ventral oor Italiaans

ventral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ventrale

adjektief

Possuem três barbatanas dorsais, uma barbatana ventral curta e barbilhão.
I merluzzi bianchi hanno tre pinne dorsali e una pinna ventrale corta nonché un barbiglio.

addominale

adjektief

Sim, eu pensei que tinhas uma reparação de hérnia ventral.
E tu la riparazione di un'ernia addominale.

Soortgelyke frases

Área tegmental ventral
area tegmentale ventrale

voorbeelde

O acesso às aeronaves que não estejam em serviço será controlado da seguinte forma: a) As portas da cabina serão fechadas; b) As mangas de recolha de passageiros e/ou as escadas ventrais serão fechadas, retiradas ou colocadas em posição retráctil; ou c) Serão aplicados nas portas dispositivos que evidenciem qualquer violação .
L'accesso all'aeromobile non in servizio è controllato nel modo seguente: a) le porte della cabina sono chiuse; b) le passerelle e/o scalette retraibili sono poste in condizioni di sicurezza, ritirate o retratte; o c) le porte dell'aeromobile sono munite di un dispositivo per la segnalazione di eventuali manomissioni.

Mas o que é interessante é que este é o primeiro exemplo que tem outro par de barbatanas na parte de trás - as barbatanas pélvicas ou ventrais.
Ma e'interessante che questo e'il primo esemplare che ha un altro paio di pinne sul retro: le pinne pelviche.

675 daN ± 20 daN, no plano horizontal do veículo e na direcção da frente do veículo, sobre a porção ventral do cinto, e 675 daN ± 20 daN, no plano horizontal do veículo e na direcção da frente do veículo, sobre a porção do cinto que corresponde ao torso, se se tratar de um cinto de três apoios;
una forza di 675 daN ± 20 daN sul piano orizzontale del veicolo, nella direzione di marcia, sul tratto subaddominale della cintura e una di 675 daN ± 20 daN sul piano orizzontale del veicolo, nella direzione di marcia, sul tratto diagonale della cintura in caso di cintura a tre punti;

O baço também foi seccionado em sua extremidade ventral e o ligamento gastroesplênico é visível.
La milza è stata sezionata a livello della sua estremità ventrale ed è visibile il legamento gastrolienale.

Um método consiste em efetuar cortes diferenciais na barbatana caudal (por exemplo, um na extremidade dorsal e outro na ventral) aquando da recolha da amostra de tecido.
A tale scopo si può tagliare in modo diverso la pinna caudale al momento del prelievo tissutale (ad esempio praticare un taglio all'estremità dorsale e l'altro all'estremità ventrale).

Ele tem canhões de laser dianteiro e traseiro e, ao que parece, lança-mísseis ventral e dorsal.
Ha dei cannoni laser a prua e poppa e tubi di lancio sulla parte dorsale e ventrale.

A membrana ventral deve estar firme e intacta.
La membrana ventrale deve essere soda e intatta.

— Você não deve cortar a barbatana ventral — disse.
«Non devi togliere la pinna ventrale» disse.

A mucosa lateral à tonsila foi removida do lado ventral do músculo pterigoideo medial.
Lateralmente alla tonsilla, la tonaca mucosa è stata asportata dalla parte ventrale del muscolo pterigoideo mediale.

Os cinco tipos de tecido dependentes dos androgénios utilizados neste método são a próstata ventral, as vesículas seminais (incluindo os fluidos e as glândulas coagulantes), o complexo formado pelos músculos elevatórios do ânus e bulbocavernosos, o par de glândulas de Cowper e a glande peniana.
I cinque tessuti bersaglio androgeno-dipendenti esaminati nel presente metodo sono la prostata ventrale, le vescicole seminali (con i relativi fluidi e ghiandole della coagulazione), il muscolo elevatore dell'ano con il bulbocavernoso, la coppia di ghiandole bulbouretrali e il glande.

a) 1110 daN ± 20 daN, se se tratar de um cinto ventral.
a) 1110 daN ± 20 daN in caso di cintura subaddominale.

Filetes: Pedaços de peixe cortados paralelamente à espinha dorsal, constituídos pela parte direita ou esquerda do peixe, a que se retirou a cabeça, as vísceras, as barbatanas (dorsal, anal, caudal, ventral, peitoral) e as espinhas (vértebras ou espinha dorsal, ventral ou costal, bronquial ou «auriculares», etc.), e cujas duas partes não estão unidas, por exemplo, pela parte dorsal ou ventral.
Filetti: i pezzi di carne tagliati parallelamente alla spina dorsale di un pesce; consistono nella parte laterale destra o sinistra del pesce, purché ne siano state ritirate la testa, le interiora, le pinne (dorsale, anale, caudale, ventrale, pettorale) e le spine (vertebre o spina dorsale larga, spine ventrali o costali, bronchiali o staffe, ecc.), e le due parti laterali non siano collegate, per esempio, per la schiena o lo stomaco del pesce.

b) 675 daN ± 20 daN, num ângulo de 45° ± 10° em relação ao plano horizontal do veículo e na direcção da frente do veículo, sobre a porção ventral do cinto, e 675 daN ± 20 daN, no plano horizontal do veículo e na direcção da frente do veículo, sobre a porção do cinto que corresponde ao torso, se se tratar de um cinto de três apoios;
b) 675 daN ± 20 daN con un angolo di 45° ± 10° sul piano orizzontale del veicolo, nella direzione di marcia, sul tratto subaddominale della cintura e 675 daN ± 20 daN sul piano orizzontale del veicolo, nella direzione di marcia, sul tratto diagonale della cintura in caso di cintura a tre punti;

A parte superior (dorsal) da parte dianteira (espinhaço), mesmo com o escápulo e músculos aferentes, é considerada como pedaço de lombo, desde que separada da parte inferior (ventral) da parte dianteira por um corte localizado, no máximo, imediatamente abaixo da coluna vértebral; d) « Pá », na acepção das subposições 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 e 0210 11 39, a parte inferior da parte dianteira, mesmo com o escápulo e músculos aferentes, com ossos, com ou sem pé, pernil, courato ou toucinho.
La parte superiore (dorsale) della parte anteriore (collare), anche con la scapola e la relativa muscolatura, è considerata come una parte della lombata quando è separata dalla parte inferiore (ventrale) della parte anteriore mediante un taglio praticato, al massimo, esattamente al di sotto della colonna vertebrale; d) « spalla », ai sensi delle sottovoci 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 e 0210 11 39, la parte inferiore della parte anteriore anche con la scapola e la muscolatura relativa comprendente le ossa, con o senza il piede, la zampa, la cotenna o il lardo.

Os neurônios de segunda ordem se projetam, ipsilateralmente, para o núcleo posteromedial ventral do tálamo.
I neuroni di secondo ordine decorrono ipsilateralmente fino al nucleo posteromediale ventrale del talamo.

Dada a concavidade subpúbica estreita e os lábios irregulares na margem ventral da sínfise púbica, a vítima era homem, uns 40 anos.
Data la concavita'subpubica stretta e il margine ventrale con lipping irregolare alla sinfisi pubica, la vittima era un uomo di circa 40 anni.

O espaço para a cadeira de rodas deverá dispor de um sistema de retenção do utilizador da mesma, com um mínimo de dois pontos de fixação e uma retenção pélvica (cinto ventral) concebido e constituído por componentes destinadas a funcionar de forma análoga às de um cinto de segurança conforme com os requisitos do Regulamento n.o 16.
Lo spazio per sedia a rotelle è munito di un sistema di ritenuta dell'occupante della sedia a rotelle che comprende almeno due punti di ancoraggio e un bloccaggio pelvico (cintura subaddominale) progettati e costruiti al fine di fornire prestazioni analoghe a quelle di una cintura di sicurezza conforme al regolamento n. 16.

Posso descer pela escotilha ventral enquanto estamos em movimento.
Mi lascerò cadere dal boccaporto ventrale mentre il camminatore è in movimento.

Além disso, a cauda do tubarão-duende carece de um lobo ventral.
Inoltre, la coda dello squalo goblin è priva di lobo ventrale.

± # daN, num ângulo de # ± #° em relação ao plano horizontal do veículo e na direcção da frente do veículo, sobre o sistema de retenção do utilizador da cadeira de rodas, se se tratar de um cinto ventral
una forza di # ± # daN con un angolo di #° ± #° sul piano orizzontale del veicolo, nella direzione di marcia, sul sistema di ritenuta dell’occupante della sedia a rotelle in caso di cintura subaddominale

Serviços de comércio retalhista e comércio grossista nas áreas:Meias até aos joelhos [artigos de desporto], caneleiras [artigos de desporto], joelheiras [artigos de desporto], chumaços (de protecção) [equipamento de desporto], protectores (cotoveleiras) [artigos de desporto], protectores (joelheiras) [artigos de desporto], protectores (caneleiras) [artigos de desporto], suspensórios (protecção ventral) [artigos de desporto]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso nei seguenti settori:Calzettoni [articoli sportivi], parastinchi [articoli sportivi], ginocchiere [articoli sportivi], imbottiture (protettive) [attrezzature e materiali per lo sport], paragomiti [articoli sportivi], ginocchiere [articoli sportivi], parastinchi [articoli sportivi], sospensori (protezioni) [articoli sportivi]

(o termo filetes abrange igualmente os filetes em que os dois lados estão juntos, por exemplo, do lado dorsal ou ventral.)
(Si utilizza il termine «filetti» anche quando le due parti sono unite fra di esse, ad esempio alla schiena o al ventre.)

2.4.1. «Berço de transporte», um sistema de retenção destinado a acomodar e a reter a criança numa posição de decúbito dorsal ou ventral com a coluna vertebral desta perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
2.4.1. «culla portatile» è un sistema di ritenuta ideato per alloggiare e trattenere il bambino in posizione prona o supina con la spina del bambino perpendicolare al piano mediano longitudinale del veicolo.

Nas espécies que são zoófagas a gola é geralmente curta, muitas vezes curva, enquanto que nas espécies fitófagas é bastante longa e, na fase de repouso, estendida ventralmente e encaixando-se entre as coxas.
Nelle forme zoofaghe è generalmente breve, spesso ricurvo, in quelle fitofaghe è piuttosto lungo e, in fase di riposo, si distende ventralmente disponendosi fra le coxe.

Todos os peixes de uma cuba são anestesiados por recurso a métodos aprovados – por exemplo, IACUC – e é retirada uma pequena amostra de tecido da extremidade dorsal ou ventral da barbatana caudal de cada peixe, para determinar o sexo genotípico do indivíduo (29).
Tutti i pesci di una vasca sono anestetizzati (utilizzando metodi approvati, ad esempio IACUC) e un piccolo campione di tessuto è prelevato all'estremità dorsale o ventrale della pinna caudale di ogni pesce per determinare il sesso genotipico dell'individuo (29).