servidão (legal) oor Italiaans

servidão (legal)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

servitù

naamwoord

Soortgelyke frases

Servidão
Servitù della gleba · vassallaggio

servidão
servitù · servitù della gleba · vassallaggio

voorbeelde

libertando os humanos para viverem as suas vidas sem servidão.
Lasciando gli uomini liberi di poter vivere la propria vita senza schiavitù.

Em todas as questões, sejam grandes e tragam a glória e a servidão a esta casa
Dovrete dimostrarvi in tutto grandi e portare gloria e servigi a questo lignaggio.»

Passe no teste hoje à noite com honra e servidão.
Supera la prova finale, stasera, con onore e umilta'.

Convença-se de que desta vez você está pronto para se libertar da servidão do passado.
Attraverso lo specchio, persuadi te stesso che questa volta sei pronto a uscire dalla schiavitù del passato.

Nessas reações, revela-se sua capacidade de governar ou sua servidão a seus ímpetos.15
In queste reazioni è rivelata la capacità dell’uomo di governarsi o la sua schiavitù forzata a cedere.15

O conselho do Senhor sobre esse assunto é “paga a dívida (...) [e] livra-te da servidão”.20
Qui la distribuzione del cibo e del vestiario è stata velocemente organizzata; lo sgombro del luogo, la ricostruzione delle case distrutte, e la ripresa della vita infranta sono state un miracolo.

A formação secundária, entenda-se bem, abrange a série das sociedades baseadas na escravidão e na servidão.
La formazione secondaria, si intende, abbraccia tutta la serie delle società poggianti sulla schiavitù e sul servaggio.

A escravidão e outras formas de servidão não se extinguiram totalmente no mundo, é claro.
La schiavitù e altre forme di servitù, come ben sappiamo, non sono state cancellate dalla faccia della terra.

Não via nele uma servidão, porque mamãe nada tinha de oprimida: era a promiscuidade que me repugnava.
In esso non vedevo una servitù, poiché la mamma non era per nulla un’oppressa; era la promiscuità che mi ripugnava.

Seria o ateliê de Lucile um lugar promissor ou apenas outra forma de servidão?
L’atelier di Lucile era una promessa per il futuro, o solo un’altra forma di servitù?

Receio que a sua mente seguiu o seu corpo em servidão.
Temo che la tua mente stia conducendo il tuo corpo verso una trappola.

O negro entra ao mesmo tempo na servidão e na vida.
Il negro entra contemporaneamente nella servitù e nella vita.

Ela tirou, em troca de uma vida de servidão.
L'ha fatto, in cambio della mia servitu'a vita.

35 “Eu sou o Senhor [Jeová] teu Deus, que te fez sair do Egito, da casa da servidão.
35 “Sono io Jahve tuo Dio che ti ho fatto uscire dalla terra d’Egitto, dalla casa di schiavitù.

Eu ansiava pela mudança, pela liberdade, ou, no mínimo, uma nova servidão.
Desideravo un cambiamento, la libertà o almeno una nuova servitù.

Deveriam ser os próprios colonizados a financiar a sua servidão.
I colonizzati dovevano finanziare essi stessi la propria condizione servile.

Sua servidão tinha terminado e seu coração estava livre de seu terrível peso e incrustação.
La schiavitù era finita, e il cuore sollevato dalla sua orrida pesantezza e incrostazione.

Faremos isso para o bem de pessoas sinceras que foram cegadas e mantidas em servidão espiritual.
Lo faremo per il bene delle persone sincere che essa ha accecato e tenuto spiritualmente schiave.

(João 8:32) Sim, o conhecimento exato da Palavra de Deus libertou-me da servidão às superstições maoris.
(Giovanni 8:32) Sì, l’accurata conoscenza della Parola di Dio mi liberò dai legami della superstizione maori.

" Servidão Humana ".
" Schiavo d'amore. "

Não é pecado condená-las à servidão.
Non è peccato metterli in schiavitù.

No entanto, após três anos de servidão, Tuor finalmente viu uma chance de escapar.
Ma, dopo tre anni di schiavitù, Tuor vide alfine una possibilità di fuga.

O único problema era como provar a inocência da servidão.
L’unico problema era trovare un sistema per provare l’innocenza dei miei domestici.

Phillip foi feito prisioneiro, uma espécie de servidão, por seu amor por Mildred.
Phillip e'tenuto prigioniero, come nel bondage dal suo amore per Mildred.

O Êxodo é um relato comovente de servidão tirânica, de libertação divina e da organização duma sociedade teocrática.
Il libro di Esodo è un commovente racconto di una schiavitù tirannica, della liberazione divina e dell’organizzazione di una società teocratica.