vento ponteiro oor Italiaans

vento ponteiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

vento di prua

naamwoord

voorbeelde

Na manhã seguinte meti o cúter a caminho e, de pano rizado, fui a bordejar rio abaixo com ventos ponteiros.
Al mattino seguente avviai la barca e con le vele terzarolate la guidai lungo il fiume contro il vento.

Ao largo dominava o mau tempo e ventos ponteiros, e não me sentia com pressa de dobrar o Cabo Sable.
Con il tempo cattivo e i venti contrari al largo non avevo fretta di doppiare capo Sable.

O vento era ponteiro; o brigue, com a hélice, poderia lutar contra as rajadas violentas carregadas de frocos de neve.
Il vento soffiava da prua e l’elica avrebbe potuto lottare contro quelle violente raffiche cariche di neve.

Porque não havia vento se manifestando, não havia ponteiro de segundo que ousasse caminhar.
Perché non c’è un alito di vento e la lancetta dei secondi non ha il coraggio di camminare.

Visto que o relógio ficaria no alto de uma torre aberta, os ponteiros estariam expostos a vento, neve e gelo — e a pombos que pousassem neles.
In una torre aperta le lancette avrebbero dovuto fare i conti con il vento, la neve, il ghiaccio... e i piccioni.