passo oor Italiaans

passo

naamwoord, werkwoord manlike

Um avanço ou movimento feito com um pé em relação ao outro.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

passo

naamwoord manlike

Um avanço ou movimento feito com um pé em relação ao outro.

As pessoas dizem que a crise já passou.
La gente dice che la crisi è passata.

punto

naamwoord

Como esfaquiaram meu amigo semana passada, na galeria.
Settimana scorsa hanno puntato un coltello contro un mio amico fuori dalla mia galleria.

mossa

naamwoord vroulike

Portanto, eu antecipei o próximo passo dela de ser mais lógico do que emocional.
Per questo, prevedo che la sua prossima mossa sara'piu'logica che emotiva.

tappa · ritmo · gradino · procedura · velocità · pitch · calpestio · gola · scalpicciamento · scalpiccio

Soortgelyke frases

passa
passerina · uva di Corinto · uva passa · uva passera · uva secca · uvetta

deixar passar
dimenticare · disprezzare · escludere · interrompere · lasciare · omettere · ommettere · rinunciare · tralasciare · trascurare

palavra-passe de recuperação
password di ripristino

ferro de passar roupa
ferro · ferro da stiro

Passos de montanha
colle · passo · porta · valico

palavra-passe de barramento de chamadas
Password blocco chiamate

objeto Definições de Palavra-passe
oggetto Impostazioni password

função passo
Funzione gradino

voorbeelde

Como passa as quintas-feiras?
Cos'è un normale giovedì, per lui?

Mas não só: como num corpo é importante que passe a linfa vital porque está viva, assim também devemos permitir que Jesus aja em nós, que a sua Palavra nos oriente, que a sua presença eucarística nos alimente e nos anime, que o seu amor infunda força no nosso amor ao próximo.
Ma non solo questo: come in un corpo è importante che passi la linfa vitale perché viva, così dobbiamo permettere che Gesù operi in noi, che la sua Parola ci guidi, che la sua presenza eucaristica ci nutra, ci animi, che il suo amore dia forza al nostro amare il prossimo.

Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Sembra che tale domanda fosse basata segnatamente sul fatto che, in forza della NC, «cascami e avanzi» erano esenti da dazi doganali mentre le aliquote del dazio convenzionale applicabili al tungsteno e al molibdeno greggi, «comprese le barre ottenute semplicemente per sinterizzazione», erano rispettivamente del 5% e del 3%.

Ele se aproximou da mesa como se fosse sentar, mas parou a um passo da cadeira.
Si avvicinò al tavolo come se volesse sedersi, poi si fermò a poca distanza dalla sedia.

O que se passa?
Abbiamo trovato

Para os empresários, um diploma é mais um indicador de potencial do que uma prova de competência, ao passo que as habilitações e os diplomas de ensino profissional são tidos como garantia da capacidade de desempenhar tarefas específicas
Questa maggioranza vede il diploma non tanto come un'attestazione di competenza quanto come un'indicazione del potenziale della persona, mentre si aspetta che le qualifiche professionali e quelle rilasciate da altre forme di istruzione superiore costituiscano un'indicazione della competenza a svolgere determinati compiti

A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.
In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.

Pode ser que passe a História do Baseball.
Forse becchiamo gli ultimi inning.

Enquanto não passe disto e não apareçam as cefaleias, podemos continuar.
Finché le cose stanno cosi e non arrivano le cefalee, possiamo continuare.

O que se passa?
Che succede?

E, sem reparar em tudo aquilo que se passa no coração do homem, e sem reparar nos frutos das suas obras e dos acontecimentos do mundo contemporâneo, aceitai o homem!
Senza guardare a tutto ciò che passa nel cuore dell’uomo, senza guardare ai frutti delle sue opere e degli avvenimenti del mondo contemporaneo, accetta l’uomo!

g) O ponto 17.4 passa a ter a seguinte redacção:
g) Il punto 17.4. è sostituito dal testo seguente:

Meu tio disse que o velho passa todas às sextas à noite na VFW
Mio zio dice che il vecchio trascorre ogni Venerdi ' sera al VFW.(Ndt: Veterans of Foreign Wars

b) O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

O artigo 6.o do Regulamento (CE) 639/2004 passa a ter a seguinte redacção:
L'articolo 6 del regolamento (CE) n. 639/2004 è così modificato:

IRLANDA» passa a ter a seguinte redacção:
IRLANDA», il testo è sostituito dal seguente:

Passe-me a cola.
Passami la colla.

O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
il punto 4 è sostituito dal seguente:

Passe de novo.
Provi ancora, per favore.

O apoio concedido pode ser um passo nesse sentido.
Il sostegno offerto potrebbe rappresentare un passo proprio in questa direzione.

Na presença de uma guia de precinta ou de um dispositivo análogo que afecte a posição das fixações efectivas superiores, esta determina-se normalmente supondo-se que a linha central longitudinal da precinta passe por um ponto Jå definido pelos três segmentos seguintes a partir de um ponto R:
Qualora vengano utilizzati una guida della cinghia o un dispositivo analogo che influenzano la posizione degli ancoraggi effettivi superiori, questa posizione sarà determinata in modo convenzionale supponendo che la linea centrale longitudinale della cinghia passi per il punto J1, definito dai tre seguenti segmenti, a partire dal punto R:

Certifico-me de que a Elena passe um bom momento.
Mi assicurero'che Elena si diverta.

A alteração 25, parcialmente aceite pela Comissão, foi incluída no n.o 1 do artigo 10o da posição comum, que passa a esclarecer que o prazo para a apresentação dos pedidos de reexame interno começa a contar “da data de aprovação, notificação ou publicação do acto administrativo , consoante a que ocorrer em último lugar ”.
L’emendamento 25, nella parte accolta dalla Commissione, è ripreso nella posizione comune all’articolo 10, paragrafo 1, che ora precisa che il termine per la presentazione della richiesta di riesame interno decorre a partire dalla “data più recente tra quelle di adozione, notifica o pubblicazione dell’atto amministrativo”.

Devo dizer mais uma vez que o propósito político do Tratado era integrar o Secretariado de Schengen existente no Secretariado-Geral existente - sem que fossem promovidas quaisquer novas contratações ou quaisquer processos de selecção -, porque certamente não pode fazer sentido que uma tarefa, que até aqui foi executada por um secretariado que depois é fundido com um outro, passe a ser executada mediante a contratação de oitenta novos colaboradores de acordo com as normas em vigor para o Secretariado-Geral e o despedimento das oitenta pessoas que executaram até agora o trabalho do Secretariado de Schengen.
Devo ripetere ancora una volta che l'intenzione politica del Trattato era quella di integrare l'attuale segretariato di Schengen nel segretariato generale senza che venissero fatte nuove assunzioni o indette procedure di selezione. Infatti non ha senso che un incarico fino a questo momento svolto da un segretariato, integrato con un altro, venga realizzato assumendo 80 nuove persone secondo le regole che valgono per il Segretariato generale e licenziando 80 persone del segretariato di Schengen che finora avevano espletato tale lavoro.

Aposto 20 dólares em como não passas o dia todo sozinha.
Scommetto venti dollari che non riuscirai a stare tutto il giorno da sola.