urso branco oor Italiaans

urso branco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

orso bianco

naamwoord manlike

Os indígenas nativos de fala tsimshian, que vivem na terra do urso kermode, chamam-no de Moksgm’ol, ou urso branco.
La popolazione indigena di lingua tsimshian, che vive nella regione dell’orso di Kermode, lo chiama moksgm’ol, o orso bianco.

Soortgelyke frases

urso-branco
Ursus Maritimus · orso bianco · orso polare

voorbeelde

Seu pai aconselhara a “nunca comer o fígado de um urso branco”.
Suo padre lo aveva sempre messo in guardia: «Non mangiare mai il fegato di un orso».

Mas está certo de que era um urso-branco?
«Ma siete sicuro che fosse un orso bianco?»

Urso Branco.
Orsetto Bianco.

Contou-nos sobre o urso branco.
Ci raccontò anche dell’orso bianco.

Talvez mais inteligente que mesmo o urso-branco assustadoramente inteligente, mas ainda assim um animal.
Forse più furbo dell’incredibilmente astuto orso bianco, ma pur sempre un animale.

Certamente as histórias que os baleeiros aqui me contam dos esquivos Ursos-Brancos são Maravilhosas e Aterradoras.
Di sicuro i racconti dei balenieri sugli elusivi orsi bianchi sono davvero meravigliosi e terrificanti.

– Não há ursos-brancos lá no Ártico Sul?
«Nell'Artide meridionale non ci sono orsi bianchi?»

Não sei como fizeram aquele velho urso branco me enganar, mas conseguiram.
Non riesco proprio a capire come abbiano fatto a ingannarmi con quel vecchio orso bianco, accidenti a loro!

Viu um urso branco gigantesco passar nadando ao lado do navio, chapinhando numa ameaça preguiçosa.
Vide un gigantesco orso polare nuotare accanto allo scafo, lento, pigro e minaccioso.

Havíamos encontrado mais ursos-brancos Assassinados.
Abbiamo trovato altri orsi bianchi macellati.

Às vezes, um urso branco bisbilhotava por ali, pegava uma cabra.
A volte capitava che un orso bianco facesse un po’ di baccano in giro, cacciando le capre.

Portanto, disse sir John, assim o verdadeiro urso-branco monstruoso seria identificado.
In quel modo, spiegò Sir John, sarebbe stato identificato il vero mostro.

Em cima da cama ampla com uma colcha azul-celeste havia um gigantesco urso branco de pelúcia.
Sull’ampio letto, coperto da una trapunta celeste, troneggiava un gigantesco orso bianco di peluche.

Os ursos-brancos não terão gelo como casa, então seus filhotes morrerão.
Gli orsi bianchi non hanno più ghiaccio come casa, così i loro cuccioli periscono.

Urso-branco ou demônio branco, estava ali com eles – quase sobre a jovem, se elevando acima dela.
Orso bianco o demone bianco, era lì con loro... quasi sopra la giovane donna, profilato su di lei.

Ele fingiu sumir, mas durante o dia inteiro continuou rastejando de volta, como o urso branco de Tolstoi.
Fece finta di andarsene, ma per tutta la giornata continuò a rispuntare, come l’orso bianco di Tolstoj.

Nenhum urso-branco – se aquilo é um urso-branco – tem experiência de escalada.
Nessun orso bianco, se è un orso bianco, si sa arrampicare.”

Ursos-brancos polares eram criaturas desta terra, e aquela coisa tinha vindo de algum outro lugar.
Gli orsi bianchi erano creature di questa terra e quel mostro era giunto da un'altra parte.

Contudo, não era um simples talismã como o amuleto de pedra de urso-branco de lady Silêncio.
Non era però un semplice talismano come l'amuleto di pietra a forma di orso di Lady Silence.

Pelo menos não encontramos nenhum dos ursos brancos.
Perlomeno non incontrammo nessun orso bianco.

Vamos fazer o mesmo com o Urso Branco.
E abbiamo pensato che avremmo potuto fare la stessa cosa con Orsetto Bianco.

Nem mesmo a força de um urso-branco seria capaz de movê-la
Neppure la potenza di un orso bianco poteva spostarla

Com Lobo a seu lado, nenhum demônio ou Devoradores de Almas ou urso-branco chegaria perto.
Con suo fratello al fianco non c'era demone, né Divoratore di Anime o orso bianco che potessero avvicinarsi.

Havia muitos tapetes e uma pele de urso branca um pouco gasta.
C’erano parecchi tappeti e anche una pelle d’orso bianco assai spelata.

Enormes ursos-branco maiores e mais ferozes do que qualquer um da Floresta.
Orsi bianchi enormi, più grossi e più feroci di qualsiasi altro orso della Foresta.