questionável oor Italiaans
questionável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
diffidgnte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas agora não temos muito, exceto uma fotografia questionável
documentazione del peschereccio: giornali di bordo, certificati di registrazione, piani di magazzinaggio, registrazioni di notifiche e, ove pertinente, registrazioni di notifiche manuali del sistema VMS (sistema di controllo dei pescherecciLiterature Literature
O facto de o Land Niedersachsen ter decidido tomar como referência na sua lei relativa à adjudicação de contratos públicos uma convenção colectiva específica distinta da TV Mindestlohn, tendo por consequência que o salário mínimo a respeitar pelos adjudicatários e os seus subempreiteiros no lugar em que a prestação de serviços é executada se torna superior ao normalmente aplicável ao sector da construção no território da República Federal da Alemanha, não nos parece, por si só, questionável à luz do direito comunitário.
Atteniamoci a quello che abbiamo dettoEurLex-2 EurLex-2
Em relação às aquisições da empresa comum às empresas-mãe, a natureza de empresa comum que desempenha todas as funções de uma entidade autónoma é questionável, em especial, quando o valor acrescentado aos produtos ou serviços em causa a nível da própria empresa comum é pouco significativo.
Finiro ' anch' io con l' infilarmi una pistola in bocca?EurLex-2 EurLex-2
Dado o caráter altamente técnico da proposta e o seu âmbito limitado, e tendo presentes os esclarecimentos adicionais propostos, mais amplos, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 quanto às obrigações de serviço público (OSP) e às disposições relativas à propriedade e ao controlo, isolar esta alteração específica poderá parecer questionável.
L'entità dell'aiuto è espressa come il numero di punti percentuali della riduzione, ossia la differenza fra il tasso di riferimento fissato dalla Commissione europea per il Portogallo (attualmente il #,# %) e il tasso applicato dal prestatore ad ogni singolo beneficiarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Creio que o desejo dos Ministros dos Assuntos Internos e das autoridades de segurança de recolherem o maior número possível de dados pessoais é profundamente questionável.
Il grado di fiducia nelle Istituzioni europee è basso e la distanza fra "quelli di Bruxelles" e "noi qui a casa nostra" può apparire davvero enorme al singolo cittadino.Europarl8 Europarl8
A SHIELD tem boas intenções, mas métodos questionáveis.
Merita infine sottolineare che bisogna perseguire una coerenza globale fra le varie politiche dell'Unione europea, in modo da evitare che finiscano per contraddirsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este sucesso questionável é reforçado pelo facto de nenhum partido que critica o governo ter entrado para o Parlamento.
Giovedì # aprile #Coscienza europea e totalitarismoEuroparl8 Europarl8
Em vez de assistir à TV e ler romances questionáveis, Valéria estabeleceu uma boa rotina de estudo da Bíblia e tirou tempo para ler publicações bíblicas produzidas pelas Testemunhas de Jeová, que incluem esta revista.
Oggetto: Aiuti per le istituzioni che offrono servizi sociali in Bulgariajw2019 jw2019
Eis o que Schleppfuss explanava em seu curso exclusivo — exclusivo por ser, ao mesmo tempo, espirituoso e questionável.
C' è solo un modo per affrontare questa storiaLiterature Literature
Uns tinham contado piadas de gosto questionável na mais recente reunião de desenvolvimento da comunidade, e outros tinham bebido bastante no último churrasco do bairro.
– Signora Commissario, accogliamo con favore i suoi commenti sulle attività del Quartetto e l’offerta di aumentare gli aiuti per i palestinesi.LDS LDS
Na verdade, a legalidade do teste de sobriedade, dada as circunstâncias, é no mínimo questionável.
Cosi questi uomini potenti, tutto ad un tratto, si trovano faccia a faccia, per cosi dire, con una delle grandi ingiustizie della vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, parece-me questionável limitar-se esta medida no tempo.
Osservazioni di carattere generaleEuroparl8 Europarl8
Relativamente à apreciação das medidas posteriores à recapitalização de # como auxílios à reestruturação, a CFF considera que, embora no período anterior à primeira recapitalização de #,# milhões EUR, a SNCM preenchesse as condições para ser considerada empresa em dificuldade estabelecidas nas orientações de #, tal classificação seria bastante questionável no período que precede o segundo aumento de capital de #,# milhões EUR, na medida em que os capitais próprios da empresa foram reconstituídos
Stai parlando con meoj4 oj4
Com a saúde questionável de Gnaeus, o que você acha de Spartacus para substituí-lo na principal?
I regolamenti seguenti, relativi alla politica comune della pesca, sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que uma poderosa nação liderada pela sua Rainha tencionou dar ao seu herói nacional uma residência apropriada não há dúvida, mas o tamanho exato e natureza dessa casa é questionável.
Fatto a Maastricht, addì sette febbraio millenovecentonovantadueWikiMatrix WikiMatrix
Seria, para além disso, questionável, se os reactores nucleares existentes estariam em condições de funcionar com combustível de óxidos mistos
C' è qualcosa che non capiscooj4 oj4
, os Estados‐Membros devem agregar os dados provenientes dos registos de liquidação na contabilidade A e colocar à disposição da Comissão, no segundo mês que se seguir àquele em que o direito for apurado, o conjunto dos direitos apurados, após dedução das despesas de cobrança; regista que, a título excepcional, os Estados‐Membros podem lançar direitos na contabilidade B que continuem por pagar sem que tenha sido prestada qualquer caução, ou que estejam cobertos por garantia, mas sejam objecto de contestação; está preocupado com o facto de o Tribunal ter apurado que, na Alemanha, Espanha, França, Bélgica e Hungria, direitos de operações de trânsito não apuradas foram lançados na contabilidade B, apesar de estarem cobertos por garantias; regista que, em alguns Estados‐Membros, as administrações seguem uma prática questionável no que se refere à contabilidade B;
Le seguenti disposizioni della legge sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Aussenwirtschaftsgesetz, di seguito: l'AWG) e del regolamento sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung, di seguito: l'AWV) adottato il # dicembre # sono rilevanti in questo contestonot-set not-set
Tendo em conta estes efeitos questionáveis dos requisitos mínimos proporcionais, afigura-se necessário analisar e reconsiderar seriamente, não apenas o aumento proposto, mas também a sua própria razão de ser
nel # sono stati esportati dall'Italia kg #,# per una restituzione di #,# euro, pari a un aiuto di #,# euro per kg di zucchero esportatooj4 oj4
A ideia de que a Agência adquire um amplo poder discricionário em resultado das propostas acolhidas no presente relatório é questionável.
Vorrei chiedere alla Commissione se l'attuazione del cielo unico europeo rispetterà lo scadenzario indicato.not-set not-set
Esta, contudo, é uma afirmação altamente questionável.
Scappare da questo mondo di merdajw2019 jw2019
À medida que os árbitros tomavam decisões questionáveis, a multidão ficava agitada.
Le autorità greche contestano i riferimenti di Aegean Airlines al gruppo Olympic Airways, che secondo lo Stato non sono accurati in quanto Olympic Airways Services non partecipa al capitale azionario o alla gestione di Olympic Airlines, né controlla le decisioni dell’assemblea generale di quest’ultima, né ha la facoltà di nominare membri del consiglio di amministrazioneLiterature Literature
(Romanos 3:23, 24) Reconhecendo isso, cuidemos de não repisar as fraquezas de nossos irmãos, nem de atribuir-lhes motivações questionáveis.
Malgrado le notevoli riforme realizzate da vent'anni, le economie di questa regione continuano a incontrare notevoli difficoltà per trovare un sistema che consenta una crescita economica rigorosa, stabile e competitivajw2019 jw2019
Além disso, embora a maioria das derrogações estejam devidamente autorizadas e justificadas, em determinados casos a justificação era questionável ou não estava formalmente documentada
Stai andando benissimooj4 oj4
Considera que o procedimento escrito relativo à adopção da posição do Conselho é particularmente desadequado para o processo orçamental, e questionável, dada a falta de aprovação política pública e clara pelo Conselho, a nível ministerial, de uma peça legislativa essencial da UE;
Schedula a #, #, # settimaneEurLex-2 EurLex-2
Contudo, também era questionável se deveriam ser tidos em conta todos os postos de trabalho criados na área dos transportes, visto que, eventualmente, nem todos seriam criados em regiões assistidas adjacentes.
Indicare se a livello nazionale sono stati condotti studi relativi ai costi e benefici connessi con lEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.