Competência social oor Japannees

Competência social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

社会技能

voorbeelde

Eu pensei: "Sim senhor, aquilo é competência social.".
「これこそ社交術」

(Risos) Mas têm competências sociais incríveis.
(笑) しかし彼らは本当に社交術に長けてます

Mas eles têm aquelas competências sociais.
とにかく社交術に長けてます

Porque uma das coisas em ser autista é... eu tive de aprender as competências sociais como se aprende um papel no teatro.
なぜなら 自閉症の人は 芝居を演じるように 社会性を身につけるからです

Alison Clarke-Stewart afirma que tal comportamento realmente “reflete maior maturidade e competência social, em vez de ser algo com que se preocupar”.
クラーク‐ステュアートは,そうした行動は実際には「心配すべきことではなく,一層の円熟性と社会的適性の表われである」と主張しています。 しかし,以前は温和だった子供の言動が不敬なものになるのを見る親にとって,これは少しも慰めにならないかもしれません。

Por estas razões, as minhas competências sociais eram fracas, no mínimo, e por crescer numa família preconceituosa, não estava preparado para o mundo real.
こういったわけで 控えめに言っても 私は 社交性に乏しい人間となり 偏った思想の家庭に育ち 現実社会に旅立つ準備も できないままでした

Isto permite aos pais escolher a altura do filho, a cor dos olhos, a inteligência, a competência social e outras características não relacionadas com a saúde.
これによって両親は 子供の身長 目の色 知能 社会的能力など 健康に関わらない特徴を 選択することができます

A aprendizagem musical dava-lhes não só competências sociais adequadas a jovens, mas também lhes possibilitava potenciais carreiras profissionais para aquelas que não conseguissem fazer bons casamentos.
音楽の訓練は若い女性向きの 社交スキルとしてだけでなく 結婚がうまくいかなかった場合のための キャリアをも意図したものでした

O jornal International Herald Tribune noticiou que alguns pesquisadores agora acreditam que “o número de palavras que a criancinha ouve cada dia fornece a mais importante previsão da inteligência posterior, do êxito na escola e da competência social”.
一部の科学者は現在,「大きくなってからの知能や学校での良い成績,社会的適性を予示するものとして最も重要なのは,赤ちゃんが毎日耳にする言葉の数である」と考えていると,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は報じています。

Trabalhamos com universidades de toda a África subsaariana e estamos a convidá-los a adquirir competências em inovação social.
サハラ以南アフリカの多くの大学と連携し ソーシャルイノベーションのスキルを学ぶように招いています

Na verdade, para criarmos mudança social, precisamos da competência de todos estes setores de modo a fazer com que funcione.
でも 社会変革を起こすなら 私たちは これら関係者すべての 専門性を結集させて 解決に当たらないといけません

O livro Adolescence observa adicionalmente: “Pais mais sábios . . . esperam que seus filhos . . . adquiram as competências acadêmicas, vocacionais e sociais que os tornem mais independentes da família.”
「青年期」という本はさらにこう述べています。「 賢明な親は......自分の子供たちが......学問,職業,そして社会生活などの面における能力を身に着けて,家族にあまり頼らなくてもすむようになることを期待する」と述べています。

A competência focada em E-learning usando a tecnologia do Web 2.0 é baseada na segunda geração de serviços da social software que facilitam a colaboração e divisão de conhecimento.
Web2.0におけるスキル集中型eラーニングは、オンラインで共同作業すること、知識を分け合うことを可能にしている第2世代Webサービス(ソーシャル・ソフトウェア)にかかっている。