ventoinha oor Italiaans

ventoinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ventilatore

naamwoord manlike

As ventoinhas não deverão ser colocadas por baixo do veículo.
I ventilatori non devono essere posizionati al di sotto del veicolo.

banderuola

naamwoord vroulike

sventata

noun adjective particle

voorbeelde

A merda atingiu...... a ventoinha
Siamo nella merda

Ventoinhas eléctricas
Ventilatori elettrici

«Ventoinha», máquina com palhetas rotativas que é utilizada para assegurar um fluxo de gás contínuo, normalmente ar, que a atravessa e, por exemplo, atua como sistema de arrefecimento interno da fonte de alimentação;
«ventilatore»: un dispositivo a pale rotanti utilizzato per assicurare il suo attraversamento da parte di un flusso continuo di gas, solitamente aria, che funge ad esempio da sistema di raffreddamento interno per la sorgente di energia;

(6) Sempre que uma ventoinha (ou ventilador) pode ser desembraiada, a potência útil do motor deve, em primeiro lugar, ser declarada com a ventoinha (ou ventilador) desembraiada e em seguida com a ventoinha (ou ventilador) embraiada.
(6) Qualora la ventola o la soffiante siano disinseribili, indicare anzitutto la potenza netta del motore a ventola (o soffiante) disinserita e poi la potenza netta del motore a ventola (o soffiante) inserita.

Vestuário funcional contendo ou provido de pelo menos um dos seguintes componentes, nomeadamente equipamento electrónico, componentes solares, sensores, ventoinhas, componentes de refrigeração, térmicos, cerâmicos, nanotecnológicos ou com efeito da flor de loto
Abbigliamento funzionale, il quale presenta o è dotato di almeno uno dei seguenti componenti, ovvero dotazione elettronica, solare, sensori, ventilatori, raffreddamento, calore, ceramiche, effetto nano o lotus

Acessórios para ventiladores accionados por motor eléctrico, Ventoinhas e Ventoinhas,Nomeadamente filtros de ar e de pó, viseiras, grelhas de protecção, estruturas de filtração, bocais de enchimento, anéis laterais, Todos os produtos atrás referidos em plástico e/ou De matérias-primas renováveis
Accessori per ventilatori azionati da motore elettrico, Ventole e Ventole,Ovvero filtri per la polvere e per l'aria, schermi, recinzioni, telai di filtraggio, bocchette di inserimento, anelli da parete, Tutti i suddetti articoli in plastica e/o In materie prime rinnovabili

«Nível de eficiência»: um parâmetro do cálculo da meta de eficiência energética de uma ventoinha com uma potência eléctrica de entrada específica no seu ponto de eficiência energética óptima (expresso como parâmetro «N» no cálculo da eficiência energética da ventoinha);
«grado di efficienza» si tratta di un parametro nel calcolo dell'efficienza energetica obiettivo di un ventilatore di potenza elettrica specifica di ingresso al suo punto di efficienza energetica ottimale (espresso come parametro «N» nel calcolo dell'efficienza energetica del ventilatore);

Cabos de comando para máquinas ou para motores, mecanismos de comando para máquinas ou para motores, comandos pneumáticos para máquinasou para motores, cilindros para motores, ventoinhas para motores, capôs/capotas [peças de máquinas], cárteres/camisas [peças de máquinas], motores, eléctricos, sem serem para veículos terrestres, motores, sem serem para veículos terrestres, desmultiplicadores sem serem para veículos terrestres, reguladores de velocidade para máquinas ou para motores, estatores [peças de máquinas]
Cavi di comando per macchine, propulsori o motori, dispositivi di comando per macchine, propulsori o motori, comandi per macchine (pneumatici), motori, cilindri per motori, ventole per motori, Cofani (parti di macchine), gabbie di macchine (parti di macchine), motori, elettrici, diversi da quelli per veicoli terrestri, motori, diversi da quelli per veicoli terrestri, demoltiplicatori diversi da quelli per veicoli terrestri, regolatori di velocità per macchine e motori, statori (parti di macchine)

Discos rígidos externos, discos rígidos e caixas de discos rígidos, sistemas informáticos completos, caixas de computador, em especial caixas de PC, dispositivos de controlo de ventoinhas, ventoinhas para discos rígidos, discos rígidos para computadores
Dischi rigidi esterni, dischi rigidi e rivestimenti per dischi rigidi, sistemi completi per PC, alloggiamenti per computer, in particolare rivestimenti per PC, regolatori del ventilatore, ventilatore per dischi rigidi, dischi rigidi per computer

Estes sinais são transmitidos para o regulador de caudais FC2 que regula quer a ventoinha de pressão PB quer a ventoinha de sucção SB para manter a separação e a razão de diluição dos gases de escape desejadas em DT.
Questi segnali vengono trasmessi al controllore di flusso FC2 che controlla la ventola di pressione PB o la ventola di aspirazione SB per mantenere i desiderati rapporti di divisione dello scarico e di diluizione in DT.

Deve igualmente verificar-se se as ventoinhas eléctricas de arrefecimento não estão em funcionamento;
è bene accertarsi che le ventole elettriche di raffreddamento non siano in funzione;

Por exemplo, uma pequena ventoinha de refrigeração do motor eléctrico de uma motosserra não é abrangida, ainda que a potência do motor dessa motosserra (que acciona igualmente a ventoinha) seja superior a 125 W.
Ad esempio un ventilatore di piccole dimensioni per il raffreddamento del motore elettrico di una segatrice a catena non rientra nel campo di applicazione, anche se il motore della catena stessa (che muove anche il ventilatore) ha una potenza superiore a 15 W.

Pode ser utilizado um regulador de caudais para regular o caudal da ventoinha de pressão PB e/ou da ventoinha de aspiração SB.
Si può usare un controllore di portata per controllare la portata del compressore dinamico PB e/o dell'aspiratore dinamico SB.

Telecomandos para aparelhos de televisão, gravadores de cassetes de vídeo, caixas de cabos, antenas parabólicas, luzes, equipamento de áudio, ventoinhas e gravadores de vídeo digitais, teclados sem fios e comandos de jogos electrónicos
Telecomandi per televisori, videoregistratori, scatole per cavi, antenne paraboliche, fanali, apparecchiature audio, ventole e registratori video digitali, tastiere senza filo e dispositivi di comando per giochi elettronici

a) aplicações do grupo motopropulsor e aplicações sob o capô, tais como fios de massa da bateria, fios de interconexão da bateria, tubagens de ar condicionado móvel (MAC), grupos motopropulsores, juntas do coletor de escape, isolamento sob o capô, cablagem e feixes de cabos sob o capô (cablagem do motor, etc.), sensores de velocidade, mangueiras, módulos de ventoinha e sensores de detonação;
a) applicazioni dell'apparato propulsore e applicazioni sotto il cofano, quali i cavi di massa e i cavi di interconnessione della batteria, i tubi dell'impianto mobile di condizionamento dell'aria (MAC), i gruppi propulsori, le boccole del collettore di scappamento, l'isolamento sotto il cofano, i fasci di cablaggio sotto il cofano (cablaggio del motore, etc.), i sensori di velocità, i tubi, i moduli di ventilazione e i sensori di detonazione;

Serviços de venda por grosso, a retalho e por encomenda postal de jogos eletrónicos e de computador, filmes cinematográficos, luzes, ventoinhas, utensílios para cozinhar, formas para bolos e para pastelaria, torradeiras, fornos, utensílios de cozinha, utensílios e recipientes para servir ou armazenar alimentos e/ou bebidas
Servizi di vendita all'ingrosso e vendita al dettaglio ed ordinazione per corrispondenza in materia di giochi elettronici e per computer, pellicole cinematografiche, luci, ventole, utensili da cucina, stampi per dolci e pasticceria, tostapane, forni, utensili da cucina, utensileria e contenitori per servire o conservare alimenti e/o bevande

A ventoinha zumbia e Queenie encontrava-se deitada por baixo, de patas estendidas e língua de fora
Il ventilatore ronzava e Queenie se ne stava distesa sotto di esso, le zampe allargate, la lingua di fuori

A potência do ventilador ou ventoinha deve ser determinada às velocidades utilizadas nos ensaios, quer por cálculo a partir de características normalizadas, quer através de ensaios (apêndice 3 do anexo VII).
La potenza del ventilatore o del soffiante deve essere determinata alle velocità utilizzate per la prova mediante calcolo sulla base delle caratteristiche standard o mediante prove pratiche (cfr. allegato VII, appendice 3).

Devem ser dadas especificações relativas a outros componentes importantes do sistema de aquecimento, tais como, por exemplo, a ventoinha do aquecedor, no que diz respeito ao método de construção e a dados técnicos: ...
Caratteristiche di altri importanti elementi del sistema di riscaldamento, come la ventola, con le rispettive caratteristiche di costruzione e i dati tecnici: ...

Aparelhos electrodomésticos e análogos — Segurança — Parte 2-80: Regras particulares para ventoinhas
Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare — parte 2: Norme particolari per ventilatori

Coloca-se uma ventoinha de arrefecimento de modo a que o fluxo de ar de arrefecimento seja devidamente dirigido para o radiador (arrefecimento da água) ou para a admissão de ar (arrefecimento do ar) e para o veículo.
Occorre posizionare una ventola di raffreddamento in modo da dirigerne il flusso d'aria in modo adeguato verso il radiatore (in caso di raffreddamento ad acqua) o verso la presa d'aria (in caso di raffreddamento ad aria), nonché verso il veicolo.

Bombas, turbinas, ventoinhas
Pompe, turbine, gallerie del vento

c) Ventoinhas axiais ou centrífugas apenas equipadas com uma armação nos termos do Regulamento (UE) n.o 327/2011;
c) che sono ventilatori assiali o centrifughi dotati unicamente di un contenitore a norma del regolamento (UE) n. 327/2011;

l. Ventoinhas de elevação para potências nominais superiores a 400 kW e especialmente concebidas para os veículos de efeito de superfície referidos em 8A001.f ou 8A001.g;
l. eliche di sollevamento previste per più di 400 kW e appositamente progettate per veicoli ad effetto di superficie specificati in 8A001.f o 8A001.g;

Ventoinhas de pé (elétricas)
Supporti per ventilatori (elettrici)