passo de configuração oor Italiaans

passo de configuração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

passaggio di configurazione

voorbeelde

Depois da configuração do & knode;, você irá tentar obter as suas primeiras notícias; para conseguir isto, você precisa de fazer alguns passos de configuração, mas não os terá de fazer com muita frequência
Dopo aver configurato & knode; proveremo ora ad ottenere le tue prime notizie; per riuscirci, devi prima eseguire qualche altro passo di configurazione, ma non lo dovrai fare molto spesso

E #. # Passo #: Página de Configuração do Codificador
E # Passo #: Finestra di configurazione del codificatore

E #. # Passo #: Página de Envio da Configuração do CDDB
E # Passo #: Finestra di configurazione dell' invio CDDB

O & appwizard; irá copiar um valor inicial para o campo Localização no início. Este é extraído a partir do que você tiver escolhido no campo Directoria de projectos por omissão dos passos gerais de configuração. No nosso caso, o & kdevelop; está configurado para usar a/home/ze/projectos
La procedura guidata copierà un valore iniziale nel campo Posizione ricavato dall' opzione Directory progetti predefinita durante la configurazione generale. In questo caso il percorso iniziale per i nuovi progetti è/home/devel

Assim, a proposta anexa deve ser igualmente encarada como um importante passo no sentido de uma configuração mais coerente e racional das rubricas orçamentais da subsecção "Acções Externas" do Orçamento.
In tal senso, la proposta allegata è anche da considerarsi come un importante passo in avanti per una più coerente e razionale configurazione delle linee di bilancio della sottosezione "Azioni esterne" del bilancio.

Por conseguinte, a Unidade de Normas e os seus dois serviços foram substituídos pela Unidade de Segurança das TIC (que consiste agora na «Gestão da Segurança» e nas «Operações de Segurança») no âmbito da entidade CISO, ao passo que o serviço de Configurações Normalizadas se tornou parte da Unidade de Gestão das Infraestruturas.
Di conseguenza, l’unità Standard e i suoi due servizi sono stati sostituiti dall’unità Sicurezza delle TIC (che comprende ora il servizio Gestione della sicurezza e il servizio Sicurezza operativa) facente capo al CISO, mentre il servizio Configurazioni standard è diventato parte dell’unità Infrastrutture e gestione.

Ao se inscrever no G Suite, você pode usar o assistente de configuração para dar os primeiros passos no novo serviço.
Quando ti registri a G Suite, puoi utilizzare la configurazione guidata per acquisire dimestichezza con il tuo nuovo servizio.

Role até a configuração Aceitação do diário de e-mail recebido no Vault, na seção "Roteamento", passe o cursor sobre a configuração e clique em Configurar.
Scorri fino all'impostazione Ricezione journal email in entrata in Vault nella sezione Routing, quindi passa il mouse sopra l'impostazione e fai clic su Configura.

Para dar os primeiros passos, você fará login no host de domínio, que gerencia as configurações técnicas do seu domínio.
Per iniziare, accedi all'host del tuo dominio, che ne gestisce le impostazioni tecniche.

Dada a configuração do estudo, é importante que eu passe o mínimo de tempo possível longe do laboratório.
Considerata l’impostazione della ricerca, è importante che io trascorra meno tempo possibile lontana dal laboratorio.»

A proposta é indubitavelmente positiva mas poderia ser ainda melhor se se pensar que o Mecanismo é fundamentalmente um instrumento para ser usado dentro da UE e não passa na sua configuração actual de um instrumento (para não dizer o instrumento) de solidariedade inter-territorial da UE
Pur essendo certamente positiva, la proposta può essere migliorata, considerando che il meccanismo è stato pensato per gli interventi all'interno dell'UE e costituisce dunque, al momento, uno strumento (se non addirittura lo strumento) di solidarietà interterritoriale dell'Unione

A proposta é indubitavelmente positiva mas poderia ser ainda melhor se se pensar que o Mecanismo é fundamentalmente um instrumento para ser usado dentro da UE e não passa na sua configuração actual de um instrumento (para não dizer o instrumento) de solidariedade inter-territorial da UE.
Pur essendo certamente positiva, la proposta può essere migliorata, considerando che il meccanismo è stato pensato per gli interventi all'interno dell'UE e costituisce dunque, al momento, uno strumento (se non addirittura lo strumento) di solidarietà interterritoriale dell'Unione.

Nesse caso, pode haver alteração de configuração durante o período do inquérito (camião que passe a ter um reboque ou mude de reboque durante o período; tractor rodoviário que mude de semi-reboque), é então necessário seguir essas configurações sucessivas e considerar que os dados relativos ao veículo devem ser fornecidos para cada percurso.
Se, tuttavia, non fosse possibile seguire queste configurazioni successive, verranno assunti — come valori delle variabili relative al veicolo — quelli corrispondenti alla configurazione che esso aveva all'inizio del primo percorso a pieno carico, realizzato nel corso del periodo di indagine, oppure alla configuraione maggiormente utilizzata durante tale periodo.

salienta que a participação não passa apenas pela consulta, mas também por um papel ativo na introdução e configuração de medidas concretas;
sottolinea che la partecipazione non comporta solo la consultazione, ma anche un ruolo attivo nell'avvio e nello sviluppo di azioni concrete.

O primeiro passo é definir a configuração avançada do Gmail para especificar o endereço de e-mail no seu domínio que receberá as mensagens do diário.
In primo luogo, devi configurare l'impostazione avanzata di Gmail specificando l'indirizzo email del tuo dominio che riceverà i messaggi del journal.

Nesta perspectiva, devem apreciar-se como passos de per si positivos a investigação e a configuração de uma nova ordem, para a qual estão orientados também os trabalhos da "Convenção" instituída pelo Conselho europeu de Dezembro de 2001 em Laeken.
In questa prospettiva, la ricerca e la configurazione di un nuovo ordinamento, a cui sono finalizzati anche i lavori della "Convenzione" istituita dal Consiglio Europeo del dicembre 2001 a Laeken, sono da salutare come passi di per sé positivi.

Há uma nova configuração social de vida e cultura rurais do povo, que passa a viver segundo novos padrões, com mentalidade prevalentemente urbana e industrial.
C’è una nuova configurazione sociale della vita e della cultura rurale della popolazione, che comincia a vivere secondo nuovi schemi, con mentalità prevalentemente urbana ed industriale.

Assim, as recorrentes foram classificadas no grupo dos participantes intermédios, ao passo que as empresas com o papel de líder na «configuração europeia» e na «configuração A/R do cartel», isto é, a Nexans France, a Pirelli e a Prysmian, foram classificadas no núcleo duro do cartel.
Le ricorrenti sono state dunque classificate nel gruppo dei partecipanti intermedi, mentre le imprese che hanno avuto un ruolo di leader nella «configurazione europea dell’intesa» e nella «configurazione A/R» della stessa, ossia Nexans France, Pirelli e Prysmian, sono state classificate nel gruppo dei soggetti principali dell’intesa.

Regista com agrado a comunicação da Comissão intitulada «Tornar o transporte mais ecológico», como um importante primeiro passo na via de uma abordagem geral para uma configuração mais ecológica dos transportes, nos seus múltiplos modos, e enquanto reconhecimento da importância e da necessidade de tornar os transportes mais eficientes no contexto da luta contra as alterações climáticas;
accoglie favorevolmente la comunicazione della Commissione «Rendere i trasporti più ecologici» quale primo passo, parziale ma importante, verso un’impostazione più generale, finalizzata a rendere i diversi modi di trasporto più rispettosi dell'ambiente e quale riconoscimento dell'importanza e della necessità di rendere il trasporto più efficiente nel contesto della lotta al cambiamento climatico;

Regista com agrado a comunicação da Comissão intitulada Tornar o transporte mais ecológico, como um importante primeiro passo na via de uma abordagem geral para uma configuração mais ecológica dos transportes, nos seus múltiplos modos, e enquanto reconhecimento da importância e da necessidade de tornar os transportes mais eficientes no contexto da luta contra as alterações climáticas
accoglie favorevolmente la comunicazione della Commissione Rendere i trasporti più ecologici quale primo passo, parziale ma importante, verso un’impostazione più generale, finalizzata a rendere i diversi modi di trasporto più rispettosi dell'ambiente e quale riconoscimento dell'importanza e della necessità di rendere il trasporto più efficiente nel contesto della lotta al cambiamento climatico