finlandês oor Italiaans

finlandês

adjektief, naamwoord manlike

Uma língua fino-úgrica falada principalmente na Finlândia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

finlandese

adjektief, naamwoord manlike

Uma língua fino-úgrica falada principalmente na Finlândia.

Lingua finno-ugrica parlata principalmente in Finlandia.

O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.

finnico

adjektief manlike

Normalmente, as traduções finlandesas são executadas pelos próprios tradutores da Comissão.
Abitualmente, le traduzioni in finnico sono eseguite dai traduttori della Commissione.

finno

s

Finlandês

Finlandês (etnia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Finlandesi

Finlandês (etnia)

O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.

finlandese

naamwoord manlike

O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.

Soortgelyke frases

RSS Carelo-Finlandesa
RSS Carelo-Finlandese

língua finlandesa
lingua finlandese

Finlandeses
finlandese

finlandesa
finlandese

finlandeses
finlandese

finlandesas
finlandese

voorbeelde

O Governo finlandês acrescenta que esta disposição não regula o aspecto dos custos de viagem e de alojamento, pelo que se trata de matéria a ser regulada pelo direito interno.
1408/71. Il secondo dei due suddetti governi aggiunge che tale disposizione non regola l’aspetto relativo alle spese di viaggio e di sistemazione, che pertanto rimane disciplinato dalla legge nazionale.

Em 13 de Outubro de 1998, os regimes obrigatórios apresentados pela França e pela Bélgica foram aprovados pela Decisão C(1998) 3050 da Comissão e o regime finlandês foi aprovado em 14 de Dezembro de 1998 [Decisão C(1998) 4040 da Comissão].
Il 23 ottobre 1998, i sistemi obbligatori presentati dalla Francia e dal Belgio sono stati approvati con decisione della Commissione C(1998) 3050, mentre il sistema finlandese è stato approvato il 14 dicembre 1998 con decisione della Commissione C(1998) 4040.

O regime jurídico finlandês para medidas baseadas no mutuário deve garantir que:
Il quadro normativo della Finlandia per le misure basate sui mutuatari dovrebbe garantire che:

69 As despesas efectuadas pelos Governos alemão, francês, italiano, finlandês e sueco, pela Comissão e pelo Órgão de Fiscalização da EFTA, que apresentaram observações ao Tribunal, não são reembolsáveis.
69 Le spese sostenute dai governi tedesco, francese, italiano, finlandese e svedese, dalla Commissione nonché dall'Organo di vigilanza dell'EFTA, che hanno presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione.

Em contrapartida, nos caso em que os produtos são transferidos através do território finlandês, são aplicáveis os controlos "tradicionais" da importação, exportação e trânsito.
Tuttavia, quando i beni sono trasferiti attraverso il territorio finlandese, sono invece esercitati i controlli "tradizionali" all'importazione, all'esportazione e al transito.

Tendo em conta as candidaturas apresentadas ao Conselho pelos Governos austríaco, finlandês e sueco,
viste le candidature presentate al Consiglio dai governi austriaco, finlandese e svedese,

Finlândia « Maemmi » de fabrico tradicional finlandês.
Finlandia « Maemmi » secondo la tradizione finlandese

Podemos dizer ao Ministro finlandês que, apesar de sermos pioneiros, temos de assegurar que a nossa posição também dê frutos.
In risposta al ministro finlandese possiamo dire che, oltre ad essere dei pionieri, dobbiamo anche garantire che la nostra posizione dia dei frutti.

No processo Viking, a International Transport Workers' Federation (Federação Internacional dos Trabalhadores dos Transportes) e a Finnish Seamen’s Union (Sindicato Finlandês dos Trabalhadores Marítimos) ameaçaram desencadear uma luta laboral em protesto contra a intenção da Viking Line de mudar o pavilhão finlandês de um dos seus navios, de registar esse navio sob o pavilhão da Estónia e de substituir a tripulação por trabalhadores estónios pagos a salários de nível inferior
Nella causa Viking la International Transport workers' Federation (Federazione dei lavoratori dei trasporti internazionali- ITF) e la Finnish Seamen's Union (Sindacato dei marinai finlandesi) avevano minacciato la società finlandese Viking Line di procedere ad un'azione collettiva se essa avesse immatricolato una delle sue navi in Estonia e sostituito l'equipaggio con lavoratori estoni, pagati meno

No caso finlandês, pelo menos um dos parceiros teria de residir na Finlândia e ser cidadão finlandês, ou ambos os parceiros teriam de residir na Finlândia durante dois anos para a parceria ser registada.
Nel caso della Finlandia, almeno uno dei partner dovrebbe risiedere in Finlandia ed essere cittadino finlandese, oppure entrambi dovrebbero risiedere da due anni in Finlandia per poter registrare l'unione.

56. Como observa, e bem, o Governo finlandês, este artigo não se aplica a situações «não normais» como aquela em que as mercadorias são afastadas do local de depósito antes de terem sido submetidas a um controlo.
56. Pertanto, come giustamente osserva il governo finlandese, tale articolo non si applica a casi «non normali», come quello in cui le merci siano state rimosse dal luogo di custodia previsto prima che venisse eseguita la visita disposta.

Assunto: Caríssimo gerador finlandês entregue no porto ocupado de Famagusta em violação do Direito Internacional e das decisões da ONU
Oggetto: Costosissimo generatore finlandese consegnato al porto occupato di Famagosta in violazione del diritto internazionale e di risoluzioni UE

Na carta em questão, a Comissão manifestava as suas preocupações ao Governo finlandês sobre o facto de ter abolido formalmente os direitos exclusivos dos operadores dominantes locais, sem ter adoptado as medidas necessárias para evitar que, mesmo após a liberalização, as empresas em questão reforçassem a sua posição dominante no mercado, continuando a vincular a remuneração dos seus membros à utilização efectiva dos seus serviços.
Nella lettera in questione, la Commissione ha espresso le sue preoccupazioni al governo finlandese, il quale aveva formalmente abolito i diritti esclusivi degli operatori locali di servizi telefonici già presenti sul mercato, senza tuttavia adottare le misure necessarie per impedire alle imprese in oggetto di rafforzare, anche dopo la liberalizzazione, la loro posizione dominante sul mercato continuando a far dipendere la remunerazione dei loro soci dall'uso effettivo dei loro servizi.

«As línguas oficiais e as línguas de trabalho das Instituições da União são o alemão, o búlgaro, o checo, o dinamarquês, o eslovaco, o esloveno, o espanhol, o estónio, o finlandês, o francês, o grego, o húngaro, o irlandês, o inglês, o italiano, o letão, o lituano, o maltês, o neerlandês, o polaco, o português, o romeno e o sueco.»
«Le lingue ufficiali e le lingue di lavoro delle istituzioni dell’Unione sono la lingua bulgara, la lingua ceca, la lingua danese, la lingua estone, la lingua finlandese, la lingua francese, la lingua greca, la lingua inglese, la lingua irlandese, la lingua italiana, la lingua lettone, la lingua lituana, la lingua maltese, la lingua olandese, la lingua polacca, la lingua portoghese, la lingua rumena, la lingua slovacca, la lingua slovena, la lingua spagnola, la lingua svedese, la lingua tedesca e la lingua ungherese».

É um nome metade finlandês metade lituano.
È un nome metà finlandese e metà lituano.

Nessas circunstâncias, o Governo finlandês considera que o Tribunal de Justiça não tem competência para responder ao órgão jurisdicional de reenvio.
Ciò premesso, il governo finlandese ritiene che la Corte non sia competente per rispondere al giudice del rinvio.

No entanto, desenvolvera-se uma prática administrativa segundo a qual a Comissão enviava primeiro - nos seus contactos com o Ministério finlandês da Agricultura e das Florestas - um documento em língua inglesa e só posteriormente, quando estivesse disponível, a tradução finlandesa.
Si era tuttavia sviluppata una prassi amministrativa secondo cui la Commissione inviava innanzi tutto nei suoi contatti con il Ministero finlandese dell'Agricoltura e delle Foreste un documento in lingua inglese e solo successivamente, quando era disponibile, la traduzione finlandese.

3 Nos termos do artigo 2.° da referida lei, «entende‐se por colocação em serviço na Finlândia a entrada do veículo em circulação no território finlandês, ainda que não tenha sido matriculado no país».
3 Ai sensi dell’art. 2 di tale legge, «per immissione in circolazione in Finlandia si intende l’immissione in circolazione del veicolo nel territorio finlandese, anche qualora il veicolo non sia stato immatricolato in Finlandia».

No entanto, as cinco línguas com a percentagem mais elevada de interpretação independente (por ordem decrescente espanhol, italiano, inglês, finlandês e sueco) são línguas em que os custos de viagem dos ICA são superiores à média
Però, le cinque lingue per le quali la quota di interpretazione free-lance è più elevata (in ordine decrescente: spagnolo, italiano, inglese, finlandese e svedese) sono le lingue per le quali le spese di viaggio degli AIC sono superiori alla media

em finlandês
in finlandese

34 Nestas condições, a Comissão e o Governo finlandês entendem que o artigo 20.°, n.° 1, da CAAS deveria, em conformidade com os objectivos prosseguidos por essa convenção, ser interpretado de forma a garantir que qualquer nacional de um Estado terceiro que pretenda efectuar uma ou várias estadas sucessivas com uma duração total superior à duração máxima de três meses, durante um período de seis meses qualquer, fique sujeito ao regime previsto pelo direito comunitário para longas estadas.
34 Ciò premesso, la Commissione e il governo finlandese ritengono che l’art. 20, n. 1, della CAAS dovrebbe, conformemente agli obiettivi perseguiti da tale Convenzione, essere interpretato in modo tale da assicurare che ogni cittadino di uno Stato membro che intenda effettuare uno o più soggiorni successivi che in totale oltrepassi la durata massima di tre mesi nel corso di un qualsiasi periodo di sei mesi sia soggetto al regime previsto dal diritto comunitario per i soggiorni di lunga durata.

20 O Governo finlandês considera que a legislação aplicável aos membros da família de um trabalhador assalariado é, em geral, determinada por referência à que se aplica ao próprio trabalhador assalariado.
20 Il governo finlandese ritiene che la normativa che si applica ai familiari di un lavoratore dipendente sia, in generale, determinata in riferimento a quella che si applica al lavoratore dipendente stesso.

Em finlandês
In finlandese

O anúncio de concurso é publicado unicamente em finlandês no Jornal Oficial C # A de # de Junho de
Il bando di concorso è pubblicato esclusivamente in finlandese nella Gazzetta ufficiale C # A del # giugno

Língua do processo: finlandês
Lingua processuale: il finlandese