passar a ferro oor Italiaans

passar a ferro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

stirare

werkwoord

A sua camisa não foi passada a ferro, não faz a barba há algum tempo.
Quando e'entrato ho notato che la sua camicia non e'stata stirata, non si rade da un po'.

voorbeelde

Conjuntos de passar a ferro de brincar
Set per stirare giocattolo

O pai contratara uma senhora, a senhora Howard, para manter a casa limpa, cozinhar e passar a ferro.
Suo padre assunse una donna, la signora Howard, per fare le pulizie, cucinare e stirare.

- Máquinas de passar a ferro.
- macchine per la stiratura di biancheria .

Passar a ferro?
Stirare?

Aos domingos, depois de fazer faxina e passar a ferro, Henrietta prepara alguma coisa especial para o jantar.
La domenica, dopo aver pulito e stirato, Henrietta si prepara una cenetta speciale.

Máquinas elétricas rotativas para passar a ferro
Stiratrici elettriche rotanti

Dormir cozinhar, lavar roupa, passar a ferro, sim, tudo tinha de ser feito apenas neste quarto!
In quest’unica stanza dovevano dormire, cucinare, fare il bucato, stirare, sì, ogni cosa!

Máquinas de passar a ferro, calandras a quente para a roupa, prensas de engomar eléctricas
Stiratrici, mangani a caldo per biancheria, presse da stiro con funzionamento elettrico

Prensas de engomar, Máquinas para passar a ferro
Presse per stirare la biancheria, Stiratrici

Passar a ferro era muito pior do que empurrar o carrinho.
Stirare era molto peggio che spingere il carretto.

Ferros de engomar, aparelhos e instrumentos de passar a ferro
Ferri da stiro e strumenti e macchine per la stiratura

Máquinas para passar a ferro, Máquinas de lavar roupa,Máquinas separadoras, para a indústria
Stiratrici, Lavatrici,Macchine per fare la cernita, per l'industria

Tinha estado a passar a ferro o dia todo
Beh, sì.Avevo stirato tutto il giorno e

Assim, não tens de o passar a ferro.
Bene, cosi'non dovrai stirarlo.

Só precisava de cinco minutos para passar a ferro a minha blusa de linho bege.
Ci sarebbero voluti solo cinque minuti per stirare la mia camicetta di lino color crema.

Ferramentas manuais accionadas mecanicamente, misturadores, máquinas de cozinha, aspiradores de pó, máquinas para passar a ferro
Utensili azionati meccanicamente, frullatori, macchine per la cucina, aspirapolvere, stiratrici

Tábuas de passar a ferro, tábuas para engomar mangas
Assi da stiro, stiramaniche

Prensas de engomar eléctricas e Máquinas para passar a ferro, Incluídos na classe 07
Presse per la stiratura elettriche e Stiratrici, Compresi nella classe 07

Tábuas de passar a ferro e coberturas para tábuas de passar a ferro, conjuntos de caixas
Assi da stiro e copriassi da stiro, barattoli smaltati

Calandras para passar a ferro
Calandre per stiratura

Às 17h50 começou a passar a ferro as camisas lavadas pela manhã.
Alle 17,50 cominciò a stirare le camicie lava te quella mattina.

A minha Henrietta vai fazer isso também... passar a ferro aos domingos, depois de fazer faxina no apartamento.
Tutte queste cose, io le faccio fare anche alla mia Henrietta... stirare la domenica, dopo che ha pulito la casa.

Nunca se cansava de limpar os quartos, fazer as camas, lavar a roupa, cozinhar, passar a ferro, arrumar.
Non si stancava mai di ripulire le stanze, riordinare i letti, lavare la biancheria, cucinare, stirare, aggiustare.

Secadoras, centrifugadoras (máquinas), máquinas de lavar roupa, máquinas de passar a ferro
Asciugatrici, centrifughe (macchine), lavabiancheria, stiratrici (macchine per stirare)

Sempre tive mania de roupas bem-dobradas, simplesmente por não gostar de passar a ferro.
Ho sempre avuto la mania degli abiti ben piegati perché non mi è mai piaciuto stirare.