Passaportes oor Italiaans

Passaportes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

passaporto

naamwoord manlike

Você pode me mostrar seu passaporte, por favor?
Mi può mostrare il suo passaporto, per favore?

passaportes

naamwoord

Soortgelyke frases

passaporte
Passaporto · lasciapassare · passaporto · valico

passaporte europeu
passaporto europeo

passaporte
Passaporto · lasciapassare · passaporto · valico

voorbeelde

O passaporte para a paz é a prática da oração.
La via per arrivare alla pace passa per la preghiera.

Segurança do passaporte:
Sicurezza del passaporto

- passaportes, de qualquer tipo, da Federação da Rússia ou dos Estados-Membros (por exemplo, passaportes internos, estrangeiros, nacionais, diplomáticos, de serviço e de substituição, incluindo os de menores);
- Passaporti di qualsiasi tipo della Federazione russa o degli Stati membri (ad esesempio passaporti interni, passaporti per l’estero, passaporti nazionali, passaporti diplomatici, di servizio e passaporti sostitutivi, compresi quelli dei bambini),

«Estatuto de pessoa com direito a asilo» nos termos do artigo 3.o da lei do asilo de 2005 (concedido desde 1 de janeiro de 2006) — regra geral, comprovado por um passaporte em formato de caderno ID3 (emitido na Áustria desde 28.8.2006) ou de cartão para beneficiários de asilo, nos termos do artigo 51.o, alínea a), da lei do asilo de 2005.
(“Status di avente diritto all’asilo” a norma dell’articolo 3 della Legge sull’asilo del 2005 (accordato dal 1o gennaio 2006) — comprovato di norma da un passaporto convenzionale sotto forma di libretto in formato ID 3 (rilasciato in Austria dal 28 agosto 2006) oppure carta per persona avente diritto all’asilo a norma dell’articolo 51 bis della Legge sull’asilo del 2005)

Tenho uma mulher com passaporte britânico, que é refém de um braço armado de sua organização.
Ho una donna, con passaporto britannico che è ostaggio di un'ala armata della vostra organizzazione.

Em diferentes etapas do processo de seleção, os candidatos devem apresentar um documento oficial comprovativo da nacionalidade, por exemplo, o passaporte ou o bilhete de identidade, que deve estar válido na data-limite para apresentação da candidatura (a data-limite para apresentação da primeira parte da candidatura no caso de uma candidatura em duas partes).
In ognuna delle fasi della procedura di selezione i candidati devono presentare un documento ufficiale comprovante la cittadinanza, quale il passaporto o la carta d’identità, che deve essere valido alla data di scadenza dell’atto di candidatura (la data di scadenza della prima parte dell’atto di candidatura nel caso in cui il modulo di candidatura debba essere presentato in due parti).

Ora, pode‐se verificar que, na prática, o teor da certidão de nascimento de M. Runevič‐Vardyn poderá servir de base para as menções constantes de outros documentos, como o passaporte ou a certidão de casamento da interessada, que são igualmente objecto do referido litígio.
Orbene, si può osservare che, in pratica, il tenore del certificato di nascita della sig.ra Runevič‐Vardyn può servire come base per le menzioni figuranti in altri atti, quali il passaporto o il certificato di matrimonio dell’interessata, che formano anch’essi oggetto della detta controversia.

Os Estados-Membros notificam a Comissão e os outros Estados-Membros, através do sistema eletrónico de notificação referido no artigo 103.o, sempre que um passaporte fitossanitário tiver sido retirado e invalidado ao abrigo do n.o 2 do presente artigo.
Quando un passaporto delle piante è rimosso e annullato a norma del paragrafo 2 del presente articolo, gli Stati membri inviano una notifica alla Commissione e agli altri Stati membri attraverso il sistema elettronico per le notifiche di cui all'articolo 103.

◄ Em todos os outros casos, o controlo da correcção das inscrições nos passaportes dos animais e no registo e das comunicações à base de dados pode ser realizado com base numa amostra;
◄ In tutti gli altri casi, la verifica della corretta registrazione nei passaporti degli animali, dell'iscrizione nel registro e dell'avvenuta notifica alla banca dati può essere effettuata su un campione;

O no 3 do artigo 18o do Tratado exclui, especificamente, os passaportes e as autorizações de residência das áreas de competências da UE.
L’articolo 18, paragrafo 3 del Trattato esclude espressamente i passaporti e i permessi di soggiorno dall’ambito delle competenze dell’Unione.

A isenção de visto diz respeito a todas as categorias de pessoas (titulares de passaportes comuns, diplomáticos, de serviço/oficiais e especiais), independentemente do motivo da estada, com exceção do exercício de uma atividade remunerada.
L'esenzione dal visto riguarda tutte le categorie di persone (titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale) indipendentemente dal motivo del soggiorno, ad eccezione dei soggiorni finalizzati allo svolgimento di un'attività retribuita.

Depois de aparecer em 2003 no curta, Neverland, Mechlowicz fez sua estreia no cinema na comédia adolescente, EuroTrip - Passaporte Para a Confusão, que estreou em fevereiro de 2004 e recebeu críticas mistas.
Dopo essere apparso nel 2003 in un cortometraggio, Neverland, Mechlowicz fece il suo debutto cinematografico nella sboccata commedia adolescenziale, Eurotrip che uscì il 20 febbraio 2004 e ricevette diverse critiche.

Quando Fiona recebeu o passaporte, ela notou a grafia diferente.
Quando Fiona ricevette il passaporto notò la differenza.

Passaportes colectivos:
Passaporti collettivi:

País de emissão do passaporte:
Paese di rilascio del passaporto:

Passaportes, por favor.
Passaporti, per favore.

Segundo noticia a página Web da Comissão, «Alguns meses depois do alargamento do espaço europeu sem passaporte a nove países da Europa oriental, são eliminados também os controlos fronteiriços nos aeroportos».
In una delle pagine del sito web della Commissione appare la seguente dicitura: «Qualche mese dopo l’estensione a nove paesi dell’Europa centro-orientale dello spazio Schengen, all’interno del quale è possibile viaggiare senza essere sottoposti a controlli dei documenti, è prevista la soppressione, il 30 marzo, dei controlli di frontiera negli aeroporti [...]».

(38) Exceto as indicações relativas aos documentos oficiais em branco, bem como documentos de identidade, tais como passaportes, bilhetes de identidade, autorizações de residência, documentos de viagem e documentação de veículos.
(38) Tranne segnalazioni relative a documenti vergini così come a documenti di identità quali passaporti, carte di identità, titoli di soggiorno, documenti di viaggio e documenti di veicoli.

Viajou com um homem chamado Nathaniel Coley, pelo menos é o que consta do passaporte.
È insieme a un certo Nathaniel Coley, o almeno questo è il nome che compare sul passaporto.

Passaporte n.o: República Centro-Africana n.o O00065772 (letra O seguida de 3 zeros), expira a 30 de dezembro de 2019
Passaporto: Repubblica centrafricana — n. O00065772 (lettera O seguita da 3 zeri); scadenza: 30 dicembre 2019)

É o seu passaporte para a fama e o sucesso.
È il suo passaporto alla fama e al successo.

criar um «passaporte de viajante europeu», contendo informações úteis para os cidadãos europeus enquanto turistas (direitos do consumidor, cuidados de saúde, endereços dos consulados fora da Europa, números de telefone de emergência, informação sobre o «cartão de viagem do cidadão europeu»);
mettere a punto un passaporto del viaggiatore europeo (European Traveller’s Pass) con informazioni utili per il cittadino europeo in veste di turista (diritti dei consumatori, assistenza sanitaria, indirizzi dei consolati nei paesi terzi, numeri di emergenza, informazioni sulla «European Citizen Travel Card» ecc.) ;

(c) Se for caso disso, em conformidade com o artigo 27.o, n.os 1 e 2, o artigo 29.o, n.os 1 e 2, o artigo 41.o, n.os 1 e 2, e o artigo 50.o, n.os 1 e 2, usa exclusivamente a madeira referida na alínea a) acompanhada de um passaporte fitossanitário.
(c) se del caso a norma degli articoli 27, paragrafi 1 e 2, 29, paragrafi 1 e 2, 41, paragrafi 1 e 2 e 50, paragrafi 1 e 2, usare esclusivamente legno di cui alla lettera a) accompagnato da un passaporto delle piante.

Os passaportes deverão, por conseguinte, ser emitidos apenas para os animais destinados ao comércio intra-União.
È opportuno pertanto che vengano rilasciati passaporti solo per gli animali destinati agli scambi intra-Unione.

Alguma vez viu um passaporte sozinho em uma gaveta?
Hai mai trovato dei passaporti in vista in un cassetto?