tomar conta de oor Italiaans

tomar conta de

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

cogliere

werkwoord

Só um pouco, como está agora. E um grande ardor erótico tomou conta de mim.
Solo un po', proprio com'è ora, e io sono stato colto da un forte fervore erotico.

fiacchare

prendere

werkwoord

Tom vai tomar conta de mim.
Tom si prenderà cura di me.

spossare

werkwoord

straccare

werkwoord

voorbeelde

Vamos tomar conta de Nam-il primeiro.
Intanto pensiamo a finire il lavoro col fratello.

Sim... mas eu mesma posso tomar conta de tudo
Sì... ma posso occuparmi io di tutto

talvez até tomar conta de outro condomínio?
Come riprenderci un'altra casa popolare, magari?

Tomar conta de nós próprios.
Pensare a noi stessi.

– Daniel pediu a ele para “tomar conta de mim” enquanto estivesse fora.
— Daniel lo ha pregato di vigilare su di me durante la sua assenza.

Três meses a tomar conta de Josh.
Tre mesi a fare la baby-sitter per Josh.

Ele sabe tomar conta de si mesmo.
Sa cavarsela.

Ele se negou a tomar conta de você durante o julgamento, sabia?
Si è rifiutato di occuparsi di te durante il processo, lo sapevi?

Eu tinha uma vizinha bondosa que ajudava a tomar conta de crianças.
Avevo una vicina gentile che mi aiutava con la bambina.

As miúdas estavam com medo de que eu não fosse capaz de tomar conta de ti.
E pensare che le ragazze avevano paura che non sapessi prendermi cura di te.

Não posso tomar conta de ti como se fosses uma menina.
Non posso starti sempre dietro come con una ragazzina.

Porque você é minha responsabilidade, e alguém tem que tomar conta de você.
Perché sei sotto la mia responsabilità, e qualcuno deve prendersi cura di te.

Não pode tomar conta de tudo.
Non puoi occuparti di ogni minima cosa.

Você a ouviu se oferecendo para tomar conta de mim à noite, para que Mammy possa dormir!
Non l’avete udita voi stessa quando mi proponeva di vegliarmi invece di Mammy, per lasciar dormire costei?

Consigo tomar conta de mim própria.
So prendermi cura di me stessa, sai.

Tudo o que quero é tomar conta de você eu mesmo, pessoalmente.
Nient'altro che occuparmi di lei, personalmente.

Não sei tomar conta de uma garota de 5 anos.
Come avrei potuto prendermi cura di una bambina di 5 anni?

E temos de tomar conta de você.
Dovremmo tenere d'occhio lei, amico.

Pode tomar conta de nossos pensamentos, privando-nos de felicidade.
Può diventare un tarlo che ci priva della felicità.

Agora sou velho e tem sido meu destino ver o pânico tomar conta de muitos exércitos.
Ormai sono un vecchio e la sorte ha voluto che vedessi il panico serpeggiare in molti eserciti.

Pensava que estava a tomar conta de si.
Pensavo che mi stessi prendendo cura di te.

Estranhamente, ao invés de ser tomado pelo medo, Sam sente o ódio tomar conta de seu corpo.
Ma stranamente, invece di venire sopraffatto dalla paura, Sam sentì la rabbia attraversare tutto il suo corpo.

A tua mãe sabe tomar conta de si.
Tua mamma sa badare a se stessa.

Disse que ia tomar conta de mim.
Mi disse che si sarebbe preso cura di me.

“E eu posso tomar conta de você?”
«E io, posso aver cura di te?»