decidir oor Japannees

decidir

/dəsə'dir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

決める

werkwoord

Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.
決める前に家族と相談したいのですが。

決する

werkwoord

思い立つ

werkwoord

E decidi que iria para a escola. Então eu fui.
学校に行こうと思い立ち、実行しました

解決 · 思い込む · 結論づける · 片付ける · 片づける · かた付ける · 処決する · 判断する · 思い定める · 断決する · 決定する · 決心する · 決意する · 決断する · 決着させる · 清算する · 結する · 結論する · 結論付ける · 解決する · 論結する

Soortgelyke frases

uma observação que decide um argumento
決定打

Veronika decide morrer
ベロニカは死ぬことにした

decidido
断固 · 決定的

voorbeelde

Ao criar sua lista de remarketing, você pode decidir se ela deve ser "Fechada" ou "Aberta".
リマーケティング リストを作成したら、ステータスとして [クローズ] か [オープン] のどちらかを指定できます。

Quando o procedimento no tribunal envolve levantar a mão ou colocá-la sobre a Bíblia ao prestar juramento, o cristão pode decidir fazer isso.
宣誓の際に片手を上げたり聖書に手を置いたりすることが法廷における定められた手順である場合,クリスチャンはそれに従ってもよいでしょう。

Em Madrid, Maria Gonzalez está à porta de casa, ouvindo o seu bebé a chorar e a chorar, tentando decidir se deve deixá-lo chorar até adormecer ou pegar nele e aconchegá-lo.
マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています

Bem, vou suturar isto e depois podem decidir o que são ou que não são.
で は 傷 を 縫い合わせ て あげ よう それ から あなた 方 2人 で あなた が 誰 だ か 決め なさ い

(Atos 15:29) Fora isso, quando a questão envolve frações de quaisquer componentes primários, cada cristão deve conscienciosamente decidir o que fazer, após cuidadosa meditação com oração.
使徒 15:29)それより細かな事柄,つまり主要成分のどれにせよ,それから取った分画については,各々のクリスチャンが,祈りながら注意深く熟考した後に良心に従って自分で決定しなければなりません。

Eu preciso decidir o que fazer.
私は何をなすべきか決めなければならない。

A família se reuniu para decidir qual seria a melhor maneira de cuidar de nossos pais.
わたしたちは家族会議を開き,どのように両親の世話をするのが最善かを考えました。

O argumento era: Visto que os homens não conseguem chegar a um acordo, o monarca tem de decidir.
その論拠は,人々は合意できないのだから君主が決めなければならない,というものでした。

(Gênesis 2:15, 19) Mas o aspecto mais importante na questão da escolha é que Adão e Eva tinham a liberdade de decidir se iriam ou não obedecer a Deus. — Gênesis 2:17, 18.
創世記 2:15,19)もっと重要なこととして,アダムとエバは,神に従うかどうかを決定できました。 ―創世記 2:17,18。

Podemos decidir juntos?
話し合ってみましょう

Se decidir comprar ratoeiras ou colocar iscas envenenadas, coloque-as junto às paredes de sua casa, visto que os camundongos e ratos gostam de correr ao longo das paredes.
ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。

(Salmo 97:10) E por treinar suas faculdades perceptivas para distinguir o certo do errado, verá que é mais fácil decidir quem será um amigo bom e edificante. — Hebreus 5:14.
詩編 97:10)そして正しいことと悪いことを見分けるための知覚力を訓練するなら,だれが健全で良い影響を与える友となるかを判断しやすくなるでしょう。 ―ヘブライ 5:14。

Como Eclesiastes 3:1, 17 nos ajuda a ser razoáveis ao decidir o que vestir?
何を着るかを決める際,どんなことを考えるべきですか。

Embora Jeová Deus tenha a habilidade de prever coisas, pode decidir não exercer tal capacidade de forma plena.
物事を予知する能力があるといっても,エホバ神はその力の全部を出しきらないようにすることもおできになるのです。

Temos, na realidade, que decidir sobre o problema.
この問題をもう少し 明確にする必要があるでしょう

‘‘Mas, o objetivo derradeiro de Watergate parece ter sido minar o próprio processo político, ‘decidir’ uma eleição presidencial.
「しかし,ウォーターゲート事件の究極的な目標は,政治上の手順そのものをひそかに損い,大統領選挙を“有利に運ぶ”ことであったと思われる。

Apreciamos a oportunidade de ter uma palavra a dizer, de ajudar a decidir o futuro do nosso país.
国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです

Se decidir fazer isso, fale com o dirigente bem antes de a reunião começar.
その場合,集会の直前ではなく,少し余裕を持って司会者にお願いしてください。

A pessoa disse: "Não, tudo bem" Penso que podemos criar arquiteturas online, para fazer com que estes pedidos humanos sejam muito mais fáceis de realizar, para que todos percebamos que os dados que encontramos online — coisas que podemos copiar, colar e transmitir — representam emoções humanas, comportamentos e impactos humanos, e possamos ter um momento ético para decidir como queremos tratá-los.
私たちはオンラインアーキテクチャを作れると思います そのような人間的な要求をずっと 簡単に行えるようなものを ここで実現したいのは 私たちが出会うデータは クリックし 貼り付け コピーし 転送する対象であっても 実際は人の感情や努力や影響を 表しているのであり それをどう扱うか 倫理的な判断ができるようにするということです

Como alternativa, se outro site acha que os usuários fora dos Estados Unidos estão procurando e comprando seus produtos, ele pode decidir expandir sua segmentação para a Rede de Pesquisa internacionalmente.
また、あるサイトの商品が海外ユーザーの注目を集め、検索や購入の対象となっている場合は、検索ターゲットを国外にも展開することができます。

Isso o ajudará a se manter focado, e você e seus pais poderão decidir quanto tempo você deverá ficar na escola. — Provérbios 21:5.
そうすれば,目標をしっかり持ち,学校教育を何年受けるかを親と一緒に計画することができるでしょう。 ―箴言 21:5。

É basicamente uma questão de decidir fazê-lo.
やろうと思えばいつでもできます

Certamente, seria muito imprudente da parte deles agir independentemente para decidir a questão, talvez adivinhando uma resposta ou apenas fazendo uma decisão arbitrária baseada no seu próprio critério.
答えを推測したり,自分自身の判断に基づいて専断的な決定を下したりなどして,問題を自主的に決定しようとするのは,決して賢明なやり方とは言えません。

Atividade Prática 4: Decidir Quanto Destaque Será Dado a Cada Segmento do Bloco de Escrituras
実践活動4—聖句ブロックの各セグメントをどの程度強調するかを決める

No caso em que o cônjuge de um cristão é culpado de adultério, o cônjuge inocente precisa decidir se vai perdoar, ou não. — Mateus 19:9.
クリスチャンの場合,配偶者が姦淫の罪を犯したなら,罪のない側は許すかどうかを決めなければなりません。 ―マタイ 19:9。