postergar oor Italiaans

postergar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

rimandare

werkwoord

Scottie está em condições de levar a cabo, finalmente, a tão postergada relação sexual.
Scottie può passare al rapporto sessuale tanto rimandato.

voorbeelde

Ninguém pode, para postergar o dia da morte, evitar que a força de vida abandone as suas células.
Nessuno può impedire alla forza vitale di abbandonare le sue cellule, posticipando così il giorno della propria morte.

Também há disposições que permitem postergar o prazo suspensivo nos casos em que este é obviamente irrelevante.
È inoltre possibile non tener conto del termine sospensivo nei casi in cui esso sia palesemente non pertinente.

Nada a podia postergar.
Nulla l’avrebbe potuta rimandare.

Mas teremos que postergar a colocação do marca-passo.
Ma dovremo posticipare l'intervento per il pacemaker.

Nesse dia, executando todo esse processo, conseguiu postergar em onze minutos seu primeiro contato com o jornal.
Occupandosi prima di queste cose, riuscì a ritardare di undici minuti il contatto con il giornale.

Quanto maior o número de analfabetos, menor o número daqueles dispostos a postergar suas recompensas até outra vida.
Minore il numero di illetterati, minore il numero di coloro che desiderano rinviare le ricompense a un’altra vita.

OBSTÁCULO AO PENSAMENTO Vamos postergar por um instante o exame do retrato do dr.
Rimandiamo per un momento l’esame del ritratto del dottor Gachet.

Os Estados-Membros cuja adesão à União Europeia foi feita nos termos do Tratado de Adesão de 16 de Abril de 2003 poderão postergar o cumprimento das metas referidas no n.o 1, alíneas b), d) e e), até uma data de sua própria escolha, a qual não deve ultrapassar as datas de 31 de Dezembro de 2012 no que respeita à República Checa, à Estónia, a Chipre, à Lituânia, à Hungria, à Eslovénia e à Eslováquia, 31 de Dezembro de 2013 no que respeita a Malta, 31 de Dezembro de 2014 no que respeita à Polónia e 31 de Dezembro de 2015 no que respeita à Letónia.
Gli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea in virtù del trattato di adesione del 16 aprile 2003 possono posticipare il raggiungimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1, lettere b), d) e e) fino ad una data da essi definita che non può essere successiva al 31 dicembre 2012 per la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lituania, l'Ungheria, la Slovenia e la Slovacchia; al 31 dicembre 2013 per Malta; al 31 dicembre 2014 per la Polonia e al 31 dicembre 2015 per la Lettonia.

Regista que o resumo que a Comissão faz do controlo da aplicação do direito comunitário coloca mais ênfase na transposição do que na aplicação propriamente dita; solicita à Comissão que reconheça devidamente o papel das petições no controlo da aplicação real do direito comunitário; considera que as petições são, muito frequentemente, os primeiros indícios de que, para além de transposição, os Estados-Membros estão a postergar a implementação de medidas jurídicas;
rileva che nella sintesi della Commissione sul controllo dell'applicazione del diritto comunitario si pone maggiormente l'accento sul recepimento anziché sull'applicazione effettiva; invita la Commissione a riconoscere in modo adeguato il ruolo delle petizioni nel monitoraggio dell'applicazione effettiva del diritto comunitario; osserva che molto spesso le petizioni sono i primi indicatori che evidenziano i ritardi degli Stati membri, non tanto nel recepimento, quanto nella definizione di misure giuridiche di attuazione;

Senna tem que vencer o Grande Prêmio do Japão para postergar a decisão para a última corrida.
Senna doveva vincere il Gran Premio del Giappone perché la lotta per i punti potesse continuare fino all'ultima gara.

Gostaria de postergar isso.
Vorrei evitarlo, invece.

Perante a revolução cultural do Renascimento, cuja última raiz estava na substituição da ideia de Deus pela ideia do homem como medida e luz da criação, quando o novo ritmo do pensamento ameaçava dessacralizar a existência e postergar os valores divinos, Teresa de Jesus empreende o caminho da interioridade.
Di fronte alla rivoluzione culturale del Rinascimento, la cui radice ultima consisteva nella sostituzione dell’idea di Dio con quella dell’uomo come misura e luce della creazione; quando il nuovo ritmo del pensiero minacciava di desacralizzare l’esistenza e trascurare i valori divini, Teresa di Gesù intraprende il cammino dell’interiorità.

No caso de tais normas serem adoptadas antes do texto em apreço, seria conveniente postergar a remissão que figura na proposta de alteração.
Nel caso in cui tale normativa fosse adottata prima del testo all'esame occorrerebbe aggiornare il rinvio contenuto nella proposta di emendamento.

Não podemos postergar falando disto até que volte a ver o prefeito?
Non possiamo parlarne, dopo la mia visita al sindaco?

Vou postergar a sentença mas fixaremos agora uma data para que volte aqui, sem falta.
Rimanderò la sentenza, ma fisseremo ora una data per il suo ritorno, senz'altro.

A comparar com os prazos constantes da Directiva Embalagens revista, a presente directiva deverá reduzir os custos decorrentes da montagem da necessária infra-estrutura de recolha, triagem e tratamento, ao postergar de 2008 para 2012 a data de aplicação nos Estados da Adesão.
Rispetto ai termini stipulati nella direttiva sugli imballaggi riveduta, è probabile che la presente direttiva riduca i costi di allestimento della necessaria infrastruttura di raccolta, smistamento e trattamento rimandando dal 2008 al 2012 la data di attuazione per gli Stati in via di adesione.

Solicita à Comissão que reconheça devidamente o papel das petições no controlo da aplicação real do direito comunitário, pois as petições são frequentemente os primeiros indícios de que os Estados-Membros estão a postergar a implementação de medidas jurídicas;
chiede alla Commissione di riconoscere debitamente il ruolo delle petizioni nel controllo dell’effettiva applicazione del diritto comunitario, dal momento che le petizioni sono in genere i primi indicatori del fatto che gli Stati membri sono in ritardo nell’attuazione dei provvedimenti giuridici;

Estes atrasos contribuem para postergar a entrada dos medicamentos nos mercados nacionais após a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Tali ritardi contribuiscono a procrastinare l'immissione in commercio sui mercati nazionali di farmaci che abbiano ottenuto la necessaria autorizzazione.

E se ele não tivesse conseguido postergar a detenção até a manhã de segunda?
E se lui non fosse riuscito a ritardare l’incriminazione fino a lunedì mattina?

Pesquisas sobre o comportamento sexual juvenil indicam que “essa influência pode levar os jovens a postergar a sua atividade sexual”, segundo a revista Journal of Marriage and the Family.
Secondo una rivista specializzata, le ricerche sul comportamento sessuale dei giovani indicano che “questa influenza può indurre i figli a posporre l’attività sessuale”. — Journal of Marriage and the Family.

– Não vou deixar você postergar a reversão da sua vasectomia.
«Non ti permetterò di rimandare la reversione della vasectomia.

Tinha decidido postergar a revelação até que a senhora Weston tivesse dado a luz.
Aveva deciso di rimandare la rivelazione a quando la signora Weston fosse stata fuori pericolo e ristabilita.

Se não se sente bem podemos postergar.
Se non te la senti, possiamo rimandare.

Watterson realizou duas tentativas de postergar a parada de escrever novas tiras, de maio de 1991 a fevereiro de 1992 e de abril a dezembro de 1994.
Watterson prese due ampie pause dallo scrivere strisce, dal maggio 1991 a febbraio 1992 e da aprile a dicembre del 1994.

Sim, o pior que pode acontecer é ele postergar de novo.
Gia', nel peggiore dei casi, rinviera'di nuovo.