guarda-livros oor Italiaans

guarda-livros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

contabile

naamwoord manlike

Quem diria que íamos ter duas guarda-livros na família?
Chi avrebbe mai pensato ci sarebbero state due contabili in famiglia?

ragioniere

naamwoord manlike

voorbeelde

─ Um deles é o guarda-livros que se introduziu como espião em casa de Ladislas Zathmar...
— Uno di essi è il contabile, che si era introdotto come spia nella casa di Ladislas Zathmar.

E do alto da majestade de todos os sonhos, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa.
e dall’alto della maestà di tutti i sogni, aiuto contabile nella città di Lisbona.

Serviços de informações, inquérito, pesquisa e desenvolvimento de negócios, serviços de guarda-livros
Informazioni aziendali, indagini, ricerche ed investigazioni, tenuta dei libri contabili

Sem testemunha, não comparece.Não vai sem Walter Payne, o guarda- livros
Non andrà in tribunale senza un testimone...... e senza l' amministratore di Capone, Walter Payne

69.2 | Serviços de contabilidade, guarda-livros e auditoria; serviços de consultoria fiscal |
69.2 | Servizi di contabilità, di tenuta di libri contabili e di revisione contabile; servizi di consulenza in materia fiscale |

Ele logo tornou-se secretário, escriturário e guarda-livros da pequena organização da Igreja na Inglaterra.
Quasi subito venne impiegato come segretario, scrivano e contabile della piccola organizzazione della Chiesa in quel paese.

A biblioteca guarda livros antigos lá.
Ci sono i vecchi schedari della biblioteca.

De que me serve citar-me genio se resulto ajudante de guarda-livros?
A cosa mi serve citarmi come genio se risulto aiutante contabile?

Mas vejo-me célebre como guarda-livros.
Ma mi vedo celebre solo come aiutante contabile.

Mas, por fim, a rede afastou-se e o guarda-livros colou-se novamente ao guichê
Infine la rete fu scostata, e il ragioniere si strinse di nuovo allo sportello

Sou guarda-livros, Miss Morgan.
Io sono ragioniere, signorina Morgan.

— perguntou timidamente o guarda-livros
— chiese timidamente il ragioniere

A posição de a rationibus é aproximadamente equivalente a “contador” ou “guarda-livros”.
Il significato di a rationibus è grosso modo l’equivalente italiano di segretario o contabile.

Serviços de contabilidade, guarda-livros e auditoria
Servizi di contabilità, tenuta dei libri e di verifica dei conti

Não há dúvida que está sendo preparado por Enéias para seguir-lhe os passos como guarda-livros.
Senza dubbio Enea lo prepara a seguire le sue orme come contabile.

“Ah, sim, a nova guarda-livros!
«Già, già, la nuova impiegata!

Foi exatamente para esse tipo de coisa que eu contratei uma guarda-livros.”
Questo è esattamente il tipo di lavoro per cui l’ho assunta.»

Aposto que sou a primeira guarda-livros de um convento Cisterciense que eles já enfrentaram.
Scommetto che sono la miglior contabile che sia mai uscita da un convento cistercense, pensò sorridendo.

Eras o guarda- livros da família Naruto; não nos reconheces?
Lavoravi per la famiglia Naruto, non ci riconosci?

A guarda-livros tinha voltado à noite para me proteger?
La contabile era tornata nel corso della notte per proteggermi?

“Com exceção do guarda-livros, todos eram, de alguma forma, farmacêuticos.”
«Tranne il contabile, erano tutti farmacisti».

Tereza não se ofendeu mas não acreditou nos propósitos do guarda-livros da poderosa firma Ramos & Menezes.
Teresa non si offese, però non credette al a serietà dei propositi del contabile del a potente ditta Ramos & Meneses.

— É pesada demais para movê-la — explicou ele, envergonhado. — Então eu guardo livros nela
«È troppo pesante da spostare», disse Ezra imbarazzato, «per cui ci tengo i libri».

“Sabe, Ashby, contratar uma guarda-livros fez você ganhar alguns pontos com o Conselho.
«Sai, Ashby, aver assunto un’archivista ti ha fatto guadagnare punti con la Commissione.

Minha guarda-livros comentou depois que achava que os toremis não tinham sido convidados.”
La mia archivista più tardi mi ha detto che non credeva che i toremi fossero stati invitati.»