Língua tcheca oor Italiaans

Língua tcheca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ceco

naamwoord manlike

Fiquei entusiasmada porque ainda compreendo a língua tcheca, que aprendi quando jovem, e consigo falar um pouco.
Ero entusiasta perché per via della mia gioventù comprendevo ancora il ceco e potevo anche parlarlo un po’.

cecoslovacco

naamwoord

ceko

naamwoord

língua tcheca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

lingua ceca

Ao mais tardar, em 1923 estava disponível todo mês uma edição de 16 páginas de A Torre de Vigia na língua tcheca.
Come minimo a partire dal 1923 fu disponibile ogni mese un’edizione della Torre di Guardia di 16 pagine in lingua ceca.

Língua Tcheca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ceco

naamwoord manlike

Fiquei entusiasmada porque ainda compreendo a língua tcheca, que aprendi quando jovem, e consigo falar um pouco.
Ero entusiasta perché per via della mia gioventù comprendevo ancora il ceco e potevo anche parlarlo un po’.

cecoslovacco

naamwoord

ceko

naamwoord

voorbeelde

A língua tcheca está sendo morta: é proibida na administração, na justiça, na constituição das leis.
La lingua ceca è uccisa: è proibita nell’amministrazione, nei tribunali, per la redazione delle leggi.

Eles falam a língua tcheca, que é muito próxima da eslovaca.
Tale popolo parla la lingua ceca, che è strettamente imparentata con la lingua slovacca.

Fiquei entusiasmada porque ainda compreendo a língua tcheca, que aprendi quando jovem, e consigo falar um pouco.
Ero entusiasta perché per via della mia gioventù comprendevo ancora il ceco e potevo anche parlarlo un po’.

Freiberg é às vezes escrito Freyberg ou Pribor, Prbor, em língua tcheca.
Freiberg a volte è scritto Freyberg, e Pribor, Prbor, in lingua ceca.

Foi primeiro publicada na língua tcheca, em 1932, e nesse ano, 71.200 exemplares foram colocados nas mãos do povo.
Fu stampata prima nella lingua ceca nel 1932 e quell’anno se ne misero nelle mani del popolo 71.200 copie.

Ao mais tardar, em 1923 estava disponível todo mês uma edição de 16 páginas de A Torre de Vigia na língua tcheca.
Come minimo a partire dal 1923 fu disponibile ogni mese un’edizione della Torre di Guardia di 16 pagine in lingua ceca.

No salão principal, o programa era apresentado nas línguas tcheca e alemã, ao passo que em outros dois salões, os irmãos húngaros e poloneses podiam ouvi-lo em seus respectivos idiomas.
Nella sala principale il programma fu presentato nelle lingue ceca e tedesca, mentre in altre due sale i fratelli ungheresi e polacchi poterono udirlo nelle loro rispettive lingue.

Em 1923, o irmão e a irmã Gleissner foram enviados de Magdeburgo, Alemanha, como ministros de tempo integral, para cuidar de modo especial da disseminação da obra entre as pessoas de língua tcheca.
Nel 1923 il fratello e la sorella Gleissner furono mandati da Magdeburgo come ministri in servizio continuo a prestare speciale cura alla divulgazione dell’opera fra il popolo di lingua ceca.

Os que falavam alemão deviam ser pessoas da Alemanha Oriental, em férias, pensei, e talvez a outra língua fosse tcheco.
I tedeschi, probabilmente provenienti dalla Germania dell’Est, dovevano essere in vacanza, forse gli altri erano cechi.

Os que falavam alemão deviam ser pessoas da Alemanha Oriental, em férias, pensei, e talvez a outra língua fosse tcheco.
I tedeschi, probabilmente provenienti dalla Germania dell'Est, dovevano essere in vacanza, forse gli altri erano cechi.

A língua de sinais tcheca é bem diferente da mongol, então Markéta precisa ser bem criativa para ajudar sua estudante a entender as lições.
La lingua dei segni ceca e quella mongola sono alquanto diverse, quindi Markéta deve ingegnarsi per rendere comprensibile il materiale.

O alemão era a língua de ensino, mas Kafka também falava e escrevia em tcheco; estudou a língua no ginásio por oito anos, conquistando boas notas.
Il tedesco era la lingua di istruzione, ma Kafka parlava e scriveva anche in ceco, egli studiò per otto anni, ottenendo buoni voti e completò gli esami di maturità nel 1901.

Havia crianças falando tcheco... ou outra língua eslava
C ' erano bambini che parIavano ceco, aItri che parIavano sIavo

Havia crianças falando tcheco... ou outra língua eslava.
C'erano bambini che parlavano ceco, altri che parlavano sIavo.

Além do tcheco, ou língua boêmia, e do eslovaco, há outras línguas faladas por grupos minoritários, a saber, o alemão, o polonês e o húngaro.
Oltre alla lingua ceca o boema, e alla lingua slovacca, gruppi di minoranza parlano altre lingue, cioè tedesco, polacco e ungherese.

Entre as línguas eslavas, falantes de polonês e tcheco produziram textos literários pela primeira vez.
Nell’ambito delle lingue slave, per la prima volta furono scritti testi letterari in lingua ceca e in polacco.

Foi traduzido para quase todas as línguas européias, inclusive o espanhol, o tcheco, o polonês e o russo.
Esso è stato tradotto in quasi tutte le lingue europee, perfino in spagnolo, boemo, polacco e russo.

Se você sabe uma língua eslava — russo, ucraniano, polonês, até tcheco — meio que entende todas.
Con le lingue slave – russo, ucraino, polacco, anche ceco – se ne sai una, puoi cavartela con tutte.

O tcheco, por outro lado, era uma língua e um mundo que eu tinha começado a aprender nos meus 30 anos.
Il ceco, d'altro canto, era una lingua e un mondo che avevo cominciato a cono scere intorno ai trent'anni.

Em 863 EC, dois irmãos de língua grega, Cirilo e Metódio, foram para a Morávia, agora na República Tcheca.
Nell’863 E.V. due fratelli carnali di lingua greca, Cirillo e Metodio, andarono in Moravia, che oggi si trova nella Repubblica Ceca.

Mas a mais antiga universidade de língua alemã foi fundada em 1348 em Praga, capital da atual República Tcheca.
Tuttavia, la più antica università di lingua tedesca fu fondata nel 1348 a Praga, capitale dell’odierna Repubblica Ceca.

As línguas eslavas são faladas na Europa Oriental e Central, e incluem russo, ucraniano, sérvio, polonês, tcheco, búlgaro e outras similares.
Le lingue slave si parlano nell’Europa orientale e centrale e comprendono il russo, l’ucraino, il serbo, il polacco, il ceco, il bulgaro e lingue affini.

Daí, em 1922, vários Estudantes da Bíblia retornaram dos Estados Unidos para dar atenção à população de língua eslovaca, e, no ano seguinte, um casal da Alemanha concentrou-se no território tcheco.
Poi, nel 1922, diversi Studenti Biblici tornarono dall’America per occuparsi della popolazione di lingua slovacca, e l’anno dopo una coppia venuta dalla Germania iniziò a curare il territorio ceco.

Em Budapeste, as línguas eram o húngaro, o polonês e o alemão; em Praga, eram o tcheco/eslovaco, o polonês e o alemão; e, em Zagreb, eram o croata/sérvio, o esloveno e o italiano.
A Budapest le lingue erano ungherese, polacco e tedesco; a Praga, ceco/slovacco, polacco e tedesco; e a Zagabria, croato/serbo, sloveno e italiano.

Em croata, bósnio e nas línguas eslavas ocidentais, como o polonês e o sérvio, a palavra adquiriu depois o significado de "senhor" e, em tcheco, polonês e eslovaco, passou a significar também "padre" (kněz, ksiądz, kňaz) e "duque" (knez, kníže, książę, knieža).
Nei linguaggi slavi occidentali, come il croato, il polacco e il sorabo, la parola si è evoluta fino a significare «signore» e in ceco, polacco e slovacco anche nel senso di «prete» (kněz, ksiądz, kňaz) come pure di duca (knez, kníže, książę, knieža).