rasurado oor Italiaans
rasurado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
barrato
Os trechos suprimidos são assinalados pelo símbolo ▌ou rasurados.
Le parti di testo soppresse sono indicate con il simbolo ▌ o sono barrate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Está aqui escrito colo, que, no texto rasurado, permite dar a leitura «colo nbo y taliano»."""
Natalie Baldwin, morta nel sonno sei mesi faLiterature Literature
Os trechos suprimidos são assinalados pelo símbolo ▌ou rasurados.
L' avverto, PicardEuroParl2021 EuroParl2021
Seis entradas consecutivas de filmes rodados no final de 1944 estavam rasuradas.
Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo # e il titolo IIILiterature Literature
Na Alemanha (Frankfurt), as inscrições relativas à origem das mercadorias constantes dos manifestos ou documentos de transporte são muitas vezes rasuradas e emendadas à mão, sem que o autor dessas emendas possa ser identificado.
Dopodiché ci fermeremo prima della votazione finale.EurLex-2 EurLex-2
Quanto à Tycsa, o seu nome, inicialmente colocado à direita, foi rasurado e colocado à esquerda da mesma tabela, sempre com a mesma quantidade (4 200 toneladas).
La carta più alta serve, no?EurLex-2 EurLex-2
G. Strack alega ainda que a Comissão não devia ter rasurado os nomes nos documentos do processo T‐110/04, mas devia antes codificá‐los (de modo anónimo), para melhorar a legibilidade dos documentos.
Credo che non si tratti soltanto di migliorare il coordinamento e di parlare a una sola voce.EurLex-2 EurLex-2
E quando ele der com a parte rasurada na terceira e quarta linhas, a seguir ao «colo» e sobre o «nbo y taliano»?
Siamo addestrati a mentire, e Kevin era il miglioreLiterature Literature
As primeiras linhas estavam rasuradas e riscadas com caneta preta, de modo que não conseguiu decifrá-las.
Ogni anno la Commissione elabora un programma di lavoro sulla base della presente decisioneLiterature Literature
Os documentos rasurados e sem dados levaram o Tribunal Geral a entender que existia um princípio de legalidade na alegada realização das fotografias, sendo que a recorrida não pôde refutar esta presunção uma vez que todos o elementos probatórios dos documentos estavam em falta.
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per gli affari esteriEurLex-2 EurLex-2
O projeto de regulamento consistia numa fotocópia do regulamento anterior que fixava as restituições à exportação, em que as menções relativas aos montantes das restituições tinham sido rasuradas a lápis.
Ed era poco prima di Natale, mi sembraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) Que o certificado não foi rasurado, com excepção de partes que tenham sido suprimidas e que deverão estar assinadas e carimbadas pelo veterinário que procedeu à certificação.
Dios, odio questo mondo!EurLex-2 EurLex-2
O Tribunal Geral considera ser razoável supor que, se o mal‐entendido tivesse sido mais acentuado e tivesse dito respeito ao próprio facto ou às condições essenciais da demissão, o recorrente não se teria contentado em introduzir à mão essas alterações mínimas ao projeto, tendo‐o antes, pura e simplesmente rejeitado, recusando‐se a anotá‐lo, ou rasurado as suas principais menções.
Credo sia molto importante che gli Stati membri, in particolari quelli che sottoscrivono le convenzioni internazionali sulla tutela della privacy e dei diritti umani, continuino a vigilare, attraverso proprie leggi nonché pratiche di controllo a livello nazionale, affinché i servizi di informazione e sicurezza si attengano strettamente ad una serie di regole di comportamento che sono previste appunto dalle varie legislazioni nazionali.EurLex-2 EurLex-2
Sabem por quê Khomeni tem seu belo púbico rasurado?
Un certificato di autenticità può essere utilizzato per il rilascio di più titoli d’importazione per quantitativi non superiori a quello indicato sul certificatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Relativamente a K. Jafari, as letras «DEU» tinham sido rasuradas manualmente e substituídas pelas letras manuscritas «AUT», ou seja, «NEMČIJA/AUT» («viagem com destino à Áustria») (90).
Ha studiato sotto la Reb Zohar in Cracovia!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mais precisamente, tratava‐se de uma fotocópia do regulamento anterior que fixava as restituições à exportação em que as menções relativas aos montantes das restituições tinham sido rasuradas a lápis.
Al riguardo, la Commissione deve impegnarsi subito, senza por tempo in mezzo.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Descansai, que o for escrito hoje pode ser rasurado amanhã.
Vieni a bere qualcosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este também está rasurado.
Non ne vale la penaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O resto está rasurado.
Sono il cane da guardia, per così direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A recorrente nunca aceitou as declarações da Comissão Europeia, tendo apenas aceitado a apresentação extemporânea dos documentos não rasurados, o que não foi esclarecido no acórdão.
Inoltre, nell'ambito dell'unione monetaria tali soglie dovrebbero essere espresse in euro, in modo da semplificare l'applicazione di queste disposizioni pur garantendo il rispetto delle soglie previste dall'Accordo, espresse in diritti speciali di prelievoEurLex-2 EurLex-2
Ao folhear, ela viu que cada uma das trinta e três primeiras páginas havia sido sistematicamente rasurada de preto.
E ' incredibileLiterature Literature
Da mesma forma, o facto de o termo «subir» ter sido rasurado nas notas de P1 não põe em causa a interpretação da Comissão e há que assinalar mesmo que o facto de P1 ter rasurado essa palavra nas suas notas a respeito do «plano de ação» relativo em Portugal na semana seguinte concorda com o facto, apresentado pelas recorrentes, de a Pacific prever efetivamente reduzir o seu preço em Portugal na semana em causa.
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.EurLex-2 EurLex-2
Também quanto à alegação de G. Strack de os nomes de funcionários que tinham competência para certos processos terem sido rasurados, não se afigura que esta questão tenha sido sequer objeto do processo em primeira instância.
Forza, entrate, fatemeli prima contare per vedere se c' e ' tuttoEurLex-2 EurLex-2
Na segunda parte do quinto fundamento de recurso, G. Strack alega que o Tribunal Geral, nos n.os 162 a 164, reconheceu sem razão que a Comissão verificara de modo suficientemente individualizado a necessidade de tratamento confidencial das informações rasuradas.
Non ce rè motivoEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.