Ilhas Falklands oor Japannees

Ilhas Falklands

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

フォークランド諸島

eienaam

voorbeelde

1833 — Reino Unido reivindica a soberania sobre as Ilhas Falkland.
同時期(1833年)に、イギリスはフォークランド諸島を占領している。

É também encontrado nas Ilhas Falkland e em outros lugares próximos.
これもフォークランド諸島やその周辺の場所で見られます。

Também nas Ilhas Falkland encontra-se o pingüim-saltador ou macaroni, adornado com penachos na cabeça.
フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

Embora as ilhas Falkland (Malvinas) fiquem a uns 13.000 quilômetros de Londres, foram feitas visitas para servir a pequena congregação ali.
フォークランド諸島はロンドンから1万3,000キロ離れていますが,小さな会衆に仕えるために訪問がなされました。

O povo das Ilhas Falkland costuma apanhar ovos de pingüim nas colônias, visto que são considerados por muitos um delicioso manjar.
フォークランド諸島の人々は群生地からペンギンの卵をよく取って来たものです。 この卵が多くの人々から珍味とみなされていたからです。

Como o Comissário Civil é também o governador das Ilhas Falkland, a bandeira é só usada quando o comissário visita o Território.
弁務官はフォークランド諸島総督を兼任しているため、この旗が使われるのは弁務官が島に立ち寄った時だけとなっている。

Em agosto de 1592, o marinheiro britânico John Davis abrigou-se "entre umas ilhas nunca antes descobertas" — presume-se serem as ilhas Falkland.
1592年8月、イギリス人水夫ジョン・デイビスが「それまで発見されていなかった島の間に」待避所を求めた。

No dia 31 de maio, Shackleton chegou às Ilhas Falkland onde relatou o que lhes tinha acontecido depois de perderem o Endurance no mar de Weddell.
5月31日、シャクルトンがフォークランド諸島に到着し、ウェッデル海でエンデュアランスを失った後の脱出行が明らかになった。

Arthur Nutter e a esposa, junto com os filhos, mudaram-se da Inglaterra para as ilhas Falkland em 1980, a fim de participarem em dar testemunho.
アーサー・ナッターとその妻は,証言の業にあずかるため,1980年に子どもたちを連れてイングランドからフォークランド諸島に移り住みました。

Alguns artefactos e restos, de canoas, dos índios da Terra do Fogo foram descobertos nas ilhas Falkland, colocando a hipótese de uma capacidade ainda maior de grandes viagens pelo mar.
またフエゴ島人の人工物やカヌーの名残がフォークランド諸島で発見されており、さらに長い航海を行った可能性があると見られる。

● Mais mortes têm sido atribuídas à guerra das Ilhas Malvinas (Falklands).
● フォークランド紛争の犠牲者がまだいた。

Derrotado pelo mau tempo, descobriu as ilhas Malvinas (Falkland) em agosto de 1592 a bordo do navio Desire.
彼はマゼラン海峡に向かったが悪天候に阻まれ、戻る途中の1592年8月にディザイア号の船上からフォークランド諸島を発見した。

O actual Brasão de armas das Ilhas Malvinas (Falkland) foi adoptado pelo Reino Unido em 29 de Setembro de 1948.
フォークランド諸島の紋章は1948年9月29日に制定されている。