poste de luz oor Italiaans

poste de luz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

lampione

naamwoord manlike

Mesma razão pela qual os cães mijam em postes de luz.
Per lo stesso motivo per cui i cani fanno pipi'sui lampioni.

palo della luce

naamwoord

Bateu num poste de luz, quase atingindo um carrinho de bebê.
Un tizio si schianto'contro un palo della luce, evitando per poco un passeggino.

voorbeelde

Alguém que havia testemunhado o evento me disse que era como um tanque derrubando um poste de luz.
Una persona presente al fatto mi disse che fu come vedere un carro armato fracassare un lampione.

O carro dela saiu da estrada e bateu num poste de luz.”
La macchina è uscita di strada ed è andata a sbattere contro un lampione.»

Bateu num poste de luz, quase atingindo um carrinho de bebê.
Un tizio si schianto'contro un palo della luce, evitando per poco un passeggino.

Recordava vagamente o incidente do poste de luz.
Ricordava vagamente l'incidente del palo della luce.

Penduram armadilhas de ratos em postes de luz
Appendo dei bidoni sui lampioni con i ratti

Postes de luz costumam murmurar bem suavemente.
I lampioni in effetti emettono un leggero ronzio.

Não tem postes de luz como aqueles que notei ontem, quando chegamos à cidade.
Non ci sono lampioni come quelli che ho visto ieri quando eravamo in paese.

— Nesta cidade um negro foi enforcado, num poste de luz, e depois queimado.
«In quella città un negro fu impiccato a un lampione e poi bruciato.

Jennings observou enquanto ela passava sob o poste de luz.
Jennings la seguí con lo sguardo mentre passava sotto la luce del lampione.

Um poste de luz, a dez metros da casa, lança uma claridade suficiente na peça...
Un lampione che si trova a dieci metri dalla casa illumina sufficientemente la stanza...

Talvez houvesse um cara esperando sob um poste de luz na Lituânia
Magari un tizio la aspettava sotto un lampione là in Lituania.

Era de fato meu perseguidor motociclista, desenhando oitos perfeitos sob um poste de luz.
Era proprio il mio inseguitore in moto e stava disegnando una serie di otto da manuale sotto il lampione.

XVIII Parado sob um poste de luz onde Boris tinha me deixado (“Não posso te levar pra casa!
XVIII Fermo sotto un lampione, nel punto in cui mi aveva lasciato Boris («Non ti posso accompagnare a casa!

Como um poste de luz?
Un lampione?

Pendurados nos postes de luz.
I ragazzi appesi ai lampioni.

A placa de Petri era o poste de luz.
La capsula petri era un lampione.

Mesma razão pela qual os cães mijam em postes de luz.
Per lo stesso motivo per cui i cani fanno pipi'sui lampioni.

Seria depois de escurecer, de acordo com a redação de Harry, mas havia postes de luz na rua.
Sarebbe accaduto dopo il tramonto, stando al tema di Harry, ma la via era illuminata.

Escorregando para o chão com as costas contra o poste de luz, O'Shea cai de joelhos.
Scivolando a terra con la schiena appoggiata al lampione, O'Shea finisce in ginocchio.

Eram quase nove horas quando se sentiu forte o bastante para deixar o poste de luz.
Erano quasi le nove quando si sentí abbastanza in forze da staccarsi dal lampione.

O poste de luz veio do nada?
Il lampione e'saltato fuori dal nulla?

Depois disso, não havia nada: sem pontes, contorno de telhados nem postes de luz.
Oltre, non c’era più nulla, né ponti né file di tetti né lampioni.

A ida de carro para casa é gloriosa... os postes de luz brilham feito a maré ao alvorecer.
Il tragitto verso casa è una delizia, l'onda lunga dei lampioni rifluisce come la marea all'alba.

Duas câmeras de segurança nos postes de luz, mas que seja.
Due videocamere di sicurezza montate sui pali della luce, ma chissenefrega.

_____ Olho através da janela para a neve que cai diante dos faróis, lanternas traseiras, postes de luz, semáforos.
Guardo fuori dal finestrino la neve che cade attraversando la luce dei fari, dei lampioni, dei lampeggianti.