guarda-portão oor Italiaans

guarda-portão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

buttafuori

naamwoord manlike

guardaportone

naamwoord

portiere

naamwoord manlike

portinaio

naamwoord

voorbeelde

Nesse momento, o irmão Hilário passou perto de mim, seguido do irmão Jacinto, o guarda–portão.
In quel momento fratello Ilario, seguito da padre Giacinto, il portinaio, mi passarono accanto.

Quando deixaram o parque de estacionamento dos empregados, o guarda-portão nem sequer levantou os olhos do jornal
Quando uscirono da dietro l'albergo, il guardiano non alzò nemmeno gli occhi dal suo giornale.

E o guarda no portão não poderia responder, porque o guarda no portão estava morto.
E l'uomo del cancello non avrebbe potuto rispondere perché era morto.

Atravessem a praça e desçam as Escadas do Guarda-Portão.
«Attraversate la strada e scendete la Scala del Guardiano.

Touchstone, Sabriel e Veran correram carrancudos pela praça e desceram a Escada do Guarda-Portão do outro lado.
Petrus, Sabriel e Veran attraversarono di corsa la piazza, scendendo rumorosamente i Gradini di Warden.

Podia garantir que o guarda-portão estava impressionado com o Mercedes preto, escrupulosamente limpo
Vide che il guardiano era debitamente messo in soggezione dalla scintillante Mercedes nera.

—Eu sou Sir William Stafford e vós podeis dizer à vossa mãe que sois um bom guarda-portão.
«Sono io Sir William Stafford e puoi dire a tua madre che sei un bravo guardiano.

Os mortos têm um guarda-portão e há horas em que os mortos não são visíveis.
I morti hanno un custode, e ci sono ore in cui i morti non sono visibili.

Depois que tocaram várias vezes, o portão foi aberto pelo mesmo Guarda dos Portões que tinham conhecido da outra vez
Dopo aver suonato diverse volte, venne ad aprire lo stesso Guardiano che avevano già incontrato la prima volta.

O carro azul manteve-se atrás dela quando Casey parou junto dos guardas do Portão 7.
La berlina blu rimase dietro di lei quando si fermò davanti alla guardia del cancello 7.

O estalajadeiro, o cavalariço, um guarda no portão... Ou algum dos seus?
Il locandiere, il ragazzo delle stalle, una guardia alla porta... o uno dei suoi?

Atropelaram os guardas do portão e desapareceram do Condado.
Sopraffecero le guardie del cancello e scomparvero dalla Contea.

As instruções para os guardas do portão ocidental foram simples.
Le istruzioni impartite alle guardie erano semplici.

— Tem um guarda no portão — avisou Sanjay.
«C’è un guardiano al cancello» rispose Sanjay.

“Receio que preciso tirar-te os guardas do portão.
“Purtroppo dovrò privarti dei guardiani del cancello.

Pela primeira vez em trinta e cinco anos, só havia um guarda ao portão.
Per la prima volta in trentacinque anni l'ingresso era presidiato da una sola guardia.

Cuidem para que os guardas no portão não façam nenhum clamor...
Assicuratevi che le guardie alla porta non diano l'allarme...

Se os guardas dos portões da frente te deram passagem, é porque não deve trazer nada muito poderoso
Suvvia, se le guardie ti hanno permesso di oltrepassare le porte significa che non hai con te nulla di troppo potente.»

Alertem a guarda do portão sul.
Avvertite le guardie al cancello sud.

Faz dois dias que não tem nem um guarda no portão.
Sono due giorni che non c’è neanche una guardia.

perguntou o Guarda do Portão.
chiese il Guardiano alla porta.

Coronel, pedi um cão para os guardas no portão de segurança
Colonnello.Signore, ho ordinato un cane per il posto di guardia numero

Um pelotão de lanceiros volantenos estava de guarda ao portão do rio.
Una squadra di lancieri volantiani era di guardia alla Porta del Fiume.

— Trataremos do que encontrarmos, da mesma forma que tratámos do guarda ao portão
«Ci occuperemo di quello che troviamo come abbiamo fatto con il soldato al ponte levatoio».

Buzinou alegremente, com um botão para o polegar, enquanto passavam pelos guardas do portão.
Fece squillare allegramente il clacson premendo un bottone col pollice mentre superavano le guardie al cancello.