vento estelar oor Italiaans

vento estelar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

vento stellare

naamwoord manlike

Mundos vizinhos de gelo evaporado, que formam longas caudas de cometas, levados de novo pelos ventos estelares.
Mondi ghiacciati vicini evaporano e formano lunghe code, come quelle delle comete spinti indietro dai venti stellari.

Soortgelyke frases

Bolha de vento estelar
Bolla di vento stellare

voorbeelde

Uma vez formadas, as estrelas da nebulosa emitem um fluxo de partículas carregadas conhecido como vento estelar.
Una volta formate, le stelle all'interno della nebulosa emettono una corrente di particelle cariche nota come vento stellare.

Seus ventos estelares criaram uma enorme nuvem de poeira Na forma de uma espiral
con i loro venti stellari che eiettano una vasta nube di polveri a formare una meravigliosa spirale.

Mundos vizinhos de gelo evaporado, que formam longas caudas de cometas, levados de novo pelos ventos estelares.
Mondi ghiacciati vicini evaporano e formano lunghe code, come quelle delle comete spinti indietro dai venti stellari.

Bolhas de vento estelar possuem uma estrutura de choque duplo.
Le bolle dei venti stellari possiedono una struttura a doppio shock.

As estrelas massivas (tipo OB) e as estrelas novos possuem ventos estelares muito mais fortes que os do Sol.
Le stelle più massicce del gruppo OB e le stelle più giovani hanno un vento stellare molto più forte di quello del nostro Sole.

Uma grande parte do momento angular da estrela é dissipada como resultado da perda de massa pelo vento estelar.
La perdita di gran parte del momento angolare da parte della stella è il risultato della perdita di massa attraverso il vento stellare.

Acredita-se que o gás quente é produzido pela violenta interação entre o vento estelar e o material expulso anteriormente.
Si crede che il gas sia prodotto dalla violenta interazione tra il vento stellare ed il materiale espulso anteriormente.

Em ciência planetária, a espalação descreve impactos de meteoroides numa superfície planetária e os efeitos de vento estelar numa atmosfera planetária.
Nell'ambito dell'astrofisica la spallazione descrive l'impatto di meteoriti sulla superficie di un pianeta e gli effetti del vento stellare sull'atmosfera.

Está perdendo massa por conta de um forte vento estelar a uma taxa de aproximadamente 1.46×10−6 massas solares por ano.
La perdita di massa tramite il forte vento stellare che emana è enorme, ed è circa di 1,46×10−6 masse solari all'anno.

Porém, os fortes ventos estelares, provenientes de cerca de cem estrelas jovens que se formaram anteriormente na nebulosa, estão inibindo o crescimento dos glóbulos.
Tuttavia, l’accrescimento di questi oggetti viene frenato da forti venti stellari provenienti da un centinaio di stelle molto giovani formatesi in precedenza nella nebulosa.

A partir da coroa, um vento estelar de partículas de plasma se expande para fora da estrela, propagando-se até interagir com o meio interestelar.
Dalla corona si diparte un vento stellare costituito da plasma estremamente rarefatto, che si propaga fino a quando non interagisce col mezzo interstellare.

Entretanto, o campo magnético pode agir sobre o vento estelar, funcionando como um freio que gradualmente reduz a velocidade de rotação, à medida que a estrela envelhece.
I campi magnetici possono influire sui venti stellari arrivando ad agire come dei "freni" che rallentano progressivamente la rotazione della stella man mano che essa compie il proprio percorso evolutivo.

Geralmente isso acontece em sistemas binários como produto da colisão de ventos estelares, como no caso da famosa binária WR 104, mas pode ocorrer em estrelas solitárias também.
Questo avviene soprattutto nelle stelle che fanno parte di sistemi binari, come prodotto della collisione dei venti stellari delle stelle che formano la coppia, come nel caso della famosa binaria WR 104; tuttavia questo processo è stato osservato anche nelle stelle singole.

Algumas estrelas companheiras dos pulsares de raios X são estrelas jovens muitomassivas, normalmente supergigantes OB (ver classificação estelar), que emite uma radiação direcionada pelo vento estelar de sua superfície.
Alcune stelle compagne delle pulsar a raggi X sono stelle giovani molto massicce, di solito supergiganti blu di tipo O o B, che emettono un forte vento stellare che viene catturato dalla stella di neutroni.

Tais átomos são ejetados ao meio pelo vento estelar ou quando estrelas desenvolvidas iniciam um processo de versão de seus envoltórios exteriores durante a formação de uma nebulosa planetária.
Questi atomi possono essere espulsi nel medium interstellare dai venti stellari, o quando le stelle evolute incominciano a perdere i loro strati esterni, come ad esempio durante la formazione di una nebulosa planetaria.

A teoria predominante que tenta explicar a massa perdida da nebulosa diz que uma proporção significativa da massa da estrela progenitora foi perdida antes da supernova por meio de vento estelar.
La teoria predominante che spiega la massa mancante della nebulosa afferma che la gran parte della massa originaria della stella progenitrice sia stata spazzata via prima dell'esplosione di supernova da un forte vento stellare; tuttavia, questo vento avrebbe creato una struttura a guscio tutt'attorno alla nebulosa.

O pulso de raio-X pode ter sido produzido na base do jato enqunto o raio gama pode ter sido gerando onde o jato interage com o vento estelar de HDe 226868.
L'emissione è stata osservata in corrispondenza di un flash di raggi X duri, suggerendo un legame tra i due eventi: infatti, il flash di raggi X potrebbe esser stato prodotto alla base del getto, mentre i raggi γ si originerebbero nel punto in cui il getto interagisce col vento di HDE 226868.

Diversas análises espectroscópicas mostram que a estrela perde massa rapidamente por um forte vento estelar a um ritmo de 3.2×10−7 massas solares por ano - 20 trilhões de toneladas por segundo.
Le analisi spettroscopiche mostrano che la stella sta perdendo velocemente massa a causa di un forte vento stellare, ad un ritmo di 3,2×10−7 masse solari all'anno.

Esta questão foi mais tarde resolvida quando novas simulações de computador, que incluíam os efeitos da perda de massa devido a ventos estelares, indicou uma idade muito mais jovem para os aglomerados globulares.
Questo problema fu risolto alla fine degli anni novanta, quando nuove simulazioni al computer, che includevano gli effetti della massa persa a causa del vento stellare, indicarono un'età molto più giovane per gli ammassi globulari.

Os mecanismos que produzem esta grande variedade de formas não são compreendidos ainda muito bem, mas as estrelas binárias centrais, os ventos estelares e os campos magnéticos podem desempenhar um papel de destaque.
I meccanismi che producono una tale varietà di forme e caratteristiche non sono ancora ben compresi, ma le stelle binarie centrali, i venti stellari e i campi magnetici potrebbero avere un ruolo.

Outros astrônomos, entre eles Rublev em 1965 e Conti em 1976, propuseram que as estrelas WR eram descendentes de estrelas massivas de classe O, cujas camadas externas foram ejetadas pelos fortes ventos estelares típicos de estrelas extremamente luminosas.
Nel corso degli anni sessanta e anni settanta alcuni astronomi, fra cui Rublev (1965) e Conti (1976), ipotizzarono che le stelle di tipo WR discendessero da massicce stelle di classe O, in cui i forti venti stellari caratteristici delle stelle estremamente luminose avessero espulso gli strati superficiali ricchi di idrogeno.

Os ventos estelares das estrelas mais maciças, com a pressão de radiação, dirige para fora os gases da nuvem e vão expulsando-os com o tempo; ao cabo de cerca de poucos milhões de anos o aglomerado experimentará a sua primeira supernova, contribuindo em larga medida a expulsar gás do sistema.
Il vento stellare delle stelle massicce e la pressione di radiazione inizia a spingere via il gas non collassato; dopo alcuni milioni di anni, il nuovo ammasso sperimenta la prima esplosione di supernova, che contribuisce ad espellere il gas residuo dal sistema.

A radiação emitida pela estrela central esquenta os gases até temperaturas de cerca de 10 000 K. Pelo general, nas regiões mais próximas à estrela este gás pode atingir uma temperatura muito maior, em torno de 16 000-25 000 K. O volume existente nas proximidades da estrela central é com frequência ocupado por um gás muito quente, próximo a 1000 000 K. Este gás é originado na superfície da estrela em forma de vento estelar muito veloz.
La radiazione dalla stella centrale riscalda i gas a temperature di circa 10.000 K. La temperatura del gas nelle regioni centrali è solitamente molto superiore a quella nella periferia raggiungendo 16.000–25.000 K. Il volume in prossimità della stella centrale è spesso riempito con un gas molto caldo (coronale) avente una temperatura di circa 1.000.000 K. Questo gas proviene dalla superficie della stella centrale in forma di vento stellare veloce.

A Bruxa engoliu ar, peso, carga noturna, o lastro do vento frio e da luz estelar.
La Strega aspirò, acquistò peso, un carico di notte, una zavorra di stelle e di vento freddo.