posteridade oor Italiaans

posteridade

naamwoord vroulike

As gerações futuras.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

posteri

naamwoord manlike

As gerações futuras.

Le generazioni future.

Vou caçar mutantes no meu tempo livre e imortalizar os seus horríveis, rostos deformados para a posteridade.
Nel tempo liberò scoverò mutanti e mostrerò il loro orribile volto deformato sui tabloid per i posteri.

posterità

naamwoord vroulike

Os filhos e a posteridade podem ser ligados por meio desse selamento.
I figli e la posterità possono essere uniti da questo suggellamento.

discendenza

naamwoord vroulike

Pergunte aos alunos qual é a relação desse desenho com Abraão e sua posteridade.
Invita gli studenti a dire come pensano che questo diagramma si colleghi opportunamente ad Abrahamo e alla sua discendenza.

stirpe

naamwoord

voorbeelde

A posteridade obedecerá às suas leis, seu controle constante não conhece fim.
I posteri rispetteranno le sue leggi, il suo permanente governo che non conosce limite.

Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a calamidade, porque são a posteridade bendita do SENHOR [Jeová], e os seus filhos estão com eles.
Non si affaticheranno invano, e non avranno più figliuoli per vederli morire a un tratto; poiché saranno la progenie dei benedetti dall’Eterno, e i loro rampolli staran con essi.

5:12; 6:23) Como pecador, o primeiro homem perfeito, Adão, perdeu a vida para sua posteridade, mas a morte do homem perfeito, Jesus, em fidelidade a Deus, forneceu o necessário preço de resgate que obteve o livramento da humanidade da escravidão ao pecado e à morte. — 1 Ped.
5:12; 6:23) A causa del peccato del primo uomo perfetto, Adamo, la sua posterità perse il diritto alla vita, ma la morte del perfetto uomo Gesù nella fedeltà a Dio provvide il prezzo di riscatto necessario per liberare l’umanità dalla schiavitù del peccato e della morte. — 1 Piet.

Então, numa tarde de outono, atravessei o Gramado Sul para dedicar oficialmente à horta a posteridade.
Poi, un pomeriggio d’autunno, attraversai il Prato meridionale per dedicare ufficialmente l’orto ai posteri.

A posteridade de Abraão tem um potencial divino decretado por Deus.
La posterità di Abrahamo possiede un potenziale divino.

Seria uma dessas coisas que a posteridade ignoraria, ou da qual se desviaria por pudor.
Sarebbe stata una delle cose ignorate dai posteri, o celata per pudore da un velo di silenzio.

Que vocês, seus entes queridos e sua posteridade sejam abençoados por seu empenho justo de buscar o poder no sacerdócio.
Possiate voi, i vostri cari e la vostra posterità essere benedetti ricercando rettamente il potere del sacerdozio.

A posteridade julgou Sêneca mais por seus admiráveis preceitos do que por sua prática um tanto dúbia.
Seneca fu giudicato nelle epoche successive più per i suoi ammirevoli precetti che per la sua pratica un po’ dubbia.

Muitos milhares de anos e de gerações se sucederão: pensa na posteridade.
Seguiranno migliaia di anni, migliaia di generazioni: guarda a loro.

Agora, o que é que ele está a gravar para a posteridade?
Ora, cosa avrebbe fatto con quelle registrazioni?

Teria uma morte vergonhosa, sem deixar nome ou bens materiais para a posteridade.
Doveva morire di una morte vergognosa senza nome o ricchezza materiale da lasciare ai posteri.

Rousseau escreveu uma “Ode à Posteridade”.
Rousseau scrisse un’Ode alla posterità (à la posterité).

Vou caçar mutantes no meu tempo livre e imortalizar os seus horríveis, rostos deformados para a posteridade.
Nel tempo liberò scoverò mutanti e mostrerò il loro orribile volto deformato sui tabloid per i posteri.

Deus prometeu a Abraão e seus descendentes que nos últimos dias sua posteridade receberia as bênçãos do evangelho e seria reunida em lugares seguros.
Dio promise ad Abrahamo e ai suoi discendenti che negli ultimi giorni la loro posterità avrebbe avuto le benedizioni del Vangelo e sarebbe stata riunita in luoghi sicuri.

A maioria das igrejas cristãs ensina que a Queda foi uma tragédia e que, se Adão e Eva não tivessem comido do fruto proibido, eles e toda a sua posteridade poderiam agora viver em felicidade interminável no Jardim do éden.
La maggior parte delle chiese cristiane insegna che la Caduta fu una tragedia, che se Adamo ed Eva non avessero mangiato del frutto proibito, essi e la loro posterità avrebbero potuto vivere in eterna beatitudine nel Giardino di Eden.

Mais tarde apareceram, entre os de sua posteridade, alguns que foram enganados, ficaram enciumados, ou se tornaram egoístas porque a um foram dadas duas chaves e a outro só uma.
Poi, col tempo, vennero tra i loro posteri alcuni che erano stati ingannati o erano gelosi o egoisti, poiché all’uno erano state date due chiavi e all’altra soltanto una.

Isaías falou a respeito dos que vivem fielmente a lei do jejum e assim conseguem consertar a rachadura para sua própria posteridade.
Isaia parlò di coloro che osservano fedelmente la legge del digiuno diventando così, per la loro posterità, riparatori di brecce.

Abraão 1:1–4, 18–19, (Abraão entende as bênçãos que ele e sua posteridade podem receber por ter o sacerdócio em sua vida)
Abrahamo 1:1–4, 18–19 (Abrahamo vede le benedizioni che egli e la sua posterità possono ottenere avendo il sacerdozio nella sua vita)

Onde recrutá-los melhor do que entre a posteridade daqueles que já o tinham servido?
Dove reclutarli meglio se non fra i discendenti di coloro che già lo avevan servito?

Ao fazer e guardar convênios sagrados do templo, podemos evidenciar nosso amor a Deus, a nosso cônjuge e um interesse verdadeiro por nossa posteridade — até mesmo aos que ainda não nasceram.
Quando stipuliamo e osserviamo le sacre ordinanze del tempio, noi dimostriamo il nostro amore per Dio, per il nostro coniuge e una seria considerazione per la nostra posterità, anche verso chi deve ancora nascere.

“O Profeta Joseph Smith declarou — e ele nunca ensinou uma doutrina mais consoladora — que os selamentos eternos de pais fiéis e as promessas divinas que lhes foram feitas por seu valente serviço pela Causa da Verdade salvaria não apenas eles próprios, mas também sua posteridade.
“Il profeta Joseph Smith disse, e non predicò mai dottrina più confortante, che il suggellamento eterno dei fedeli genitori e le divine promesse fatte loro per il valoroso servizio prestato nella causa della verità, salveranno non soltanto essi stessi, ma anche i loro posteri.

Foi por isso que Adão abençoou sua posteridade; ele queria levá-los para a presença de Deus.
Questo è perché Adamo benedì la sua posterità, perché desiderava riportarla alla presenza di Dio.

Então, vou deixar isso aqui para a posteridade: Cara, amo a Faye.
Perciò lo scriverò qui per i posteri: Mamma mia, quanto adoro Faye.

(...) A posteridade de Abraão receberia certas terras por legado perpétuo (Gênesis 17; 22:15–18; Gálatas 3; Abraão 2).
[...] La posterità di Abrahamo avrebbe ricevuto certe terre come eredità eterna (Genesi 17; 22:15–18; Galati 3; Abrahamo 2).

É uma espécie de falha, uma velatura que alguém espalhou sobre a tela onde Ernesto e Daniela posam para a posteridade.
È una specie di difetto, una velatura che qualcuno ha steso sulla tela in cui Ernesto e Daniela posano per i posteri.