finito oor Italiaans

finito

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

finito

adjektief

Proponho que o universo seja tanto finito quanto infinito, energia infinita em um sistema finito.
Sostengo che l'universo è infinito e finito allo stesso tempo, energia infinita in un sistema finito.

Soortgelyke frases

Autômatos finitos determinísticos
Automa a stati finiti deterministico

Método dos volumes finitos
Metodo dei volumi finiti

cultura hidropónica em camada fina
tecnica del film nutritivo

propriedade finita
proprietà limitata

línguas fino-úgricas
lingue ugrofinniche

Estrutura de concha fina
guscio

sedimentos finos
detriti fluviali · limo

chapa fina
foglio sottile

falaropo-de-bico-fino
falaropo beccosottile

voorbeelde

Tais apelos incidem principalmente nos minerais, metais e combustíveis fósseis, pois é inegável que as suas reservas físicas totais são finitas.
Tale preoccupazione concerne principalmente i minerali, i metalli e i combustibili fossili, in quanto innegabilmente il totale degli loro stock fisici è limitato.

De acordo com a teoria do Big Bang, o universo tem uma idade finita, assim nós podemos exceto muito distante (e aqui muito jovem) e podem-se ver diferentes galáxias do que vemos hoje.
In accordo con la teoria del Big Bang, l'universo ha un'età finita, quindi ci si aspetta che le galassie molto distanti (e perciò molto giovani) appaiano diverse dalle galassie più vecchie visibili oggi.

Um modo finito e já ultrapassado da cultura, algo como uma marca de sabão, ou por outras palavras, uma idéia.
Un modo finito e già scaduto della cultura, qualcosa come una marca di sapone, in altri termini un'idea.

A fim de assegurar uma abordagem harmonizada em relação às actividades de resseguro finito, a Comissão pode aprovar medidas de execução destinadas a especificar as disposições do n.o 1 no que respeita à monitorização, gestão e controlo dos riscos decorrentes das actividades de resseguro finito.
Per assicurare l’adozione di un’impostazione armonizzata in merito alle attività di riassicurazione «finite», la Commissione può adottare misure di attuazione con le quali specifica le disposizioni del paragrafo 1 per quanto riguarda la sorveglianza, la gestione e il controllo dei rischi derivanti dall’attività di riassicurazione «finite».

O primeiro é baseado em subdividir o espaço em uma quantidade finita de regiões, cada uma com um determinado nível de detalhe.
Il primo è basato sulla suddivisione dello spazio in un numero infinito di regioni, ognuna con un certo livello di dettaglio.

Total do Montante recuperável de contratos de resseguro/EOET e Resseguro Finito após o ajustamento para perdas esperadas por incumprimento da contraparte
Totale importi recuperabili da riassicurazione, società veicolo e riassicurazione «finite» dopo l'aggiustamento per perdite previste a causa dell'inadempimento della controparte

O finito contém a « essên cia absolutamente necessária » , entendida como o fundamento para o qual tem de retornar.
Esso implica « l'essenza assolutamente necessaria » come suo fondamento, in cui deve tornare.

De facto, o próprio Infinito para que se tornasse resposta que o homem pudesse experimentar, assumiu uma forma finita.
L’Infinito stesso, infatti, per farsi risposta che l’uomo possa sperimentare, ha assunto una forma finita.

De acordo com a IAS 36, a reavaliação da vida útil de um activo intangível como finita em vez de indefinida é um indicador de que o activo pode estar com imparidade.
Secondo quanto previsto dallo IAS 36, la rideterminazione della vita utile di un’attività immateriale come finita piuttosto che indefinita indica che l’attività può avere subito una riduzione durevole di valore.

Não só obtemos uma resposta finita da soma da série infinita, como essa resposta finita é a mesma que o senso comum nos dá.
Non solo la somme di serie infinite produce una risposta finita, ma quella risposta finita è la stessa che il buon senso suggerisce essere vera.

Finito.
Finito.

O segredo eleva-se do conteúdo finito à forma infinita do segredo.
Il segreto si eleva dal contenuto finito alla forma infinita del segreto.

Você já imaginou se todas as relações fossem finitas?
Ti sei mai chiesto se tutte le relazioni fossero limitate?

Nossa vida e amores são dolorosamente finitos.
Le nostre vite e i nostri amori sono dolorosamente limitati.

Calculo por elementos finitos
Calcolo di elementi finiti

Além disso, e considerando que o espetro de rádio é um recurso finito, é importante garantir uma utilização eficiente do mesmo, pelo que os equipamentos com capacidade para receber ondas hertzianas devem estar abrangidos pelo âmbito de aplicação da proposta de diretiva.
Inoltre, dato che lo spettro radio è una risorsa destinata all'esaurimento, è importante garantirne l'uso efficiente e quindi è opportuno che le apparecchiature in grado di ricevere onde radio rientrino nel campo di applicazione della proposta di direttiva.

Computação de logaritmos discretos num grupo multiplicativo de um campo finito de dimensão superior a 512 bits (p.ex., Diffie-Hellman sobre Z/pZ); ou
Diffie-Hellman su Z/pz) o

Os recursos do planeta são essencialmente finitos.
Le risorse del pianeta sono sostanzialmente limitate.

Em 1907, Erhard Schmidt definiu um conceito análogo ao de valores singulares para operadores integrais (que são compactos, sob certas premissas técnicas); parece que ele não estava ciente do trabalho paralelo de valores singulares para matrizes finitas.
Nel 1907, Erhard Schmidt definì un analogo dei valori singolari per gli operatori integrali (che sono compatti, sotto alcune deboli assunzioni); pare che, durante i suoi studi, Schmidt fosse ignaro dell'esistenza dei risultati sui valori singolari per le matrici finite.

Um universo finito e sem mistérios...
Un universo limitato e senza misteri...

Uma categoria preaditiva é aditiva se cada conjunto finito de objetos tem um biproduto.
Una categoria preadditiva è additiva se ogni insieme finito di oggetti ha un biprodotto.

São portanto diversos, um para o outro, e a relação é uma relação finita.
Perciò sono diversi l’uno per l’altro, e il rapporto è un rapporto finito.

Computação de logaritmos discretos num grupo multiplicativo de um campo finito de dimensão superior a 512 bits (p.ex., Diffie -Hellman sobre Z/pZ); ou
Diffie-Hellman su Z/pz) o

Total do montante da Melhor Estimativa, à qual se subtraem os Montantes recuperáveis de contratos de resseguro/EOET e Resseguro Finito, para o ramo vida exceto seguros de acidentes e doença, incluindo contratos ligados a unidades de participação.
Importo totale della migliore stima meno importi recuperabili da riassicurazione, società veicolo e riassicurazione «finite» per l'assicurazione vita diversa da assicurazione malattia, inclusa collegata a quote.

Nós estamos a gastar este recurso finito enquanto estamos nesta terra. E a forma como o gastamos deveria ser relevante.
Sono le risorse limitate che stiamo spendendo mentre siamo in questo mondo.