passar oor Italiaans

passar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

passare

werkwoord

As pessoas dizem que a crise já passou.
La gente dice che la crisi è passata.

dare

werkwoord

Meu professor geralmente passa muito trabalho para casa.
Il mio insegnante di solito dà molti compiti.

andare

werkwoord

Ele também não era irmão adotivo quando passaram dos limites?
Non era anche lui suo fratello affidatario quando sono andati oltre?

camminare · stirare · spalmare · attraversare · trascorrere · arrivare · subire · transitare · consegnare · fermarsi · affidare · porgere · allungare · stendere · pervenire · spandere

Soortgelyke frases

passa
passerina · uva di Corinto · uva passa · uva passera · uva secca · uvetta

deixar passar
dimenticare · disprezzare · escludere · interrompere · lasciare · omettere · ommettere · rinunciare · tralasciare · trascurare

palavra-passe de recuperação
password di ripristino

ferro de passar roupa
ferro · ferro da stiro

palavra-passe de barramento de chamadas
Password blocco chiamate

objeto Definições de Palavra-passe
oggetto Impostazioni password

função passo
Funzione gradino

voorbeelde

Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.

Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.
Non importa quanta gente... voglia stare qui per te, alla fine dovrai farcela da solo.

Parece que precisamos passar um tempinho com Malee.
A quanto pare, dovremo passare un po'di tempo con Malee.

Tive uma ideia de como passar o tempo.
Ho un'idea per passare il tempo:

O Ramon matou o marido dela e o bebê doente, depois usou o corpo do bebê para passar cocaína, e depois a estuprou.
Ramon ha ucciso suo marito e suo figlio, ha usato il corpo del bimbo per contrabbandare coca, e l'ha violentata.

Se eu fosse jovem, gostaria de passar a minha lua- de- mel assim, de carona
Se fossi giovane passerei la luna di miele così, facendo l' autostop

— Papai, esta é a nossa última chance de passar um tempo com ela.
«Papà, è la tua ultima occasione per passare un po’ di tempo con lei.

Ou não vão mais passar por aqui.
Oppure non venire più qui per niente.

Objectivo do auxílio: Aconselhar gratuitamente os agricultores e outros gestores de terras agrícolas que encarem a possibilidade de passar a dedicar-se à produção biológica.
Obiettivo dell'aiuto: Prestare opera di consulenza gratuita agli agricoltori e ad altri responsabili della gestione fondiaria che pensano di convertire la loro produzione ai metodi biologici.

Como uma formiga, inseto, cobra ou pássaro.
In una formica, un insetto, un serpente o un uccello.

Com o passar do tempo, devido à falta de garantias adequadas, a sua carteira foi afetada por um volume significativo de crédito malparado.
Nel corso del tempo il portafoglio della banca è stato interessato in maniera crescente dalla presenza di un numero significativo di crediti in sofferenza, tra le altre cose a causa dell’assenza di adeguate garanzie.

O velho homem olhou demoradamente para o corvo, e viu que não era um grande pássaro vindo do céu, mas a obra de homens como ele próprio.
Il vecchio si costrinse a guardare bene il corvo e vide che non era un uccello venuto dal cielo ma era opera di uomini come lui.

Esses emissários podem passar o dia em ócio e amolação, mas eu tenho coisas melhores para fazer.
Quegli emissari potranno anche passare la giornata nell’ozio e nella preoccupazione, ma io ho di meglio da fare.»

Um, nós estamos indo passar o afternoon em uma pequena aldeia com alguns povos maias.
Passerai il pomeriggio in un piccolo villaggio con dei Maya ".

Merda, vou passar mal.
Oh, merda, sto per vomitare.

Em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo do presente ponto, se o objectivo da União tiver sido alcançado durante pelo menos dois anos civis consecutivos em todo o território do Estado-Membro, a amostragem na exploração pode passar a efectuar-se de três em três semanas, a critério da autoridade competente.
In deroga a quanto disposto nel primo comma, se l’obiettivo dell'Unione è stato raggiunto per almeno due anni civili consecutivi, il prelievo dei campioni nell'azienda può aver luogo, a discrezione dell’autorità competente, ogni tre settimane.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.

Ele só jogou o chapéu e nos fez passar pastas.
Non ha fatto altro che lanciare il cappello e farci passare valigette.

Acha que deixamos algo passar?
Credi ci sia sfuggito qualcosa?

Os pássaros de repente ficaram barulhentos, num tremendo falatório em cima das árvores.
Gli uccelli cominciarono improvvisamente a fare chiasso, a schiamazzare sugli alberi.

Por estar atento, poderá reconhecer muitos de seus próprios enganos e passar a corrigi-los. — 1 Cor.
Essendo desto, puoi riconoscere molti dei tuoi propri sbagli e agire per correggerli. — 1 Cor.

"O ""pássaro"" representava o primeiro da mais nova geração de satélites e estava orbitando havia apenas três semanas."
Apparteneva alla nuova generazione di satelliti spia, ed era in orbita solo da tre settimane.

Neste caso, experimente os efeitos purificadores de deixar passar grandes porções da Palavra de Deus pela sua mente.
In questo caso cercate di purificarvi immettendo nella vostra mente maggiori porzioni della Parola di Dio.

Ela provavelmente vai passar um ou dois anos na prisão.
Probabilmente dovrà scontare uno o due anni.

Quero passar por isso sozinha.
Voglio farlo da sola.