinha esse ar de finitude pairando sobre ele como um piano por um fio.
Sembrava avere il destino segnato, come se avesse gia'tutti e due i piedi nella fossa.

A experiência da finitude ou limitação não se repete necessariamente no plano do poder.
L’esperienza della finitezza o della limitatezza non ha necessariamente luogo sul piano del potere.

Ao contrário, a consciência-de-si tem sua finitude na sua identidade, ainda de todo abstrata, consigo mesma,.
L’autocoscienza ha al contrario la propria finitezza nella propria ancora del tutto astratta identità con se stessa.

Ser traído pela fantasia do infinito ou pelo fato da finitude.
Sei stato tradito dal sogno dell’infinità o dal fatto della finitezza.

A finitude do homem será definida — de uma vez por todas, isto é, por um tempo indefinido.
La finitudine dell’uomo sarà definita una volta per tutte, cioè per un tempo indefinito.

Este deriva, por um lado, da nossa finitude e, por outro, do volume de culpa que se acumulou ao longo da história e, mesmo actualmente, cresce de modo irreprimível.
Essa deriva, da una parte, dalla nostra finitezza, dall'altra, dalla massa di colpa che, nel corso della storia, si è accumulata e anche nel presente cresce in modo inarrestabile.

A finitude do conhecimento simplesmente não estava entre elas.
Ma la finitezza della conoscenza non è tra queste.

A finitude da vontade objetiva é, dessa medida, a aparência da diferença entre direitos e deveres.
In questo senso, la finitezza della volontà oggettiva è l'apparenza della differenza tra diritti e doveri.

A finitude com sua verdade se dá no tempo; e, desde logo, o tempo é finito.
La finitudine, con la sua verità, si manifesta nel tempo; e di colpo il tempo è finito.

É preciso abandonar a ilusão de que ela poderia manter a essência cativa na finitude de suas determinações.
È da abbandonare l’illusione che essa possa imprigionare l’essenza dentro la finitezza delle sue determinazioni.

O sintoma desta crise é, em primeiro lugar, o sentimento de angústia que provém da consciência da finitude em um mundo sem Deus, onde o eu se torna um absoluto e as realidades terrestres os únicos valores da vida.
Il primo sintomo di questa crisi è il sentimento di angoscia che proviene dalla consapevolezza della finitezza in un mondo senza Dio, dove si fa dell’io un assoluto e delle realtà terrene gli unici valori della vita.

De fato, foi Kant que soube colocar no centro de sua atenção a finitude irredutível de todo conhecimento humano.
È Kant, infatti, che ha saputo porre al centro della sua attenzione la finitezza irriducibile della conoscenza umana.

A finitude, como ela é, não cabe em nossa vida, pois é assustadora demais, imponente.
L’eternità per sua stessa natura non può trovare posto nelle nostre vite: è troppo spaventosa, troppo grande.

O único axioma desta parte intervém, no entanto, para evocar a fraqueza do homem, na sua finitude, face a causas externas: «Não existe, na Natureza, nenhuma coisa singular tal que não exista uma outra mais poderosa e mais forte que ela.
L'unico assioma di questa parte interviene però a rammentare la debolezza dell'uomo, nella sua finitudine, di fronte alle cause esterne: «In natura non esiste alcuna cosa della quale non ne esista un'altra più potente e più forte.

Da finitude da pulsão faz parte esta passividade no sentido daquilo que a pulsão não com-pulsa.
Alla finitezza dell’impulso appartiene questa passività nel senso di ciò che l’impulso non riesce a impellere.

O espírito apreende a própria finitude como o negativo de si mesmo e conquista a partir disso sua infinitude.
Lo spirito coglie la finitezza stessa come il negativo di sé, e si conquista perciò la sua infinità.

Mas nisso o entendimento somente confessa sua finitude e nulidade.
Ma l’intelletto in tal modo non fa che confessare la sua finitezza e nullità.

Em vez disso, para o pensamento hassídico, especialmente em sua sistematização Habad, a Essência Divina final Atzmut é expressa apenas em finitude, enfatizando a Imanência Hassídica.
Ma per il pensiero chassidico, in particolare nella sua sistematizzazione Chabad, l'Essenza Atzmus divina ultima si esprime solo nella finitezza, accentuando quindi l'Immanenza chassidica.

Sangue e finitude, pensou Liraz ao ver aquela imensa lâmina erguendo-se rubra nos penhascos distantes.
Sangue e conclusioni, pensò Liraz, vedendo quella grandiosa lama ergersi scarlatta dai dirupi lontani.