Línguas sino-tibetanas
lingue sinotibetane
língua tibetana oor Italiaans
língua tibetana
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
lingua tibetana
Hoje estamos a discutir a destruição da língua tibetana e a sua substituição pelo mandarim.
Oggi stiamo parlando della distruzione della lingua tibetana e della sua sostituzione con il cinese mandarino.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na escola, aprendíamos línguas: tibetano e chinês.
Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (GU C # del #.#.#, pagLiterature Literature
Hoje estamos a discutir a destruição da língua tibetana e a sua substituição pelo mandarim.
Così Lucia si rende conto di com' è il Natale che facciamo noi.- Fatta?- FattaEuroparl8 Europarl8
A língua tibetana pode ser complementada pelo chinês, mas seguramente que não substituída por ele.
assistenza a domicilioEuroparl8 Europarl8
É a única língua tibetano-birmanesa a ser escrita no sistema devanágari.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteWikiMatrix WikiMatrix
É usada para escrever tanto a língua tibetana quanto a Dzongkha, oficial do Butão.
Possiedo una etichetta discografica mia e mi piacerebbe molto ingaggiarvi, ragazziWikiMatrix WikiMatrix
Uma vez encontrei um valioso livro sobre a língua tibetana num local muito pouco apropriado.
Il conto di gestione ed il bilancio finanziario dell'Agenzia per l'esercizio # sono presentati in forma sintetica nelle tabelle # eLiterature Literature
Penso que não é plausível falarmos da morte da língua tibetana.
Che differenza farebbe, in questa noiosa e dolorosa esistenzaEuroparl8 Europarl8
Na língua tibetana, Qüxü significa "vala de água."
i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acidoWikiMatrix WikiMatrix
Isso seria testar os limites da língua Tibetana, mas tentarei.
Azioni strutturali: Ilperiodo di programmazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É do nosso interesse comum que a identidade, a religião e a língua tibetana sejam preservadas e se desenvolvam nas melhores condições possíveis.
Non comprendo comunque il motivo per cui l'onorevole Howitt nell'emendamento n. 10, presentato a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo, chieda di stralciare dal testo il valido esempio degli Stati Uniti.Europarl8 Europarl8
Embora tenham garantido a autonomia do Tibete, os ocupantes chineses estão a excluir progressivamente a língua tibetana do ensino e dos organismos oficiais.
Era stato trasferito alla BayView di modo che fosse più vicino al tribunale per il processoEuroparl8 Europarl8
A escrita tibetana é um abugida originado da família brami usada para escrever a língua tibetana bem como as línguas butanesa, siquim, ladakhi e por vezes a balti.
E cosa ci faccio con # dollari?WikiMatrix WikiMatrix
Penso que todos concordamos com as palavras de Dokru Choedaka, defensor da língua tibetana, quando afirma que as escolas e a língua são o tecido da identidade nacional.
indennità di disoccupazione (legge del # settembre # sui servizi e il sostegno al mercato del lavoroEuroparl8 Europarl8
Angry Chinese Blogger [ Blogueiro Chinês Nervoso] bloga sobre a mais nova política introduzida pelo governo de Pequim para controlar a impressão de material em língua tibetana no Tibet.
Saranno concessi aiuti per coprire i costi ammissibili relativi alle seguenti attivitàgv2019 gv2019
Qualquer sistema de romanização da língua tibetana se depara com um dilema: deve-se reproduzir de maneira acurada os sons do tibetano falado, ou o soletrar do tibetano escrito?
Sono segni che la situazione nel Congo orientale sta migliorando.WikiMatrix WikiMatrix
Regista a preocupação com as tentativas de desvalorização da língua tibetana e insiste no facto de que, para que a educação bilingue seja bem sucedida, o tibetano deve ser a língua nacional;
Caricate i moschetti ma aspettate a mettere la polvere da sparoEurLex-2 EurLex-2
(PL) Senhora Presidente, a língua tibetana é uma parte integrante da longa história de uma nação que há muito luta pela preservação da sua cultura e um elemento que une estreitamente a comunidade.
La struttura delle cellule è alterata con una combinazione di criptobiolonio, triclenidile a altre sostanze che non riconoscoEuroparl8 Europarl8
Mas mantiveram a língua, um tibetano arcaico.
Però ciascuno di noi dovrebbe cominciare con l' aumentare la sicurezza nei suoi aeroporti nazionali.Literature Literature
Considerando que as mudanças introduzidas na política educativa vão reduzir a utilização da língua tibetana nas escolas, uma vez que todos os manuais e disciplinas, com excepção das aulas de língua inglesa e tibetana, serão em mandarim,
Stavamo parlando di prostituzione, e poi Barney l' ha chiamata e lei si e ' presentata al bar e ora lei e Ted sono di sopraEurLex-2 EurLex-2
Abrange uma vasta gama de questões, como sejam a transparência das informações demográficas, a liberdade de utilização da língua tibetana, para além de informações abertas e claras sobre alegados incidentes envolvendo grupos pertencentes às minorias étnicas e dissidentes.
Qualora ritenga che il titolare abbia contravvenuto ad una condizione d'uso o ad una norma del presente contratto, l'organismo competente può sospendere o revocare la sua autorizzazione per l'uso del marchio Ecolabel UE a favore del titolare ed adottare i provvedimenti necessari, compresi quelli di cui agli articoli # e # del regolamento sul marchio Ecolabel UE, per evitare che il titolare possa continuare a farne usoEuroparl8 Europarl8
Está a AR/VP disposta a trabalhar com os seus colegas sediados em Pequim, a fim de formular uma declaração clara da UE condenando as políticas governamentais chinesas que ameaçam a cultura, a religião e a língua tibetanas?
Non solleverà la propria trivella di migliaia di piedi soltanto per controllare una misura - figuriamoci!not-set not-set
Considerando que a língua tibetana está a ser progressivamente substituída pelo chinês no ensino primário, secundário e superior em todas as áreas do governo regional autónomo do Tibete e que os documentos oficiais não estão geralmente disponíveis em tibetano,
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
É importante que a República Popular da China reconheça que a língua é um factor crucial para a preservação da cultura tibetana e que a língua tibetana deve continuar a ser a primeira língua de ensino e deve ser utilizada também nas universidades.
Sono Park Ki- joon, ci siamo incontrati un paio di giorni faEuroparl8 Europarl8
O plano de destruição da cultura tibetana que, sob o signo da foice e do martelo, e volvidas décadas de perseguição ao povo e aos monges tibetanos, ainda não logrou uma conclusão satisfatória, não pode ser artificiosamente concretizado através da abolição da língua tibetana e da imposição do chinês.
Si può e si deve accettare, tuttavia, il differimento per un periodo ragionevole dell'entrata in vigore della clausola di localizzazione, rinvio che va visto esclusivamente come una discriminazione positiva a favore delle piccole e medie imprese.Europarl8 Europarl8
Embora a retirada do ar de serviços de hospedagem de blogues em língua tibetana (às vezes, para “manutenção”) em épocas consideradas perigosas pelas autoridades seja uma prática bastante comum (veja o post “Nada de Novo nos Blogs Tibetanos“, en), este mês não tem nenhum significado político em particular, ao meu ver.
Che crimine ha commesso, per meritare una vita di torture notturne?globalvoices globalvoices
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.