Decifração oor Japannees

Decifração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

解読

naamwoord

復号

naamwoord

voorbeelde

Quando sua evidência se tornou conhecida em 1822, suscitou muito ceticismo em certas áreas, e, até sua morte devido a um derrame, em 1832, não conseguiu aplacar a tempestade controversial suscitada pela sua decifração.
1822年に彼の証拠が公表されたとき,ある方面から懐疑的な声が上がった。 そしてシャンポリオンは,1832年に卒中発作で死ぬまで,彼の解読がひき起こした議論のあらしをふり払うことができなかった。

Uma razão é que ainda não se encontrou nenhum artefato com inscrição bilíngüe que poderia ajudar na decifração.
解読できない理由の一つは,文字体系を理解するのに役立つ2か国語の記された人工遺物がまだ発見されていないことにある。

O que ajudou na decifração foi constatar que nomes, títulos, genealogias de governantes e até mesmo auto-elogios muitas vezes eram repetidos.
名前や称号,支配者たちの系図,さらには自画自賛の表現がしばしば繰り返されていることに気づき,それが解読作業の助けになったのです。

Foi somente em 1822 que a decifração da Pedra de Roseta desvelou os hieróglifos egípcios.
ロゼッタ石が解読されることにより,エジプトの聖刻文字が解明されたのは,つい最近の1822年のことです。

A decifração destas duas escritas possibilitou a estas civilizações falar-nos outra vez diretamente.
これらの文字を解読すれば 古代文明が語る言葉を 直接知ることができます

Mas a decifração das palavras milagrosas, que nem mesmo conseguiram ler, estava além da sua capacidade.
しかし彼らはその奇跡的な言葉を読むことさえできず,解読は全く手に負えませんでした。

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
まさか解読業が 危険な職業だなんて 思いもしませんよね

Eruditos que trabalhavam na decifração desses documentos viram a necessidade de um dicionário bem abrangente da língua acadiana, um idioma muito parecido aos dialetos assírio e babilônico.
これらの文書の解読に当たる学者たちは,アッカド語の包括的な辞書の必要性を見て取りました。 この言語は,アッシリア語やバビロニア語と同じ語族に属しています。

Três significativos passos à frente, em rápida sucessão, ajudaram em tal decifração.
文字の判読は三度立て続けに大きく前進しました。

A decifração dos antigos hieróglifos, “a escrita da linguagem do deus”, contribuiu para expor mais plenamente a adoração animal que grassava no Egito.
「神の言葉の文字」とされる古代象形文字が解読されたことによって,エジプトで盛んに行なわれていた動物崇拝の実態がより一層明らかになりました。