finlandeses oor Italiaans

finlandeses

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

finlandese

naamwoord manlike

O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.

Finlandeses

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

finlandese

naamwoord manlike

O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.

Soortgelyke frases

finlandês
finlandese · finnico · finno

RSS Carelo-Finlandesa
RSS Carelo-Finlandese

Finlandês
Finlandesi · finlandese

língua finlandesa
lingua finlandese

finlandesa
finlandese

finlandesas
finlandese

voorbeelde

44 Embora na maior parte das versões linguísticas esta expressão considerada em si mesma, seja susceptível de ter um alcance mais amplo que a expressão «multas», que designa apenas sanções de carácter pecuniário, há versões linguísticas (as versões finlandesa e sueca) nas quais a referida expressão designa, tal como a expressão «multas» que a precede, sanções necessariamente pecuniárias.
44 Benché nella maggior parte delle versioni linguistiche quel termine, considerato isolatamente, possa avere una portata più ampia del termine «ammende», il quale designa solamente sanzioni a carattere pecuniario, vi sono versioni linguistiche (in particolare le versioni finlandese e svedese) in cui tale termine designa, così come il termine «ammende» che lo precede, sanzioni necessariamente pecuniarie.

Feito em [..], aos [...] de [...] de [...], em dois exemplares, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e vietnamita.
Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.

O original do presente acordo, cujas versões nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e arménia, fazem igualmente fé, será depositado junto do secretário-geral do Conselho da União Europeia.
L'originale del presente accordo, redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e armena, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.

A presente Convenção, feita em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, islandesa, italiana, neerlandesa, norueguesa, portuguesa e sueca, sendo todos os textos igualmente autênticos, será depositada nos arquivos do Secretariado do Conselho das Comunidades Europeias, que enviará uma cópia autenticada da mesma a cada Parte Contratante.
La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositata negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna parte contraente.

Castor fiber (exceto as populações estónias, letãs, lituanas, polacas, finlandesas e suecas)
Castor fiber (tranne le popolazioni estoni, lettoni, lituane, polacche, finlandesi e svedesi)

Nestas circunstâncias, os serviços integrados para a distribuição de publicidade endereçada, conforme a definição constante da notificação finlandesa, não podem ser objecto de uma decisão nos termos do artigo #.o da Directiva #/#/CE como categoria única de serviços
In tali circostanze, le soluzioni globali per la pubblicità diretta per corrispondenza quali definite nella notifica finlandese non possono essere oggetto di una decisione a norma dell’articolo # della direttiva #/#/CE come categoria unica di servizi

Tradicionalmente, as exportações finlandesas anuais de queijo Emmental com destino aos EUA ascendem a cerca de 6 a 8 milhões de kg, o que representa mais de 30% do total das exportações de queijo deste país.
La quantità di Emmental finlandese tradizionalmente esportata negli Stati Uniti d'America si aggira sulle 6-8 mila tonnellate l'anno e rappresenta oltre il 30% dell'intera esportazione di formaggio.

Falando seriamente, agradeço a todos, desde o presidente da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, senhor deputado Florenz, a todos os relatores-sombra, incluindo aqueles que manifestaram o seu desagrado com este resultado, às Presidências, em especial à Presidência finlandesa, que foi, sem dúvida, um interlocutor crucial, à Comissão, que pode não ter dado grandes acelerações, mas que desempenhou um papel determinante nas fases finais para se alcançar este resultado.
Ringrazio tutti, scherzosamente e seriamente, a partire dal presidente della commissione Ambiente, Florenz, a tutti i relatori ombra, anche quelli che esprimono dissenso per questo risultato, alle presidenze, e soprattutto a quella finlandese che è stata davvero un interlocutore fondamentale, alla Commissione, che forse non ha dato dei grandi colpi di accelerata, ma che nella fase finale è stata determinante per giungere a questo risultato.

A presente convenção é redigida em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé qualquer dos textos.
La presente convenzione è redatta, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna versione facente ugualmente fede.

O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca e ucraniana, qualquer dos textos fazendo igualmente fé.
Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede.

FI: A aquisição por estrangeiros de ações que lhes assegurem mais de um terço dos votos numa grande sociedade ou empresa finlandesa (com mais de 1 000 assalariados ou cujo volume de negócios exceda 1 000 milhões de marcos finlandeses ou cujo balanço ascenda a mais de 167 milhões de euros) está condicionada à aprovação pelas autoridades finlandesas; tal aprovação só pode ser recusada se estiverem em causa interesses nacionais importantes.
FI: quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto di una grossa società o impresa commerciale finlandese (con oltre 1 000 dipendenti, un fatturato superiore a 1 miliardo di markka o un bilancio patrimoniale totale di oltre 167 milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora risultino compromessi importanti interessi nazionali.

Congratula-se com a referência à supramencionada Comunicação da Comissão sobre os Princípios Básicos Comuns (PBC), e solicita à Presidência finlandesa que confira prioridade aos PBC na sua agenda de trabalhos,
accoglie favorevolmente il riferimento alla summenzionata comunicazione della Commissione sui principi fondamentali comuni (PFC) e invita la Presidenza finlandese ad iscrivere nuovamente tali PFC in una posizione prioritaria all'ordine del giorno;

Hoje, dia da entrega do Prémio Sakharov, a Presidência finlandesa honrou a sua função, exemplo que, creio, todas as outras Presidências irão, sem dúvida, seguir.
A tale riguardo, il giorno della consegna del Premio Sacharov, la Presidenza finlandese ha svolto il suo ruolo, e credo che ora tutte le altre Presidenze seguiranno l'esempio.

Para um fornecedor localizado, por exemplo, em Espanha, o lucro potencial decorrente da adjudicação de um contrato no valor de 177 000 EUR seria, parece‐me, reduzido de forma significativa pelos custos de transporte e outros custos possíveis, como a alteração do equipamento e o fornecimento de manuais de utilização num formato compreensível pelos indivíduos de expressão finlandesa (63).
Mi sembra che il potenziale profitto di un fornitore stabilito, ad esempio, in Spagna, derivante dall’aggiudicazione di un contratto da EUR 177 000, risulterebbe notevolmente ridimensionato per effetto delle spese di trasporto e di altre spese eventuali, quali la modifica delle attrezzature e la fornitura di istruzioni operative in una forma comprensibile a coloro che parlano il finlandese (63).

Os programas finlandeses foram adoptados pela Comissão em # ou #, com excepção de alguns projectos-piloto
I programmi finlandesi, ad eccezione di qualche progetto pilota, sono stati adottati dalla Commissione nel # o nel

A Comissão aguarda com o maior interesse que a Presidência finlandesa impulsione as negociações relativas à próxima geração de parcerias da Dimensão Setentrional.
La Commissione attende fiduciosa che la Presidenza finlandese porti avanti i negoziati sulla nuova generazione di partenariati per la dimensione settentrionale.

DECISÃO DA COMISSÃO de 7 de Novembro de 1995 que aprova o programa relativo à necrose hematopoética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral apresentado pela Finlândia (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (95/479/CE)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1995 che approva il programma relativo alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale presentato dalla Finlandia (Il testo in lingua finnica è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/479/CE)

A Presidência finlandesa desenvolveu muito trabalho sobre vários aspectos relacionados com a imigração.
Nel corso del semestre di Presidenza finlandese si è lavorato molto a diverse questioni relative all'immigrazione.

para a s marcas finlandesas
scellini austriaci

Feito em duplo exemplar nas línguas alemã, búlgara, checa, croata, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos
Fatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

O valor da contribuição em ecus na divisa finlandesa será determinado à data do pedido de pagamento.
Il controvalore in moneta finlandese del contributo in ecu viene determinato alla data d'invio della richiesta di fondi.

Mas há algo que ensombra o panorama, como acaba de referir o colega Jan Willem Berthens, isto é, paira talvez uma certa confusão no espírito dos nossos amigos finlandeses, que parecem confundir as minas antitanques com as minas antipessoais.
Vi è un'ombra, il collega Bertens ne ha appena parlato, vi è forse un pò di confusione nella mente dei nostri amici finlandesi, che sembrano confondere mine anticarro ed antiuomo.

Cottus gobio (o) (exceto as populações finlandesas)
Cottus gobio (o) (tranne le popolazioni finlandesi)

DECISÃO DA COMISSÃO de 12 de Novembro de 1998 que altera as Decisões 94/755/CE, 95/100/CE e 97/31/CE relativas a uma assistência financeira da Comunidade destinada a melhorar o regime de controlo veterinário nas fronteiras externas da Comunidade, respectivamente na Áustria, na Finlândia e na Suécia [notificada com o número C(1998) 3344] (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, finlandesa e sueca) (98/673/CE)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1998 che modifica le decisioni 94/755/CE, 95/100/CE e 97/31/CE concernenti l'assistenza finanziaria della Comunità per il miglioramento del regime di controllo veterinario alle frontiere esterne della Comunità in Austria, Finlandia e Svezia [notificata con il numero C(1998) 3344] (I testi in lingua tedesca, finlandese e svedese sono i soli facenti fede) (98/673/CE)

A aquisição, segundo um acordo de combinação assinado em 18 de Dezembro de 2002 pelas duas partes, é realizada através de uma oferta pública de aquisição voluntária, através de uma entidade finlandesa recentemente constituída, filial a 100 % da GE.
L'accordo di associazione firmato dalle due parti il 18 dicembre 2002 prevede che l'acquisizione sia perfezionata mediante un'offerta pubblica di acquisto volontaria effettuata tramite un'entità finlandese di nuova costituzione controllata al 100 % da GE.