holst oor Italiaans

holst

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

horst

Soortgelyke frases

Gustav Holst
Gustav Holst

voorbeelde

B. Holst é membro da IDA. Esta Federação dos Engenheiros dinamarquesa não pertence à LO e não celebrou uma convenção colectiva com a BWV, quer para os engenheiros quer para outra categoria de trabalhadores.
Il sig. Holst è membro dell’IDA. Tale associazione danese degli ingegneri non è membro della LO e non ha concluso un accordo collettivo con la BWV, né per gli ingegneri né per altre categorie del personale.

A Comissão informou o Tribunal de que, embora o financiamento por intermédio do Fundo Holst pudesse ser considerado como uma solução preferível, tinha decidido não recorrer a este porque o regulamento do Fundo não prevê a realização de auditorias relativas à utilização dos fundos comunitários pelos agentes da Comissão ou do Tribunal de Contas, princípio em que a Comissão sempre insistiu.
La Commissione ha comunicato alla Corte che, anche se sarebbe stato preferibile inoltrare i fondi della CE attraverso il Fondo Holst, tuttavia essa ha deciso di non farlo perché i regolamenti del Fondo Holst non prevedono controlli sull'utilizzo dei fondi comunitari da parte dei funzionari della Commissione e di quelli della Corte dei conti europea, principio questo sul quale la Commissione ha sempre insistito.

Por que será que Frank pensa imediatamente: “Holst!”
Chissà perché, il primo pensiero di Frank è: «Holst!»

Se o Sandberg é tão manipulador como a Asa disse, pode ter pedido à Annika para ajudar nos crimes e jogar com as obras d'arte do Holst.
Se Claes Sandberg è un manipolatore come dice Ãsa Holst, potrebbe aver convinto Annika ad aiutarlo con gli omicidi e a puntare alle opere d'arte di Freddie Holst.

Você teve oportunidade para examinar conteúdo do carro do Chefe Holst?
Ha avuto l'opportunità di esaminare il contenuto dell'auto del comandante holst?

No acórdão que proferiu em 2 de Dezembro de 1999, no processo "Holst Italia SpA" (C-176/98, Col. 1999, página I-8607), o Tribunal de Justiça estabeleceu o princípio segundo o qual a Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços, deve ser interpretada no sentido de que não se opõe a que um prestador, a fim de comprovar que satisfaz os requisitos económicos, financeiros e técnicos para participar num processo de concurso organizado para adjudicar um serviço público, faça referência às capacidades de outros sujeitos jurídicos, seja qual for a natureza jurídica dos vínculos que com estes mantém, na condição de se encontrar habilitado a provar que tem efectivamente à disposição os meios daqueles sujeitos jurídicos que são necessários para a execução do contrato.
La Corte di giustizia, nella sentenza del 2 dicembre 1999, Holst Italia SpA, causa C-176/98 (Racc. 1999 pagina I-8607), ha affermato il principio secondo il quale la direttiva del Consiglio 92/50/CEE, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, va interpretata nel senso che consente ad un prestatore, per comprovare il possesso dei requisiti economici, finanziari e tecnici di partecipazione ad una gara d'appalto ai fini dell'aggiudicazione di un appalto pubblico di servizi, di far riferimento alle capacità di altri soggetti, qualunque sia la natura giuridica dei vincoli che ha con essi, a condizione che sia in grado di provare che dispone effettivamente dei mezzi di tali soggetti necessari all'esecuzione dell'appalto.

Provar que Holst é o assassino não é nosso trabalho.
Provare che holst sia l'assassino non è compito nostro.

2) Na hipótese de a Directiva 2002/14/CE ter sido correctamente transposta, relativamente a [B. Holst], pelo Acordo de Cooperação entre a DA e a LO, pretende‐se que seja esclarecido se o seu artigo 7.° foi correctamente transposto, quando se [demonstre] que aquele acordo não prevê um nível elevado de protecção de determinados grupos profissionais contra o despedimento[.]
2) Nel caso in cui la direttiva 2002/14 (...) sia stata attuata correttamente nei confronti del ricorrente nella causa principale tramite il Samarbejdsaftalen tra la DA e la LO, si deve chiarire se l’art. 7 della direttiva sia stato attuato correttamente qualora risulti che il Samarbejdsaftalen non garantisce una tutela rigorosa contro il licenziamento per determinate categorie professionali.

12 A Holst Italia, que também participou no concurso, mas cuja proposta foi considerada menos vantajosa pela comissão adjudicante, formulou ao Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna um pedido de anulação da deliberação do conselho municipal de Cagliari que aprovou a adjudicação do contrato à Ruhrwasser, com o fundamento de que esta não apresentara a documentação exigida para poder apresentar propostas.
12 La Holst Italia, che ha partecipato anch'essa alla procedura, ma la cui offerta è stata giudicata meno vantaggiosa dalla commissione aggiudicatrice, ha proposto al Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna un ricorso di annullamento della delibera della Giunta comunale di Cagliari che aveva approvato l'aggiudicazione dell'appalto alla Ruhrwasser, poiché quest'ultima non aveva prodotto la documentazione richiesta per poter presentare offerte.

Então seu marido estava em casa, Sra. Holst?
Quindi suo marito era a casa, sig. Ra holst?

Poderia ser o Holmberg enforcado com o Freddie Holst naquela casa.
Potrebbe essere Holmberg quello appeso nella casa delle bambole con Freddie Holst.

Será que Holst foi se deitar naquela noite?
E Holst è andato a letto quella notte?

Holst também deve ser um ex-gordo que emagreceu.
Anche Holst dev'essere un grasso smagrito.

2) Na hipótese de a Directiva 2002/14[...] ter sido correctamente transposta, relativamente a [B. Holst], pelo [Samarbejdsaftalen], pretende‐se que seja esclarecido se o seu artigo 7.° foi correctamente transposto quando se [demonstre] que aquele acordo não prevê um nível elevado de protecção de determinados grupos profissionais contra o despedimento.
2) Nel caso in cui, relativamente all’attore della controversia principale, la direttiva 2002/14 sia stata recepita correttamente tramite il Samarbejdsaftalen, si chiede se sia stato recepito correttamente l’art. 7 della direttiva 2002/14 qualora risulti che il Samarbejdsaftalen non garantisce una tutela rafforzata contro il licenziamento per determinate categorie professionali.

Não conseguiu encontrar Holst, como gostaria, mas eles se viram de longe.
Non è riuscito a incontrarsi con Holst, come avrebbe voluto, ma si sono visti da lontano.

O Estado chama Liz Holst.
Il governo richiama liz holst.

Será que Sissy Holst tinha calefação?
E Sissy Holst aveva il riscaldamento?

Então, tem ao menos dez razões par ter ódio de Holst.
Quindi almeno dieci persone hanno un motivo per odiare Holst.

Seu marido não estava em casa aquela noite quando você voltou, não é, Sra. Holst?
Suo marito non era a casa quella notte quando è rientrata, non è cosi, sig. Ra holst?

E na verdade, você é o Suboficial do Chefe Holst, não é?
Infatti, lei è il sottufficiale di comando del comandante holst, vero?

O Alféres investiu algumas vezes, uh, tipo paquerando, eu acho. Quando de repente, o Chefe Holst correu para fora gritando,
Il guardiamarina l'ha toccata per eliminarla, flirtando con lei, credo, quando all'improvviso, il comandante holst è accorso gridando:

Tinha uma ligação com Holst e razões para não gostar dele.
E'decisamente collegato ad Holst, e ha motivi per odiarlo.

Deixe-me refrescar sua memória, Sra. Holst.
Le rinfrescherò la memoria, sig. Ra holst.

Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Ingeniørforeningen i Danmark (Federação dos Engenheiros dinamarquesa, a seguir «IDA»), em representação de B. Holst, antigo trabalhador da sociedade Babcock & Wilcox Vølund ApS (a seguir «BWV»), à Dansk Arbejdsgiverforening (Confederação Patronal da Dinamarca, a seguir «DA»), em representação da BWV, relativamente ao despedimento de B. Holst por esta empresa.
Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia che oppone l’Ingeniørforeningen i Danmark (Federazione danese degli ingegneri; in prosieguo: l’«IDA»), che agisce per conto del sig. Holst, ex dipendente della società Babcock & Wilcox Vølund ApS (in prosieguo: la «BWV»), alla Dansk Arbejdsgiverforening (Confederazione danese dei datori di lavoro; in prosieguo: la «DA»), che agisce per conto della BWV, in relazione al licenziamento del sig. Holst da parte di detta impresa.

Holst está ali, e Frank parou seco, olhando para ele.
Holst è là e Frank si è fermato di colpo a guardarlo.