guarda-rios oor Italiaans

guarda-rios

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

martin pescatore

naamwoord manlike

Assim, a acção também é procedente no que respeita aos sítios apropriados para a conservação do guarda‐rios‐comum.
Il ricorso è pertanto fondato anche riguardo ai siti idonei per la conservazione del martin pescatore europeo.

Soortgelyke frases

Guarda-rios-de-peito-azul
Martin pescatore pettazzurro

Guarda-rios-de-cabeca-cinzenta
Martin pescatore testagrigia

Guarda-rios-de-crista
Martin pescatore americano

Guarda-rios-comum
Martin pescatore

Guarda rios
martin pescatore

guarda-rios-comum
Alcedo atthis · martin pescatore

voorbeelde

Contudo, a Irlanda rejeita a classificação de ZPE para o guarda‐rios comum.
Tuttavia l’Irlanda rifiuta la classificazione di ZPS per il martin pescatore.

Em 1864 começou e seu primeiro trabalho ornitológico, uma monografia sobre os guarda-rios (1868-71).
Nel 1864 iniziò il suo primo lavoro ornitologico, il Monograph of the Kingfishers (1868-71).

Tinha de falar com o guarda-rios sobre o meu rio.
Dovevo parlare con con l'incaricato delle acque della mia acqua.

guarda‐rios (Alcedo atthis)
martin pescatore europeo (alcedo atthis)

Poupas (Upudidae) e guarda-rios (Alcedinidae)
Upupa (Upudidae) e martin pescatore (Alcedinidae)

E estudou — havia um filme sobre guarda- rios.
E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.

O guarda-rios, Vossa Senhoria.
L'incaricato delle acque, Vostra Grazia.

E estudou — havia um filme sobre guarda-rios.
E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.

Assim, a acção também é procedente no que respeita aos sítios apropriados para a conservação do guarda‐rios‐comum.
Il ricorso è pertanto fondato anche riguardo ai siti idonei per la conservazione del martin pescatore europeo.

Assim, a Comissão sublinha com razão que a Irlanda admite ela própria não dispor de conhecimentos suficientes relativamente ao guarda‐rios comum.
Pertanto la Commissione sottolinea giustamente che l’Irlanda stessa ammette di non disporre di conoscenze sufficienti riguardo al martin pescatore.

Embora a população actual de guarda‐rios‐comuns não seja conhecida, parece que a BirdWatch Ireland tem a intenção de realizar uma investigação.
Anche se la popolazione attuale del martin pescatore europeo non è nota, sembra che BirdWatch Ireland intenda procedere ad un’indagine.

108 A Comissão considera que a rede irlandesa de ZPE devia incluir um conjunto de percursos fluviais susceptíveis de ser utilizados pelo guarda‐rios‐comum.
108 La Commissione ritiene che la rete irlandese di ZPS dovrebbe comprendere un insieme rappresentativo di percorsi di riviere che potrebbero essere utilizzati dal martin pescatore europeo.

Os chamados dessa pega e do guarda-rios gigante da Austrália, conhecido como joão-do-riso, são prova indisputável de que você está na Austrália.
Se sentite i richiami delle gazze e del kookaburra, è segno sicuro che siete in Australia.

Tal intenção poderá constituir uma ameaça directa à sobrevivência de diversas espécies, designadamente de piscos-de-peito-azul, guarda-rios, falcões-abelheiros, rãs e plátanos aquáticos.
Tale approccio potrebbe rappresentare una minaccia diretta alla sopravvivenza, fra gli altri, del pettazzurro, del martin pescatore, del falco pecchiaiolo, della rana toro e delle piantagioni acquatiche galleggianti.

107 No que respeita ao guarda‐rios‐comum e ao codornizão, a Irlanda contesta a necessidade de classificar outros sítios como ZPE, para a respectiva conservação.
107 Riguardo al martin pescatore europeo ed al re di quaglie, l’Irlanda contesta la necessità di classificare come ZPS altri siti per la loro conservazione.

Daqui se conclui que a Irlanda devia ter identificado os territórios mais apropriados para a conservação do guarda‐rios‐comum e devia tê‐los classificado como ZPE.
Ne consegue che l’Irlanda avrebbe dovuto definire i territori maggiormente idonei per la conservazione del martin pescatore europeo e classificarli come ZPS.

Ora, a Irlanda não tomou nenhuma medida no sentido de classificar os territórios mais apropriados para a conservação do guarda‐rios‐comum nem conhece sequer a população actual da espécie.
Orbene, l’Irlanda non ha adottato alcuna misura al fine di classificare i territori maggiormente idonei alla conservazione del martin pescatore europeo e non conosce neanche la popolazione attuale della specie.

Contudo, o traçado afectaria outras espécies de interesse comunitário, tais como a lontra (Lutra lutra), o castor (Castor fiber), o guarda-rios-comum (Alcedo atthis) e a borboleta lycaena dispar.
Il tracciato inciderebbe però su altre specie di interesse comunitario, lontra (Lutra lutra), castoro (Castor fiber), martin pescatore (Alcedo atthis) e la farfalla Lycaena dispar.

Se esta investigação vier a revelar uma população de guarda‐rios‐comuns mais importante, as autoridades irlandesas reconsiderarão a questão da criação de ZPE para efeitos da sua conservação no futuro.
Se da tale indagine dovesse risultare una più importante popolazione di martin pescatori europei, le autorità irlandesi riconsidererebbero la questione della creazione di ZPS ai fini della loro conservazione in futuro.

109 A Irlanda considera que uma espécie tão largamente expandida como o guarda‐rios‐comum é a espécie expandida menos apropriada para uma tentativa de conservação através da classificação de territórios como ZPE.
109 L’Irlanda ritiene che una specie ampiamente diffusa come il martin pescatore europeo costituisca la specie meno indicata per un tentativo di conservazione mediante la classificazione di territori come ZPS.

Além disso, são ali identificadas espécies protegidas pela Convenção de Berna, pela Convenção Ramsar e pela Directiva 79/409/CEE, nomeadamente a águia-calçada, o rolieiro, o guarda-rios-comum e o grifo.
Nella stessa zona sono state inoltre individuate specie protette dalla convenzione di Berna, dal trattato Ramsar e dalla direttiva 79/409/CEE, come l'aquila minore, il cricchetto, il martin pescatore e il grifone.

Nos últimos anos, desapareceram já da zona, total ou parcialmente, # espécies de aves migratórias, entre as quais o guarda-rios-comum, o goraz, a perdiz-comum, o pato-de-bico-vermelho e a garça-vermelha
Negli scorsi anni in questa zona sono già scomparsi- parzialmente o totalmente- # tipi di uccelli da cova, tra cui: martin pescatore, airone, pernice rossa, anatra coronata e airone rosso

Nos últimos anos, desapareceram já da zona, total ou parcialmente, 25 espécies de aves migratórias, entre as quais o guarda-rios-comum, o goraz, a perdiz-comum, o pato-de-bico-vermelho e a garça-vermelha.
Negli scorsi anni in questa zona sono già scomparsi – parzialmente o totalmente – 25 tipi di uccelli da cova, tra cui: martin pescatore, airone, pernice rossa, anatra coronata e airone rosso.

Posicione duas guardas no rio.
Metti due guardie lungo il fiume.