questionário oor Italiaans
questionário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
questionario
pt
instrumento de coleta de informação, utilizado numa Sondagem ou Inquérito
it
strumento che serve per raccogliere informazioni in modo standardizzato
A Suécia respondeu ao questionário sobre proteção de dados e ao questionário sobre intercâmbio de dados dactiloscópicos.
La Svezia ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sullo scambio di dati dattiloscopici.
questionari
A Suécia respondeu ao questionário sobre proteção de dados e ao questionário sobre intercâmbio de dados dactiloscópicos.
La Svezia ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sullo scambio di dati dattiloscopici.
indagine
Não existia nenhum questionário para o sector da construção.
Non era prevista alcuna indagine nel settore della costruzione.
sondaggio
Erhaus coordenou 17 questionários sobre o conhecimento público das paisagens naturais e o que nela existe.
Erhaus condusse 17 sondaggi sulle conoscenze generali del paesaggio naturale e dei suoi elementi.
inchiesta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As partes interessadas devem dirigir os pedidos de prorrogação de prazos ou de adiamento das datas para responder aos questionários, apresentar informações adicionais, realizar visitas no local ou enviar observações sobre as informações divulgadas, em primeiro lugar, aos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito.
La Commissione adotta le definizioni delle espressioniEurlex2019 Eurlex2019
(10) As autoridades brasileiras foram informadas do início do inquérito, tendo-lhes sido solicitado que respondessem a um questionário sobre os entraves ao comércio alegados.
Con o sene'a sconti?EurLex-2 EurLex-2
Nenhum produtor ou exportador da RPC, da Indonésia ou da Malásia respondeu ao questionário
Pero ', ti prego, devo andareoj4 oj4
Estes argumentos são contraditórios em relação às informações fornecidas à Comissão nos seus questionários pelos produtores exportadores da Índia e pelos próprios importadores de películas de tereftalato de polietileno originárias da Índia:
Una persona debitamente istruita deve essere in grado, da sola, di smontare il prodottoEurLex-2 EurLex-2
Fonte: respostas ao questionário e observações subsequentes
Le informazioni integrative in cui si specifica che le operazioni con parti correlate sono state effettuate a condizioni equivalenti a quelle prevalenti in libere transazioni, sono fornite soltanto se tali condizioni possono essere comprovateEurLex-2 EurLex-2
O relatório será redigido com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão nos termos do artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE(13), com o objectivo de criar bases de dados sobre os veículos fora de uso e o tratamento que lhes é dado.
in un alimento destinato a essere utilizzato soltanto nella preparazione di un alimento composto, a condizione che l’alimento composto sia conforme al presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Salvo disposição em contrário, para que as suas observações possam ser tidas em conta durante o inquérito, todas as partes interessadas devem dar-se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações, responder ao questionário e fornecer outras informações no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.
Scappare via?EurLex-2 EurLex-2
Esta barreira linguística impede muitos cidadãos de responderem ao questionário.
Vuoi anche uno schiaffo?not-set not-set
Isto significa igualmente que os métodos de repartição de custos de produção do produto em causa tal como apresentados nas respostas aos questionários não estavam correctos e portanto, tinham de ser ajustados de acordo com o artigo 18.o do regulamento de base.
Di colpo entra la camerieraEurLex-2 EurLex-2
A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará questionários à indústria comunitária e a todas as associações de produtores comunitários, aos exportadores/produtores da República Popular da China, de Hong Kong e de Taiwan incluídos na amostra, a todas as associações de exportadores/produtores, aos importadores incluídos na amostra e a todas as associações de importadores referidas na denúncia, assim como às autoridades dos países de exportação em causa.
Lascia stare, non dormo.- Non vuoi la coperta?EurLex-2 EurLex-2
O questionário foi acolhido pelo ACNUR e pela maioria dos Estados-Membros e deverá, em breve, ser utilizado pelo ACNUR nas entrevistas com candidatos sírios.
Dobbiamo riflettere su quest'approccio in modo davvero globale e continuare a lavorare su questo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar os seus pontos de vista e a fornecer informações complementares para além das respostas ao questionário, bem como elementos de prova de apoio.
Se un’entità applica le modifiche per un esercizio che ha inizio prima del #o gennaio #, tale fatto deve essere indicatoEurLex-2 EurLex-2
Além disso, seis utilizadores da Comunidade responderam ao questionário, tendo fornecido informações suficientemente completas e representativas para poderem ser utilizadas na avaliação do interesse da Comunidade.
L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
Isto pode ser concretizado pelos meios que o conciliador considerar mais adequados, por exemplo através de questionários, reuniões, audiências ou apresentação de material escrito ou outro.
L' avverto, PicardEurLex-2 EurLex-2
Além disso, antes de apresentarem as respectivas conclusões, os serviços da Comissão devem ainda verificar as informações dadas nas respostas aos questionários mediante visitas de verificação às instalações das partes em causa.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceEurLex-2 EurLex-2
às técnicas utilizadas (sondagens, questionários, estatísticas, etc.) para medir o impacto das mensagens transmitidas (5 pontos).
Adoro localizzare forme di VitaEurLex-2 EurLex-2
No entanto, quaisquer procurações e certificados assinados, ou quaisquer atualizações dos mesmos, que acompanhem os formulários de pedido de TEM ou as respostas ao questionário devem ser apresentados em papel, ou seja, por correio ou em mão, no endereço abaixo indicado.
TITOLARE(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTIEurLex-2 EurLex-2
Foram recebidas respostas completas aos questionários de três fornecedores de matérias-primas à indústria comunitária, três utilizadores, dois produtores comunitários que apoiam o pedido de reexame, um produtor adicional que se opõe ao processo e um produtor do país análogo
Tra le informazioni comunicate dai richiedenti, possono essere oggetto di un trattamento riservato quelle la cui divulgazione potrebbe nuocere gravemente alla loro posizione nei confronti della concorrenzaoj4 oj4
uma indicação de que a empresa ou empresas concordam em ser incluídas na amostra, o que implica responder a um questionário e aceitar a realização de uma visita às suas instalações para verificação das suas respostas
Avremmo potuto sperare che l'Unione europea avesse una Costituzione nel cinquantesimo anniversario della firma dei Trattati di Roma.oj4 oj4
ii) Para as partes se darem a conhecer e responderem ao questionário e fornecerem quaisquer outras informações
Ma si, fa ' sgambettare il nonnoEurLex-2 EurLex-2
Os produtores e transformadores da UE, assim como as autoridades competentes dos Estados-Membros, foram consultados entre janeiro e março de 2018, mediante um questionário elaborado pela Comissão.
considerando che i nuovi Stati membri, eccetto la Polonia e Malta, considerano che l'educazione allo sviluppo sia una priorità per le loro piattaforme nazionali di ONGSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações, a fornecer informações complementares às respostas do questionário e a fornecer elementos de prova de apoio
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # novembre #- Union Pigments/Commissione («Concorrenza- Art. # CE- Intesa- Mercato del fosfato di zinco- Ammenda- Art. #, n. #, del regolamenton. #- Gravità e durata dell'infrazione- Principi di proporzionalità e di parità di trattamento- Ricorso di annullamento»oj4 oj4
A Comissão enviou questionários nomeadamente à indústria comunitária, aos produtores na CE coligados com produtores/importadores noruegueses, aos importadores, às empresas transformadoras, aos utilizadores, aos fornecedores do produto em causa, bem como a uma organização de consumidores
Herberti ha sempre messo in disparte e Joachim...... ti ha umiliato, ma Konstantin è il peggiore di tuttioj4 oj4
Os importadores coligados com produtores-exportadores têm de preencher o anexo I do questionário para esses produtores-exportadores.
Nota È indispensabile verificare il potere riducente del cloruro stannosoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fonte: Denúncia, respostas ao questionário verificadas, informações disponibilizadas pelo autor da denúncia.
L'ispezione ante mortem deve in particolare permettere di accertare, riguardo al singolo animale controllato; eventuali segnieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.