prematuramente oor Italiaans
prematuramente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
prematuramente
Dois milhões de pessoas morrem prematuramente devido aos gases que existem dentro de sua casa.
Due milioni di persone muoiono prematuramente a causa dei gas tossici presenti nelle loro abitazioni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contestam, por um lado, a aplicabilidade do artigo 122.° do Regulamento marcas n.° 207/2009 ao caso concreto e, por outro, o caráter prematuro do seu recurso, o caráter obrigatório de um procedimento prévio perante a Comissão, a falta de qualidade para agir do IHMI e a incompetência do Tribunal Geral.
Non occorre quindi essere indovini per prevedere che la logica della diminuzione dei prezzi agricoli, adottata a Berlino, perpetuerà un produttivismo distruttore di posti di lavoro, della qualità alimentare e dell'ambiente.EurLex-2 EurLex-2
Em 1979, a Associação Pulmonar Canadense despertou a muitos com a declaração franca: “Cada ano, 50.000 canadenses morrem prematuramente dos efeitos do fumo.
Le infrazioni alle disposizioni della legge del # marzo # sono punibili con una pena detentiva da otto giorni a cinque annijw2019 jw2019
Ele tinha visto a esposa falecida, Jerusha e dois de seus filhos que haviam morrido prematuramente.12 Hyrum estava tão confuso quanto Mercy quanto ao significado de seu sonho.
Si sente infatti la necessità di effettuare ricerche su tale settore e l'impatto che esso ha sull'industria della pesca in generale.LDS LDS
Com efeito, a problemática relativa ao artigo 47.° da Carta é claramente prematura.
È stata comunque un' innovazione sbalorditiva, finita sulle prime pagine di tutto il mondoEurLex-2 EurLex-2
Ou então, como é que ele foi vítima de uma interrupção prematura ou de uma horrível exasperação?
Possiamo dirigere il policlinico insiemeLiterature Literature
Os investigadores surgiam com um homem calvo, de óculos, pequeno e prematuramente envelhecido.
Sei sveglio?Literature Literature
A fim de aumentar a disponibilidade da informação sobre o uso pediátrico de medicamentos e evitar a repetição desnecessária de estudos na população pediátrica que não contribuam para aumentar o conhecimento colectivo, a base de dados europeia prevista no artigo 11.o da Directiva 2001/20/CE deverá incluir um registo europeu de ensaios clínicos de medicamentos para uso pediátrico que inclua todos os estudos pediátricos em curso, terminados prematuramente ou já concluídos, realizados quer na Comunidade, quer em países terceiros.
Vengo perché mi hai chiamatoEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta as divergências verificadas nas práticas nacionais, pareceu, com efeito, prematuro ao Conselho acrescentar as referidas regras, necessariamente sucintas, no contexto das negociações.
Che tipo di sogni ad occhi aperti faceva, signora Fennan?Che tipo di sogni del tutto avulsi dalla realtà?EurLex-2 EurLex-2
O que em mim lhe parece próprio de um velho corre por conta de uma intensa e prematura experiência.
Volevo scusarmi per quello che ti ho dettol' altrasera dopo il filmLiterature Literature
Deverá contribuir para atingir um elevado nível de saúde física e mental e uma maior igualdade em matéria de saúde em toda a Comunidade, orientando a acção para a melhoria da saúde pública, a prevenção das doenças e distúrbios humanos e a redução das causas de perigo para a saúde, a fim de combater a morbilidade e a mortalidade prematura.
Titolo #: Persone appartenenti all'istituzionenot-set not-set
Querer estabelecer já nesta altura prazos vinculativos (como o desejam a Comissão da UE, os Países Baixos, a Finlândia e a Suécia) seria prematuro.
Il corpo scaricato sulla riva del mare, niente di nuovoEuroparl8 Europarl8
A ira de Diane Krych por causa da morte prematura de David expressou-se até mesmo no ressentimento contra os animais.
condannare la convenuta alle spesejw2019 jw2019
Com efeito, mesmo que se admita que tal era o caso, há que ter em conta que, apesar da adoção das medidas tomadas no quadro da referida decisão, continuava a ser previsível o esgotamento prematuro do fundo de pensão.
Secondo: è vero che esistono grande discrepanze retributive tra i deputati dei vari Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente do Conselho, o seu trabalho ainda não terminou, mas o período da sua Presidência tão-pouco, pelo que seria prematuro fazer já uma avaliação do seu desempenho.
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveEuroparl8 Europarl8
66 Atendendo às considerações acima desenvolvidas nos n.os 49 a 62, o Tribunal Geral constata que o recurso das recorrentes, na parte em que contém pedidos de anulação, não foi nem prematuro nem inadmissível, pelo que há que julgar inadmissível o primeiro fundamento de inadmissibilidade.
Ma la lascio ' fuori dalla corsaEurLex-2 EurLex-2
em resultado do exposto anteriormente, e porque o calendário das avaliações era frequentemente prematuro para abordar as questões mais relevantes, o sistema utilizado pela Comissão para avaliar os PQ tinha uma utilidade limitada para os decisores políticos, para os intervenientes ou até para a própria Comissão
Vorrei solo che sapesse come sono andate a finire le coseoj4 oj4
— Os meninos nasceram prematuros.
ll crimine come filosofia, come libertà “Literature Literature
As guerras, pequenas e grandes, têm devastado muitos países e levado milhões de homens a um sepultamento prematuro.
E' inoltre necessario che le fermate alle frontiere, i cambiamenti di materiali, di personale e, a maggior ragione, le interruzioni di carico siano limitate, per non gravare sull' affidabilità dei tempi e del servizio reso.jw2019 jw2019
Terceiro fundamento, violação do artigo 296.o, n.o 2, TFUE, dos artigos 41.o, n.o 1, e 41.o, n.o 2, alínea c), da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, e dos artigos 6.o, n.o 1, e 7.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2015/1589 do Conselho, de 13 de julho de 2015, que estabelece as regras de execução do artigo 108.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, por ter dado prematuramente início a uma investigação formal e por não ser insuficiente a fundamentação quanto à existência de um auxílio de Estado visto não existirem dificuldades para prosseguir com a investigação preliminar.
Il tuo subconscio sta tentando di dirti di ascoltareEurlex2019 Eurlex2019
Quanto a Hamlet e seus frívolos favores, considere um capricho, um brinquedo de seu sangue, uma violeta prematuramente florida.
Il tempo di risposta alle richieste di informazioni deve essere inferiore a # minutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora seja prematuro pronunciar-se sobre este último aspecto, a Comissão considera que tais regimes têm nitidamente uma dimensão comunitária e podem ser prejudiciais.
materiali filiformi monocristallinio policristallini di qualsiasi lunghezzaEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, na sequência de um inquérito realizado por especialistas neerlandeses, a morte de três prematuros foi atribuída à ingestão de alimentos especiais para prematuros contaminados.
il vano del conducente ha due uscite, che non sono situate sullo stesso latoEurLex-2 EurLex-2
Ao contribuir para reduções da morbilidade e da mortalidade prematuras, incluindo em grupos de pessoas vulneráveis, a presente acção irá contribuir para os objectivos da Comunicação da Comissão COM(2009) 567, de 20 de Outubro de 2009, Solidariedade na Saúde: reduzir as desigualdades no domínio da saúde na UE.
I dati relativi alle catture citati nel presente paragrafo possono essere modificati in applicazione delle misure di conservazione della CCAMLR divenute obbligatorie per la Comunità e secondo la procedura di cui allEurLex-2 EurLex-2
Eu jamais poderia dar um fim prematuro ao meu caso de amor com a física — sua voz se desvanecera.
Motori a vaporeLiterature Literature
Seria bom, quanto mim, que este Parlamento se pronunciasse claramente sobre o encerramento prematuro e artificial das negociações com a Roménia, que conseguisse pôr termo à notável arbitrariedade do processo de alargamento e que se ativesse aos compromissos assumidos.
CONSIDERATO che l’adesione di due nuovi Stati membri all’UE modificherà le relazioni tra la Repubblica moldova e l’Unione europea introducendo nuove opportunità e ponendo nuove sfide per la cooperazione tra le partiEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.